Date   

ViewMate-Russian Translations - Przasnysz & Ciechanow, Poland #poland

Eden Joachim <esjoachim@...>
 

I've posted 5 vital records >from Przasnysz and Ciechanow, Poland on
ViewMate. The family name is predominantly DUCZYMINER.

I'd appreciate translation of all facts in the records: Names, dates,
location, parents, occupations, witnesses and any other information therein
contained.

The direct links are:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29604

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29605

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29606

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29608

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29610

Please respond using the form in ViewMate or directly to me at
esjoachim@...

Thanks and Happy Chanukah,

Eden Joachim


JRI Poland #Poland ViewMate-Russian Translations - Przasnysz & Ciechanow, Poland #poland

Eden Joachim <esjoachim@...>
 

I've posted 5 vital records >from Przasnysz and Ciechanow, Poland on
ViewMate. The family name is predominantly DUCZYMINER.

I'd appreciate translation of all facts in the records: Names, dates,
location, parents, occupations, witnesses and any other information therein
contained.

The direct links are:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29604

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29605

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29606

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29608

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29610

Please respond using the form in ViewMate or directly to me at
esjoachim@...

Thanks and Happy Chanukah,

Eden Joachim


Yiddish Theatre and Vadeville #YiddishTheatre New Class JewishGen Education - Analyze Your Data #yiddish

bounce-2702989-772983@...
 

New JewishGen class
"Analyze Your Data" Dec 2 - Dec 15, 2013
A short course for Intermediate and Advanced students.

How do you go >from creating a research plan to data gathering?
How do you go >from Data collection to proof positive?

How do you know when your research is complete?

Become a problem solver: Take a class in analyzing collected data.
Learn how to cite your sources so that someone else can follow your
tracks. Find out what constitutes Proof Positive in the genealogical
search. This course is for those who are already familiar with the
research process and want to know more. We will present you with a
case study puzzler and work together to push the evidence to
complete the search. Two weeks of skill building exercises.
Enrollment limited. $18. December 2 - 15
For more information: http://www.jewishgen.org/education
Nancy Holden, Instructor
Questions? write: JewishGen-Education@...


New Class JewishGen Education - Analyze Your Data #yiddish

bounce-2702989-772983@...
 

New JewishGen class
"Analyze Your Data" Dec 2 - Dec 15, 2013
A short course for Intermediate and Advanced students.

How do you go >from creating a research plan to data gathering?
How do you go >from Data collection to proof positive?

How do you know when your research is complete?

Become a problem solver: Take a class in analyzing collected data.
Learn how to cite your sources so that someone else can follow your
tracks. Find out what constitutes Proof Positive in the genealogical
search. This course is for those who are already familiar with the
research process and want to know more. We will present you with a
case study puzzler and work together to push the evidence to
complete the search. Two weeks of skill building exercises.
Enrollment limited. $18. December 2 - 15
For more information: http://www.jewishgen.org/education
Nancy Holden, Instructor
Questions? write: JewishGen-Education@...


#Ciechanow #Poland New Class JewishGen Education - Analyze Your Data #ciechanow #poland

Nancy Holden
 

New JewishGen class
"Analyze Your Data" Dec 2 - Dec 15, 2013
A short course for Intermediate and Advanced students.

How do you go >from creating a research plan to data gathering?
How do you go >from Data collection to proof positive?

How do you know when your research is complete?

Become a problem solver: Take a class in analyzing collected data.
Learn how to cite your sources so that someone else can follow your
tracks. Find out what constitutes Proof Positive in the genealogical
search. This course is for those who are already familiar with the
research process and want to know more. We will present you with a
case study puzzler and work together to push the evidence to
complete the search. Two weeks of skill building exercises.
Enrollment limited. $18. December 2 - 15
For more information: http://www.jewishgen.org/education
Nancy Holden, Instructor
Questions? write: JewishGen-Education@...


New Class JewishGen Education - Analyze Your Data #ciechanow #poland

Nancy Holden
 

New JewishGen class
"Analyze Your Data" Dec 2 - Dec 15, 2013
A short course for Intermediate and Advanced students.

How do you go >from creating a research plan to data gathering?
How do you go >from Data collection to proof positive?

How do you know when your research is complete?

Become a problem solver: Take a class in analyzing collected data.
Learn how to cite your sources so that someone else can follow your
tracks. Find out what constitutes Proof Positive in the genealogical
search. This course is for those who are already familiar with the
research process and want to know more. We will present you with a
case study puzzler and work together to push the evidence to
complete the search. Two weeks of skill building exercises.
Enrollment limited. $18. December 2 - 15
For more information: http://www.jewishgen.org/education
Nancy Holden, Instructor
Questions? write: JewishGen-Education@...


Searching for family HERMAN in NJ/NY, USA #general

Daniel Gleek
 

Some time ago I was seeking cousins in NY called HERMAN. I have made terrific
progress, but have more questions! Please will you check if those below are on your
tree?
You may even know them!
Thank you and Happy Chanukah!
Daniel Gleek in London
Daniel@...

I am looking for a lady >from NJ called Bettina (nee HERMAN). She would now be 80
years old and has a younger sister called Harriette nee HERMAN, who is aged 78.

I am also searching for a Lynne nee HERMAN, aged 57. Her parents are/were Joan and
Howard HERMAN. Howard would now be aged 81 and is a widower. He may have lived on
Bayberry Road, in Lawrence, NY. I have a phone number, have tried calling, but
can’t get an answer!


JewishGen Discussion Group #JewishGen Searching for family HERMAN in NJ/NY, USA #general

Daniel Gleek
 

Some time ago I was seeking cousins in NY called HERMAN. I have made terrific
progress, but have more questions! Please will you check if those below are on your
tree?
You may even know them!
Thank you and Happy Chanukah!
Daniel Gleek in London
Daniel@...

I am looking for a lady >from NJ called Bettina (nee HERMAN). She would now be 80
years old and has a younger sister called Harriette nee HERMAN, who is aged 78.

I am also searching for a Lynne nee HERMAN, aged 57. Her parents are/were Joan and
Howard HERMAN. Howard would now be aged 81 and is a widower. He may have lived on
Bayberry Road, in Lawrence, NY. I have a phone number, have tried calling, but
can’t get an answer!


ViewMate translation request - Hebrew #general

Larry Cohen
 

Please help with Hebrew translation on ViewMate. They are at the following web
address: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM30131

Please respond on ViewMate or by private email.
Thank you in advance and best regards.

Lawrence Cohen
New City, NY USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Hebrew #general

Larry Cohen
 

Please help with Hebrew translation on ViewMate. They are at the following web
address: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM30131

Please respond on ViewMate or by private email.
Thank you in advance and best regards.

Lawrence Cohen
New City, NY USA


ViewMate translation request - Yiddish #general

Rose
 

Dear Group

I've posted a vital record in Yiddish for which I need a loose translation.
It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/Viewmate/viewmateview.asp?key=VM30173
I'm currently assisting an 84 year old woman who spent a great deal of her
youth in a children's home and is now in the process of unravelling her
complex and tragic family history. The Yiddish journal entry was written by
her grandfather Rafael KAHANE in Melbourne, Australia in 1928.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Kind regards

Rose Raymen
Perth, Western Australia


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Yiddish #general

Rose
 

Dear Group

I've posted a vital record in Yiddish for which I need a loose translation.
It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/Viewmate/viewmateview.asp?key=VM30173
I'm currently assisting an 84 year old woman who spent a great deal of her
youth in a children's home and is now in the process of unravelling her
complex and tragic family history. The Yiddish journal entry was written by
her grandfather Rafael KAHANE in Melbourne, Australia in 1928.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Kind regards

Rose Raymen
Perth, Western Australia


Viewmate translation request for birth of JUDES SELZER #general

Milton Koch
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a loose translation. I would
appreciate clarification of many of the names. It is on ViewMate at the following
address ... http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM30162
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Milton Koch
SLEZER-Trembolwa, KOCH-Jagilenica


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate translation request for birth of JUDES SELZER #general

Milton Koch
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a loose translation. I would
appreciate clarification of many of the names. It is on ViewMate at the following
address ... http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM30162
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Milton Koch
SLEZER-Trembolwa, KOCH-Jagilenica


translation request Russian #general

Leila Ferault
 

Hello,

I found in my grandfather's album one picture written in Russian in backside. I
posted both the picture and the text on viewmate...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM30156
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM30155
My grandfather Ilia Lewi was born in Lodz in 1908, his mother Ita Levinson was born
in Kretinga (lituania) and his father Josef Lewi in Shavli...
I think the picture was taken in the 30's... Maybe someone will recognize the young
woman with a baby? I would appreciate very much your help.

Thank you so much and Happy Hannuka

Leila Ferault-Levy (Paris-France)


JewishGen Discussion Group #JewishGen translation request Russian #general

Leila Ferault
 

Hello,

I found in my grandfather's album one picture written in Russian in backside. I
posted both the picture and the text on viewmate...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM30156
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM30155
My grandfather Ilia Lewi was born in Lodz in 1908, his mother Ita Levinson was born
in Kretinga (lituania) and his father Josef Lewi in Shavli...
I think the picture was taken in the 30's... Maybe someone will recognize the young
woman with a baby? I would appreciate very much your help.

Thank you so much and Happy Hannuka

Leila Ferault-Levy (Paris-France)


Research Help, Please #general

elliott terman <eterman1@...>
 

Some members of my Family group have been trying to contact Dr. Oleg Perzashkevich
of the Minsk Historical Genealogy Group to ask him to do additional research for us.
He had done some work for us about 10-11 years ago. We have sent him email, but, alas
we have no response. We used <minskhist@...>. Is there a better method we could
use?
Thank you,
Bakstansky/Bakst Family Group

elliott terman

MODERATOR NOTE: Private responses only, please


JewishGen Discussion Group #JewishGen Research Help, Please #general

elliott terman <eterman1@...>
 

Some members of my Family group have been trying to contact Dr. Oleg Perzashkevich
of the Minsk Historical Genealogy Group to ask him to do additional research for us.
He had done some work for us about 10-11 years ago. We have sent him email, but, alas
we have no response. We used <minskhist@...>. Is there a better method we could
use?
Thank you,
Bakstansky/Bakst Family Group

elliott terman

MODERATOR NOTE: Private responses only, please


Re: When did spelling of names become important? #germany

Tobias A. Kemper <kemper@...>
 

Renate Rosenau answered to Lin Herz' question about the introduction of
rules for spelling in the German language.

It is right that an official standardization was introduced not before
the late 19th century. But the development of a standard spelling goes
back to the 18th century. The spelling of Goethe and Schiller is not far
from modern spelling.
But Lin asked for the spelling of names:

In Prussia the spelling of the names was fixed by King's orders in 1816
(30.10.1816) and 1822 (15.4.1822); in the western parts of Prussia
(Rheinprovinz, Provinz Westfalen) the names have been fixed around
1800/1810.

Lin Herz wrote:
"My grandmother was born in 1895. Her name was Elly HUMBERG. When I
received a copy of her marriage certificate not long ago her name
spelled Elli twice on the document. But they also made a mistake on
my grandfather's birth year. I was beginning to wonder if perhaps
my grandmother changed the spelling of her name when she came to America.
But On the second page where my grandmother signed her name, she wrote Elly.
Today I received a copy of her actual first certificate. And on her birth
certificate her name is spelled Elli."
The official spelling of a name is according to the birth record - in
this case: Elli. Because of this, the name is spelled "Elli" in the
marriage record, too. But for name like Elli, Willi, Toni ..., spellings
with -i and with -y were in use. In these case, it seems that the person
was used to write her name Elly, but in official documents it is Elli
according to the birth record.

Regards Tobias A. Kemper, Alfter, Germany ... tobias.kemper@...


German SIG #Germany Re: When did spelling of names become important? #germany

Tobias A. Kemper <kemper@...>
 

Renate Rosenau answered to Lin Herz' question about the introduction of
rules for spelling in the German language.

It is right that an official standardization was introduced not before
the late 19th century. But the development of a standard spelling goes
back to the 18th century. The spelling of Goethe and Schiller is not far
from modern spelling.
But Lin asked for the spelling of names:

In Prussia the spelling of the names was fixed by King's orders in 1816
(30.10.1816) and 1822 (15.4.1822); in the western parts of Prussia
(Rheinprovinz, Provinz Westfalen) the names have been fixed around
1800/1810.

Lin Herz wrote:
"My grandmother was born in 1895. Her name was Elly HUMBERG. When I
received a copy of her marriage certificate not long ago her name
spelled Elli twice on the document. But they also made a mistake on
my grandfather's birth year. I was beginning to wonder if perhaps
my grandmother changed the spelling of her name when she came to America.
But On the second page where my grandmother signed her name, she wrote Elly.
Today I received a copy of her actual first certificate. And on her birth
certificate her name is spelled Elli."
The official spelling of a name is according to the birth record - in
this case: Elli. Because of this, the name is spelled "Elli" in the
marriage record, too. But for name like Elli, Willi, Toni ..., spellings
with -i and with -y were in use. In these case, it seems that the person
was used to write her name Elly, but in official documents it is Elli
according to the birth record.

Regards Tobias A. Kemper, Alfter, Germany ... tobias.kemper@...

136901 - 136920 of 671964