Date   

translation of entry on birth document- Polish to English #general

Koch Milton <miltonkoch@...>
 

I have posted a birth entry of my PGF. The page references his mother and her town. I
would appreciate a clarification/translation, of the first column of the middle
entry, beginning with "Schlome Salzer... " . Please translate. Thank you.
http://www.jewishgen.org/viewmate VM13575
Milton Koch
Koch- Jagielnica


JewishGen Discussion Group #JewishGen translation of entry on birth document- Polish to English #general

Koch Milton <miltonkoch@...>
 

I have posted a birth entry of my PGF. The page references his mother and her town. I
would appreciate a clarification/translation, of the first column of the middle
entry, beginning with "Schlome Salzer... " . Please translate. Thank you.
http://www.jewishgen.org/viewmate VM13575
Milton Koch
Koch- Jagielnica


Translation - Yiddish #general

Allan Karan
 

Greetings,

I would appreciated if some of our Yiddish reading members could translate the
hand written notes on the front and back of this wedding invention of my cousin.
The invitation is posted in the viewmate links below.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13562
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13563

In advance thank you very much.

Allan

Researching:
KARAN, CHORON, KHARAKH and KNIGER (Kopyl; Grozovo; Chepeli; Slutsk,Belarus),
PERSKY (Poltava, Ukraine); EPSTEIN (Kobrin, Belarus)

Allan S. Karan
White Plains, NY
akaran1@hotmail.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation - Yiddish #general

Allan Karan
 

Greetings,

I would appreciated if some of our Yiddish reading members could translate the
hand written notes on the front and back of this wedding invention of my cousin.
The invitation is posted in the viewmate links below.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13562
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13563

In advance thank you very much.

Allan

Researching:
KARAN, CHORON, KHARAKH and KNIGER (Kopyl; Grozovo; Chepeli; Slutsk,Belarus),
PERSKY (Poltava, Ukraine); EPSTEIN (Kobrin, Belarus)

Allan S. Karan
White Plains, NY
akaran1@hotmail.com


translation from cursive Hebrew #general

Sergio G. Rosarios
 

I would very much appreciatte help translating >from cursive Hebrew the following
image in Viewmate: http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=13571
Please respond to my e-mail.
Thank you so much.
Sergio G. Rosarios
Guayaquil, Ecuador
rosarios007@hotmail.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen translation from cursive Hebrew #general

Sergio G. Rosarios
 

I would very much appreciatte help translating >from cursive Hebrew the following
image in Viewmate: http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=13571
Please respond to my e-mail.
Thank you so much.
Sergio G. Rosarios
Guayaquil, Ecuador
rosarios007@hotmail.com


Translation needed for Cyrillic Russian Marriage Record FISZER-FISZER #general

Connie Fisher Newhan
 

Dear all,

I have posted on ViewMate a marriage record I believe to belong to my gg
uncle Berek FISZER and Marya FISZER >from Bedzin, Poland. Any assistance would be
greatly appreciated. The direct link is:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13543

Best Regards and a Happy Healthy New Year,
Connie Fisher Newhan (#1272)
California, USA
FISHER/FISCHER/FISZER, FISZEL (Warszawa& Bedzin, Poland),S(Z)PRINGER,
HERSZLIKOWICZ, HAMBURGER (Bedzin, Lagiza, Zarki, Poland), GERSTEN (Obertyn,
Galacia) BARSKA/BARSKY/BARSKIY(Odessa), GOLDBERG (Sokolka?), FELDMAN
(Veliuona,Kaunas), CAHN (Koln), FRIEDSAM (Bodendorf, Coln? Germany, Pittsburgh,
PA), NEWHAN/NEUHAN/NEUHAHN (Hesse Cassel, Meimbressen, Germany, Baltimore,
MD), BOHORODCZANER (Potok Zloty, Ukraine), LEVINE, BLUM, ROTH, ROCKOVITZ,


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation needed for Cyrillic Russian Marriage Record FISZER-FISZER #general

Connie Fisher Newhan
 

Dear all,

I have posted on ViewMate a marriage record I believe to belong to my gg
uncle Berek FISZER and Marya FISZER >from Bedzin, Poland. Any assistance would be
greatly appreciated. The direct link is:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13543

Best Regards and a Happy Healthy New Year,
Connie Fisher Newhan (#1272)
California, USA
FISHER/FISCHER/FISZER, FISZEL (Warszawa& Bedzin, Poland),S(Z)PRINGER,
HERSZLIKOWICZ, HAMBURGER (Bedzin, Lagiza, Zarki, Poland), GERSTEN (Obertyn,
Galacia) BARSKA/BARSKY/BARSKIY(Odessa), GOLDBERG (Sokolka?), FELDMAN
(Veliuona,Kaunas), CAHN (Koln), FRIEDSAM (Bodendorf, Coln? Germany, Pittsburgh,
PA), NEWHAN/NEUHAN/NEUHAHN (Hesse Cassel, Meimbressen, Germany, Baltimore,
MD), BOHORODCZANER (Potok Zloty, Ukraine), LEVINE, BLUM, ROTH, ROCKOVITZ,


VM TRANSLATION NEEDED FOR A RUSSIAN BIRTH RECORD FROM POLAND #poland

Connie Fisher Newhan
 

Dear all,

I have posted on ViewMate a birth record I believe to belong to Moszek
FISZER (one of a set of twins) Bedzin, Poland. It is the second birth for a
Moszek FISZER that I've posted. Trying to determine which one is my
ggUncle.

Any assistance would be greatly appreciated.

The direct link is:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13554


Best Regards and a Happy Healthy New Year,
Connie Fisher Newhan (#1272)
California, USA
FISHER/FISCHER/FISZER, FISZEL (Warszawa& Bedzin, Poland),S(Z)PRINGER, ,
HERSZLIKOWICZ, HAMBURGER (Bedzin, Lagiza, Zarki, Poland), GERSTEN (Obertyn,
Galacia) BARSKA/BARSKY/BARSKIY(Odessa), GOLDBERG (Sokolka?), FELDMAN
(Veliuona,Kaunas), CAHN (Koln), FRIEDSAM (Bodendorf, Coln? Germany, Pittsburgh,
PA), NEWHAN/NEUHAN/NEUHAHN (Hesse Cassel, Meimbressen, Germany, Baltimore,
MD), BOHORODCZANER (Potok Zloty, Ukraine), LEVINE, BLUM, ROTH, ROCKOVITZ,
ABRAMS, RABINOWITZ


JRI Poland #Poland VM TRANSLATION NEEDED FOR A RUSSIAN BIRTH RECORD FROM POLAND #poland

Connie Fisher Newhan
 

Dear all,

I have posted on ViewMate a birth record I believe to belong to Moszek
FISZER (one of a set of twins) Bedzin, Poland. It is the second birth for a
Moszek FISZER that I've posted. Trying to determine which one is my
ggUncle.

Any assistance would be greatly appreciated.

The direct link is:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13554


Best Regards and a Happy Healthy New Year,
Connie Fisher Newhan (#1272)
California, USA
FISHER/FISCHER/FISZER, FISZEL (Warszawa& Bedzin, Poland),S(Z)PRINGER, ,
HERSZLIKOWICZ, HAMBURGER (Bedzin, Lagiza, Zarki, Poland), GERSTEN (Obertyn,
Galacia) BARSKA/BARSKY/BARSKIY(Odessa), GOLDBERG (Sokolka?), FELDMAN
(Veliuona,Kaunas), CAHN (Koln), FRIEDSAM (Bodendorf, Coln? Germany, Pittsburgh,
PA), NEWHAN/NEUHAN/NEUHAHN (Hesse Cassel, Meimbressen, Germany, Baltimore,
MD), BOHORODCZANER (Potok Zloty, Ukraine), LEVINE, BLUM, ROTH, ROCKOVITZ,
ABRAMS, RABINOWITZ


TRANSLATION NEEDED FOR A RUSSIAN BIRTH RECORD FROM POLAND #poland

Connie Fisher Newhan
 

Dear all,

I have posted on ViewMate a birth record I believe to belong to Moszek
FISZER (one of a set of twins) Bedzin, Poland. It is the second birth
for a Moszek FISZER that I've posted. Trying to determine which one is
my ggUncle.

Any assistance would be greatly appreciated.

The direct link is:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13554


Best Regards and a Happy Healthy New Year,
Connie Fisher Newhan (#1272)
California, USA
FISHER/FISCHER/FISZER, FISZEL (Warszawa& Bedzin, Poland),S(Z)PRINGER, ,
HERSZLIKOWICZ, HAMBURGER (Bedzin, Lagiza, Zarki, Poland), GERSTEN (Obertyn,
Galacia) BARSKA/BARSKY/BARSKIY(Odessa), GOLDBERG (Sokolka?), FELDMAN
(Veliuona,Kaunas), CAHN (Koln), FRIEDSAM (Bodendorf, Coln? Germany,
Pittsburgh, PA), NEWHAN/NEUHAN/NEUHAHN (Hesse Cassel, Meimbressen, Germany,
Baltimore, MD), BOHORODCZANER (Potok Zloty, Ukraine), LEVINE, BLUM, ROTH,
ROCKOVITZ, ABRAMS, RABINOWITZ

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


JRI Poland #Poland TRANSLATION NEEDED FOR A RUSSIAN BIRTH RECORD FROM POLAND #poland

Connie Fisher Newhan
 

Dear all,

I have posted on ViewMate a birth record I believe to belong to Moszek
FISZER (one of a set of twins) Bedzin, Poland. It is the second birth
for a Moszek FISZER that I've posted. Trying to determine which one is
my ggUncle.

Any assistance would be greatly appreciated.

The direct link is:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13554


Best Regards and a Happy Healthy New Year,
Connie Fisher Newhan (#1272)
California, USA
FISHER/FISCHER/FISZER, FISZEL (Warszawa& Bedzin, Poland),S(Z)PRINGER, ,
HERSZLIKOWICZ, HAMBURGER (Bedzin, Lagiza, Zarki, Poland), GERSTEN (Obertyn,
Galacia) BARSKA/BARSKY/BARSKIY(Odessa), GOLDBERG (Sokolka?), FELDMAN
(Veliuona,Kaunas), CAHN (Koln), FRIEDSAM (Bodendorf, Coln? Germany,
Pittsburgh, PA), NEWHAN/NEUHAN/NEUHAHN (Hesse Cassel, Meimbressen, Germany,
Baltimore, MD), BOHORODCZANER (Potok Zloty, Ukraine), LEVINE, BLUM, ROTH,
ROCKOVITZ, ABRAMS, RABINOWITZ

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Translation needed for Cyrillic Russian Marriage Record FISZER-FISZER #poland

Connie Fisher Newhan
 

Dear all,

I have posted on ViewMate a marriage record I believe to belong to my gg
uncle Berek FISZER and Marya FISZER >from Bedzin, Poland.

Any assistance would be greatly appreciated.

The direct link is:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13543


Best Regards and a Happy Healthy New Year,
Connie Fisher Newhan (#1272)
California, USA
FISHER/FISCHER/FISZER, FISZEL (Warszawa& Bedzin, Poland),S(Z)PRINGER, ,
HERSZLIKOWICZ, HAMBURGER (Bedzin, Lagiza, Zarki, Poland), GERSTEN (Obertyn,
Galacia) BARSKA/BARSKY/BARSKIY(Odessa), GOLDBERG (Sokolka?), FELDMAN
(Veliuona,Kaunas), CAHN (Koln), FRIEDSAM (Bodendorf, Coln? Germany, Pittsburgh,
PA), NEWHAN/NEUHAN/NEUHAHN (Hesse Cassel, Meimbressen, Germany, Baltimore,
MD), BOHORODCZANER (Potok Zloty, Ukraine), LEVINE, BLUM, ROTH, ROCKOVITZ,
ABRAMS, RABINOWITZ

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


JRI Poland #Poland Translation needed for Cyrillic Russian Marriage Record FISZER-FISZER #poland

Connie Fisher Newhan
 

Dear all,

I have posted on ViewMate a marriage record I believe to belong to my gg
uncle Berek FISZER and Marya FISZER >from Bedzin, Poland.

Any assistance would be greatly appreciated.

The direct link is:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13543


Best Regards and a Happy Healthy New Year,
Connie Fisher Newhan (#1272)
California, USA
FISHER/FISCHER/FISZER, FISZEL (Warszawa& Bedzin, Poland),S(Z)PRINGER, ,
HERSZLIKOWICZ, HAMBURGER (Bedzin, Lagiza, Zarki, Poland), GERSTEN (Obertyn,
Galacia) BARSKA/BARSKY/BARSKIY(Odessa), GOLDBERG (Sokolka?), FELDMAN
(Veliuona,Kaunas), CAHN (Koln), FRIEDSAM (Bodendorf, Coln? Germany, Pittsburgh,
PA), NEWHAN/NEUHAN/NEUHAHN (Hesse Cassel, Meimbressen, Germany, Baltimore,
MD), BOHORODCZANER (Potok Zloty, Ukraine), LEVINE, BLUM, ROTH, ROCKOVITZ,
ABRAMS, RABINOWITZ

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


translation of entry on birth document- Polish to English #poland

miltonkoch@...
 

I have posted a birth entry of my PGF. The page references his mother
and her town. I would appreciate a clarification/translation, of the
first column of the middle entry, beginning with "Schlome Salzer... " .
Please translate. Thank you.

The direct link is:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13575

Milton Koch
Koch- Jagielnica

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


JRI Poland #Poland translation of entry on birth document- Polish to English #poland

miltonkoch@...
 

I have posted a birth entry of my PGF. The page references his mother
and her town. I would appreciate a clarification/translation, of the
first column of the middle entry, beginning with "Schlome Salzer... " .
Please translate. Thank you.

The direct link is:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13575

Milton Koch
Koch- Jagielnica

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Zapiro WDYTYA on tV #southafrica

saul65@...
 

Controversial cartoonist Jonathan Shapiro aka Zapiro will come face to
face with his Jewish roots on SABC2 this Sunday the 20th September at
9pm in the last episode of Who do you think you are?
read more at
http://www.facebook.com/l/56264;beta.ancestry24.com/articles/famous-profiles/zapi

It is an excellent episode, I have seen an advance copy. A lot deals
with Lithuania, the SHOAH, Plungian and Jossel Bunke. Also excellent
material on Germany and SA.
--
Regards
Saul Issroff

ps. This is SABC South Africa


South Africa SIG #SouthAfrica Zapiro WDYTYA on tV #southafrica

saul65@...
 

Controversial cartoonist Jonathan Shapiro aka Zapiro will come face to
face with his Jewish roots on SABC2 this Sunday the 20th September at
9pm in the last episode of Who do you think you are?
read more at
http://www.facebook.com/l/56264;beta.ancestry24.com/articles/famous-profiles/zapi

It is an excellent episode, I have seen an advance copy. A lot deals
with Lithuania, the SHOAH, Plungian and Jossel Bunke. Also excellent
material on Germany and SA.
--
Regards
Saul Issroff

ps. This is SABC South Africa


Shana Tova to my extended family #rabbinic

Warren
 

L'Shana Tova Tikatevu
to descendents of the GR"A

L'Shana Tova Tikatevu
to descendents of the Hamburg HOROWITZ

L'Shana Tova Tikatevu
to relatives of HaRav HaGaon HaGadol Yosef Lipman GUREWICZ, Chief
Rabbi of Melbourne during the Shoa and its aftermath

L'Shana Tova Tikatevu
to the YEIVIN and MARCZALKOWICZ families, descendents of Rav Yitshak
Marczalkowicz

and, of course
L'Shana Tova Tikatevu
to all Jews everywhere, each of whom undoubtedly has a great rabbi in
their family tree

Warren Marshall, Sydney, Australia.


Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic Shana Tova to my extended family #rabbinic

Warren
 

L'Shana Tova Tikatevu
to descendents of the GR"A

L'Shana Tova Tikatevu
to descendents of the Hamburg HOROWITZ

L'Shana Tova Tikatevu
to relatives of HaRav HaGaon HaGadol Yosef Lipman GUREWICZ, Chief
Rabbi of Melbourne during the Shoa and its aftermath

L'Shana Tova Tikatevu
to the YEIVIN and MARCZALKOWICZ families, descendents of Rav Yitshak
Marczalkowicz

and, of course
L'Shana Tova Tikatevu
to all Jews everywhere, each of whom undoubtedly has a great rabbi in
their family tree

Warren Marshall, Sydney, Australia.