Date   

Translation Needed Please #general

Marcia Pailet Abrams Jaffe
 

I need to find my aunt's Hebrew name for her tombstone. The only thing I
have that has it is on this paper that is on view mate. Please contact me
privately with the translation. Thank you in advance for any help you can
give me. The web address is

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13479

Marcia Pailet-Abrams Jaffe pailet@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation Needed Please #general

Marcia Pailet Abrams Jaffe
 

I need to find my aunt's Hebrew name for her tombstone. The only thing I
have that has it is on this paper that is on view mate. Please contact me
privately with the translation. Thank you in advance for any help you can
give me. The web address is

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13479

Marcia Pailet-Abrams Jaffe pailet@...


New Lists from Argeles camp in France #general

Manuela.Wyler <m.wyler@...>
 

Dear Genners and researchers
Finally we uploaded a first list of 2000 names of inmates of Argeles camp in
the Pyrenees Orientales. All men arrived after October 1940.
The search page is still at http://www.jewishtraces.org/search.php
and as always through Steve Morse web search page.

To complete the information: we host on the Spanish dedicated website called
retirada.org more then 43 000 names among a list of 22 000 men >from Argeles.
http://retirada.fr/index.php?id=documents
Best regards
Manuela Wyler
Dorot association d'histoire
Lyon, France


JewishGen Discussion Group #JewishGen New Lists from Argeles camp in France #general

Manuela.Wyler <m.wyler@...>
 

Dear Genners and researchers
Finally we uploaded a first list of 2000 names of inmates of Argeles camp in
the Pyrenees Orientales. All men arrived after October 1940.
The search page is still at http://www.jewishtraces.org/search.php
and as always through Steve Morse web search page.

To complete the information: we host on the Spanish dedicated website called
retirada.org more then 43 000 names among a list of 22 000 men >from Argeles.
http://retirada.fr/index.php?id=documents
Best regards
Manuela Wyler
Dorot association d'histoire
Lyon, France


The Baron de Hirsch - De la Savane Cemetery, Montreal, Canada #general

Michael Hoffman
 

If there is anybody visiting The Baron de Hirsch - De la Savane Cemetery,
Montreal in the very near future, would some kind soul take some digital
photographs of 2 graves for me. In exchange for the photographs I would be
able to visit most of the Jewish Cemeteries located in North London and
Northern Home Counties.

The information for the graves are as follows >from the JewishGen Online
World Burial Registery :

Louis Hussies: Plot: Line 11, Grave 8
Clara Hussies: Plot: Line 12, Grave 56

Just a little background about Louis Hussies, he was born in Riga, Latvia
and with his mother, father and a sister immigrated to Hull, UK in about
1885,during WWI he served in the British Army and was awarded the Military
Medal (MM) at the end of the Great War for bravery.

My interest in him is that his sister Sarah Hussies married Solomon Berger
the youngest brother of my grand father Marks Berger.

Best regards
Michael Hoffman,
Borehamwood, UK
mikeh25@...
Researching,
HOFFMAN, OCHMAN, OFFMAN, Kiev, Belaya Tserkov, Ukraine, UK
OSTROFSKY, Kiev, Belaya Tserkov, Ukraine, UK
BERGER, Grabowo/Grabova, Poland, USA
SCHAMROTH, SHAMROTH, SHAMROCK, Krakow, UK, USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen The Baron de Hirsch - De la Savane Cemetery, Montreal, Canada #general

Michael Hoffman
 

If there is anybody visiting The Baron de Hirsch - De la Savane Cemetery,
Montreal in the very near future, would some kind soul take some digital
photographs of 2 graves for me. In exchange for the photographs I would be
able to visit most of the Jewish Cemeteries located in North London and
Northern Home Counties.

The information for the graves are as follows >from the JewishGen Online
World Burial Registery :

Louis Hussies: Plot: Line 11, Grave 8
Clara Hussies: Plot: Line 12, Grave 56

Just a little background about Louis Hussies, he was born in Riga, Latvia
and with his mother, father and a sister immigrated to Hull, UK in about
1885,during WWI he served in the British Army and was awarded the Military
Medal (MM) at the end of the Great War for bravery.

My interest in him is that his sister Sarah Hussies married Solomon Berger
the youngest brother of my grand father Marks Berger.

Best regards
Michael Hoffman,
Borehamwood, UK
mikeh25@...
Researching,
HOFFMAN, OCHMAN, OFFMAN, Kiev, Belaya Tserkov, Ukraine, UK
OSTROFSKY, Kiev, Belaya Tserkov, Ukraine, UK
BERGER, Grabowo/Grabova, Poland, USA
SCHAMROTH, SHAMROTH, SHAMROCK, Krakow, UK, USA


Connection needed with Israeli Police #general

Evelyn Filippi
 

Hi Genners
I need someone who has connection with the Police in Tel Aviv to find out
what happened to family members of mine in 1946.
If some knows anybody I would really appreciate it.
Please contact me privately.

Thank You in advance because of help
I have gotten on this list the past I have found family and
a huge amount of Information..
Evelyn Filippi
New York


JewishGen Discussion Group #JewishGen Connection needed with Israeli Police #general

Evelyn Filippi
 

Hi Genners
I need someone who has connection with the Police in Tel Aviv to find out
what happened to family members of mine in 1946.
If some knows anybody I would really appreciate it.
Please contact me privately.

Thank You in advance because of help
I have gotten on this list the past I have found family and
a huge amount of Information..
Evelyn Filippi
New York


Polish Translations #general

Michael Tobias <michael@...>
 

Hi

I have two Polish vital records (one marriage, one birth) that I would like
full translations of (my Polish is rusty!).

Can anybody help?

They can be seen at viewmate:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13477

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13478

Many thanks for any assistance you can give.

Regards

Michael Tobias

MODERATOR NOTE: Please reply privately.


Lezajsk (Lezhensk) - Lapidarium #general

Moishe Pariser
 

Hello
Does anyone have an index or pictures of the Tombstones & Lapidarium
(Matzevot on a wall) at the Jewish cemetery in Lezajsk (Lezhensk) ?

Thank you

M. Pariser


JewishGen Discussion Group #JewishGen Polish Translations #general

Michael Tobias <michael@...>
 

Hi

I have two Polish vital records (one marriage, one birth) that I would like
full translations of (my Polish is rusty!).

Can anybody help?

They can be seen at viewmate:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13477

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13478

Many thanks for any assistance you can give.

Regards

Michael Tobias

MODERATOR NOTE: Please reply privately.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Lezajsk (Lezhensk) - Lapidarium #general

Moishe Pariser
 

Hello
Does anyone have an index or pictures of the Tombstones & Lapidarium
(Matzevot on a wall) at the Jewish cemetery in Lezajsk (Lezhensk) ?

Thank you

M. Pariser


ViewMate- Hebrew cemetery monument translation needed #general

bette_sscf@...
 

Please confirm Jewish names and translate fathers' names in Hebrew on the
cemetery monument for Harry (Hirsch Gedalje) and Rose (Ruchel) STUPP who
emigrated >from Probuzna, Austria (now Ukraine) to Philadelphia.

The ViewMate link is
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13476.

Your help will be much appreciated!

Bette Stoop Mas
Florida USA

MODERATOR NOTE: Please reply privately.


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate- Hebrew cemetery monument translation needed #general

bette_sscf@...
 

Please confirm Jewish names and translate fathers' names in Hebrew on the
cemetery monument for Harry (Hirsch Gedalje) and Rose (Ruchel) STUPP who
emigrated >from Probuzna, Austria (now Ukraine) to Philadelphia.

The ViewMate link is
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13476.

Your help will be much appreciated!

Bette Stoop Mas
Florida USA

MODERATOR NOTE: Please reply privately.


Finding US citizenship papers at NARA #general

Leighton Siegel <siege005@...>
 

If I know that the intention to become a citizen papers are located in
New York City and I have the NARA series number and the Roll number
etc. but how do I find the actual information??
Dianne Siegel
siege005@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen Finding US citizenship papers at NARA #general

Leighton Siegel <siege005@...>
 

If I know that the intention to become a citizen papers are located in
New York City and I have the NARA series number and the Roll number
etc. but how do I find the actual information??
Dianne Siegel
siege005@...


Re: English name Lucy-Yiddish/Hebrew name what? #general

MBernet@...
 

In a message dated 9/1/2009 10:51:50 P.M. Eastern Daylight Time,
rsheps@... writes:
"Can anyone suggest an original name in Yiddish or Hebrew for the English
"Lucy"? A cousin of my father's was named Lucille, and a search further
back in the family has turned up a "Lucy". I cannot believe that "Lucy",
born in the Ukraine in the nineteenth century could have been so named. I
suspect that the person who originally supplied the information was giving
the name that would have been used in North America. It would be nice to
be able to link up these two women. "

Alexander Beider has Lutsie as a main female listing in his Dictionary of
Ashkenazic Given Names. The listing includes Lucia, Lu[e]tse, a Jewish
woman in Nurnberg in 1298 (lamed-vav-tzadi-alef), and various variants
into the 17th century. Puzzling, he states that the Lutsie form was unknown
after the 16th century and "was never brought to Eastern Europe" [>from
central Europe].

Perhaps a more likely origin in this case might be Lyube, to my ears a less
rare name among Jews in Eastern Europe.

Beider emphasizes the name's Latin origin. I am tempted to assume that
your Ukrainian cousin's parents may have been well read and chose the
Lucia name >from their reading matter.

Michael Bernet, New York


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: English name Lucy-Yiddish/Hebrew name what? #general

MBernet@...
 

In a message dated 9/1/2009 10:51:50 P.M. Eastern Daylight Time,
rsheps@... writes:
"Can anyone suggest an original name in Yiddish or Hebrew for the English
"Lucy"? A cousin of my father's was named Lucille, and a search further
back in the family has turned up a "Lucy". I cannot believe that "Lucy",
born in the Ukraine in the nineteenth century could have been so named. I
suspect that the person who originally supplied the information was giving
the name that would have been used in North America. It would be nice to
be able to link up these two women. "

Alexander Beider has Lutsie as a main female listing in his Dictionary of
Ashkenazic Given Names. The listing includes Lucia, Lu[e]tse, a Jewish
woman in Nurnberg in 1298 (lamed-vav-tzadi-alef), and various variants
into the 17th century. Puzzling, he states that the Lutsie form was unknown
after the 16th century and "was never brought to Eastern Europe" [>from
central Europe].

Perhaps a more likely origin in this case might be Lyube, to my ears a less
rare name among Jews in Eastern Europe.

Beider emphasizes the name's Latin origin. I am tempted to assume that
your Ukrainian cousin's parents may have been well read and chose the
Lucia name >from their reading matter.

Michael Bernet, New York


Need Gravestone photo in Colchester, CT please #general

Dayna <zoeys_mom@...>
 

I've been trying to figure out the connection between 2 MINTZ families
in Colchester, CT for some time now. I recently connected with another
MINTZ researcher (through a photo I'd posted on Flickr) and we're hoping
to prove our theory of brotherly connection between her relative and mine
with a father's name which is hopefully written on the gravestone.

Please contact me off list if you can take a photo at Ahavas Achim
Cemetery in Colchester, CT. (on Taintor Hill Road, Colchester CT 06415,
Directions: Route 84 East to Route 2 to Exit 18; left onto Middletown
Road; left onto Cabin Road; right onto Taintor Hall Road; cemetery will
be on the left.) I do have the exact location of the graves.

Thank you!

Dayna Chalif
San Francisco, CA


JewishGen Discussion Group #JewishGen Need Gravestone photo in Colchester, CT please #general

Dayna <zoeys_mom@...>
 

I've been trying to figure out the connection between 2 MINTZ families
in Colchester, CT for some time now. I recently connected with another
MINTZ researcher (through a photo I'd posted on Flickr) and we're hoping
to prove our theory of brotherly connection between her relative and mine
with a father's name which is hopefully written on the gravestone.

Please contact me off list if you can take a photo at Ahavas Achim
Cemetery in Colchester, CT. (on Taintor Hill Road, Colchester CT 06415,
Directions: Route 84 East to Route 2 to Exit 18; left onto Middletown
Road; left onto Cabin Road; right onto Taintor Hall Road; cemetery will
be on the left.) I do have the exact location of the graves.

Thank you!

Dayna Chalif
San Francisco, CA