Date   

Russian translation needed #poland

Lauren Marshall <lmarshall@...>
 

I've posted the birth record >from Zakroczym for my pggf, Lejzer Jakubowicz.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16103

I've received one partial translation but am looking for clarification
and a more complete translation if possible. Please respond privately.

thank you in advance!

Lauren Jacobs Marshall
St Louis, MO
Researching in Warsaw/Zakroczym: JAKUBOWICZ, GRUPMAN


JRI Poland #Poland Russian translation needed #poland

Lauren Marshall <lmarshall@...>
 

I've posted the birth record >from Zakroczym for my pggf, Lejzer Jakubowicz.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16103

I've received one partial translation but am looking for clarification
and a more complete translation if possible. Please respond privately.

thank you in advance!

Lauren Jacobs Marshall
St Louis, MO
Researching in Warsaw/Zakroczym: JAKUBOWICZ, GRUPMAN


New book about Oskar Schindler! #general

Rosanne Leeson <rdleeson@...>
 

I wish to inform our members of a forthcoming new book about the famous Oskar
Schindler, "Oskar Schindler: Stepping stone to life", by Dr. Robin O'Neil, which
many may find of great interest.

Dr. O'Neil is a renowned war crimes researcher who writes in a highly readable
manner. In this book he examines Schindler, using all published as well as
unpublished material. A fascinating look at an enigmatic man!

For more information you can go to the publisher: <http://susaneking.com>

This is offered as a one-time permitted anouncement.

Rosanne Leeson
Los Altos, CA USA

MODERATOR NOTE: The exact URL for information about the book mentioned above is
http://susaneking.com/data/oskarschindler


JewishGen Discussion Group #JewishGen New book about Oskar Schindler! #general

Rosanne Leeson <rdleeson@...>
 

I wish to inform our members of a forthcoming new book about the famous Oskar
Schindler, "Oskar Schindler: Stepping stone to life", by Dr. Robin O'Neil, which
many may find of great interest.

Dr. O'Neil is a renowned war crimes researcher who writes in a highly readable
manner. In this book he examines Schindler, using all published as well as
unpublished material. A fascinating look at an enigmatic man!

For more information you can go to the publisher: <http://susaneking.com>

This is offered as a one-time permitted anouncement.

Rosanne Leeson
Los Altos, CA USA

MODERATOR NOTE: The exact URL for information about the book mentioned above is
http://susaneking.com/data/oskarschindler


translation from Polish to English #general

Rita
 

I posted this request and viewmate link to the Discussion Group however I was in
error on 2 points. First I have been advised that the document is in Polish & not
Cyrillic and that the word in question is on the fourth line and is the third word
after the underlined name. I do apologise but I blame my language error on my
translator, I just didn't realise that she was such a clever lady and was able to
translate Polish as well as Cyrillic and I just assumed that the document was in
Cyrillic. Thank you to the people who have answered or advised me of my error
either on viewmate or privately. However I am still needing a translation please.

The record was found in JRI indexing and purchased >from LDS and it is a birth
record for Golda Goldman. I believe that there are a few towns mentioned,there is
one town that my translator was unable to translate. I understand that it is the
third word on the fourth line. A complete translation would also be appreciated
but not necessary. The record can be found on Viewmate
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmate.asp?key=16160

Thank you for your assistance.

Rita Park

Australia

SZAPSEWICZ /GOLDMAN...Zgiers, Zakroczym
CHEMEROFSKY(and variants)...Belarus,Ukrain


JewishGen Discussion Group #JewishGen translation from Polish to English #general

Rita
 

I posted this request and viewmate link to the Discussion Group however I was in
error on 2 points. First I have been advised that the document is in Polish & not
Cyrillic and that the word in question is on the fourth line and is the third word
after the underlined name. I do apologise but I blame my language error on my
translator, I just didn't realise that she was such a clever lady and was able to
translate Polish as well as Cyrillic and I just assumed that the document was in
Cyrillic. Thank you to the people who have answered or advised me of my error
either on viewmate or privately. However I am still needing a translation please.

The record was found in JRI indexing and purchased >from LDS and it is a birth
record for Golda Goldman. I believe that there are a few towns mentioned,there is
one town that my translator was unable to translate. I understand that it is the
third word on the fourth line. A complete translation would also be appreciated
but not necessary. The record can be found on Viewmate
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmate.asp?key=16160

Thank you for your assistance.

Rita Park

Australia

SZAPSEWICZ /GOLDMAN...Zgiers, Zakroczym
CHEMEROFSKY(and variants)...Belarus,Ukrain


Brooklyn Jewry... more #general

Bernard Kouchel <koosh@...>
 

Brooklyn Jewry... more

RE: _Samuel P. Abelow, History of Brooklyn Jewry (New York: Scheba Publishing
Company, l937)_Barbara Hershey informed me that today, through her local library
website, she was able to search the Worldcat Online Catalog, and found that there
was an online, digital, searchable copy of the Abelow book. Worldcat also lists
libraries that have print copies of the book.

PS Yesterday I wrote that there was no back of the book index. Correction, there
is an index. However it is inadequate, listing only major institutions and
notables.

So Brooklynites, start searching for your Zayde.

Bernard I. Kouchel
koosh@bellsouth.net
JGSBC FL


JewishGen Discussion Group #JewishGen Brooklyn Jewry... more #general

Bernard Kouchel <koosh@...>
 

Brooklyn Jewry... more

RE: _Samuel P. Abelow, History of Brooklyn Jewry (New York: Scheba Publishing
Company, l937)_Barbara Hershey informed me that today, through her local library
website, she was able to search the Worldcat Online Catalog, and found that there
was an online, digital, searchable copy of the Abelow book. Worldcat also lists
libraries that have print copies of the book.

PS Yesterday I wrote that there was no back of the book index. Correction, there
is an index. However it is inadequate, listing only major institutions and
notables.

So Brooklynites, start searching for your Zayde.

Bernard I. Kouchel
koosh@bellsouth.net
JGSBC FL


Rubin & Anna GOLDBERG of Kolki, Ukraine>Phil>Milw circa 1903-1910 #general

CAROLYNR
 

Trying again to locate any information connected to my GOLDBERG grandparents. The
names are all so common, that I have seen many census and other records that
include very similar names, dates etc - but as I go further along in researching
the various families, they don't match at all.

This is what I have been able to document, and then some added anecdotes.
Rubin GOLDBERG b. 15Mar-or Apr-1881 in Kolki, Russia/Poland 1920 Census said from
Valin, so I believe "Kolki Russia" to be Kolki, in Luck, Ukraine, aka Volinskaya,
Volin, Volyn. Arrived 27Nov1903 or 1904 in Philadelphia, via Liverpool, was a
Butcher by trade, and went to his cousin's, Isaac Woogman, at 702 Kater St. (who
just happens to be another jewish-genner, Selma Neubauer's Grandfather / but we've
not yet determined any actual relationship) He died 11April1931 in Milwaukee,
Wisconsin. His grave marker lists his father as Simche. (Not known if surname was
GOLDBERG)

His wife, Annie GOLDBERG (aka Anna R Goldberg, aka Chane Goldberg) b.1883 or
15Dec1879 (various birth dates on diff legal docs) Arrived several years later,
10Sept1907, with their eldest son, Leo, (Levi) b. 1May1902. She listed her last
residence as Kolky, Russia and said her passage was paid by Father-in-Law, Schiku
Goldberg, and she was joining her husband in Phil, at 328 Monroe St. She arrived
via Ellis Island, NYC.

They lived in Philadelphia then moved to Racine, Wisconsin and then Milwaukee,
Wisconsin. The family was Orthodox, but I do not think they attended temple
regularly. I tried writing to get info >from the elder, Rabbi Twerski in Milwaukee
before he passed, but he never responded. Rubin listed his occupation in 1922 as
a junk dealer, (Peddler), but they eventually had a store in Milwaukee called the
Sherman Park Grocery, at 52nd and Center streets, just down the block >from their
duplex.

Their children were:
Leo Goldberg b. 1May1902 in Kolki, Russia (Ukraine) d.bef 1952
Louis Goldberg b. 15June1908 in Philadelphia, PA USA d. 5Nov1952 Milwaukee, WI
Hyman Goldberg b. 10Dev 1909 in Racine, Wisconsin USA d.17Feb1976 Milwaukee, WI
Sidney Goldberg b. 2Aug1910 in Kenosha, Wisconsin USA d. Jun1982 Los Angeles,
California
Mary Goldberg b.15April1914 in Milwaukee, Wisconsin USA d. 13Feb1998
Milwaukee, Wisconsin
Isadore Goldberg b. 14Jan1916 in Milwaukee, Wisconsin USA d.21Sept1965
Milwaukee, Wisconsin
Meyer Goldberg b. 10Oct1917 in Milwaukee, Wisconsin USA d. 15Apr1967
Milwaukee, Wisconsin

My father was Meyer, married to Audrey. They lived their entire lives in the
Milwaukee area, as did I until this past year when I moved to the Cincinnati area.

Family Notes I can not prove:
1.)"They were never married and they'd taken Annie's last name of Goldberg instead
of his" OR "they were both named GOLDBERG), OR "his may have been GILBERT." (I
think that meant they never had a civil marriage and they used her last name, as
was traditional when no civil marriage was done in Ukraine?).
2.)Per daughter Mary in 1986; she said "grandparents died young; no pictures and
never heard >from them." (I do not think they ever left Ukraine)
3.) "Anna's parents were Morris and Annie Muriel GOLDBERG." (I have no
documentation and only heard this once - not sure who said it or how they knew
this.)

Please contact me privately, cmrhere@aol.com, if you have any information related
to our family, or post info that may also be useful for others via the newsletter.
I have pictures and a video of grave markers at the Anshai-Lebowitz cemetery, and
some family on my website if interested; www.rutherfordgenealogy.org

Thank you,
Carolyn GOLDBERG, (Berg) Rutherford


JewishGen Discussion Group #JewishGen Rubin & Anna GOLDBERG of Kolki, Ukraine>Phil>Milw circa 1903-1910 #general

CAROLYNR
 

Trying again to locate any information connected to my GOLDBERG grandparents. The
names are all so common, that I have seen many census and other records that
include very similar names, dates etc - but as I go further along in researching
the various families, they don't match at all.

This is what I have been able to document, and then some added anecdotes.
Rubin GOLDBERG b. 15Mar-or Apr-1881 in Kolki, Russia/Poland 1920 Census said from
Valin, so I believe "Kolki Russia" to be Kolki, in Luck, Ukraine, aka Volinskaya,
Volin, Volyn. Arrived 27Nov1903 or 1904 in Philadelphia, via Liverpool, was a
Butcher by trade, and went to his cousin's, Isaac Woogman, at 702 Kater St. (who
just happens to be another jewish-genner, Selma Neubauer's Grandfather / but we've
not yet determined any actual relationship) He died 11April1931 in Milwaukee,
Wisconsin. His grave marker lists his father as Simche. (Not known if surname was
GOLDBERG)

His wife, Annie GOLDBERG (aka Anna R Goldberg, aka Chane Goldberg) b.1883 or
15Dec1879 (various birth dates on diff legal docs) Arrived several years later,
10Sept1907, with their eldest son, Leo, (Levi) b. 1May1902. She listed her last
residence as Kolky, Russia and said her passage was paid by Father-in-Law, Schiku
Goldberg, and she was joining her husband in Phil, at 328 Monroe St. She arrived
via Ellis Island, NYC.

They lived in Philadelphia then moved to Racine, Wisconsin and then Milwaukee,
Wisconsin. The family was Orthodox, but I do not think they attended temple
regularly. I tried writing to get info >from the elder, Rabbi Twerski in Milwaukee
before he passed, but he never responded. Rubin listed his occupation in 1922 as
a junk dealer, (Peddler), but they eventually had a store in Milwaukee called the
Sherman Park Grocery, at 52nd and Center streets, just down the block >from their
duplex.

Their children were:
Leo Goldberg b. 1May1902 in Kolki, Russia (Ukraine) d.bef 1952
Louis Goldberg b. 15June1908 in Philadelphia, PA USA d. 5Nov1952 Milwaukee, WI
Hyman Goldberg b. 10Dev 1909 in Racine, Wisconsin USA d.17Feb1976 Milwaukee, WI
Sidney Goldberg b. 2Aug1910 in Kenosha, Wisconsin USA d. Jun1982 Los Angeles,
California
Mary Goldberg b.15April1914 in Milwaukee, Wisconsin USA d. 13Feb1998
Milwaukee, Wisconsin
Isadore Goldberg b. 14Jan1916 in Milwaukee, Wisconsin USA d.21Sept1965
Milwaukee, Wisconsin
Meyer Goldberg b. 10Oct1917 in Milwaukee, Wisconsin USA d. 15Apr1967
Milwaukee, Wisconsin

My father was Meyer, married to Audrey. They lived their entire lives in the
Milwaukee area, as did I until this past year when I moved to the Cincinnati area.

Family Notes I can not prove:
1.)"They were never married and they'd taken Annie's last name of Goldberg instead
of his" OR "they were both named GOLDBERG), OR "his may have been GILBERT." (I
think that meant they never had a civil marriage and they used her last name, as
was traditional when no civil marriage was done in Ukraine?).
2.)Per daughter Mary in 1986; she said "grandparents died young; no pictures and
never heard >from them." (I do not think they ever left Ukraine)
3.) "Anna's parents were Morris and Annie Muriel GOLDBERG." (I have no
documentation and only heard this once - not sure who said it or how they knew
this.)

Please contact me privately, cmrhere@aol.com, if you have any information related
to our family, or post info that may also be useful for others via the newsletter.
I have pictures and a video of grave markers at the Anshai-Lebowitz cemetery, and
some family on my website if interested; www.rutherfordgenealogy.org

Thank you,
Carolyn GOLDBERG, (Berg) Rutherford


Translation Request (Yiddish) - Letter to my Grandmother - 1948 #belarus

smoody61@...
 

Hi Genners,
I've posted a two-page letter that was sent to my paternal
grandmother Rose EINBUND in Pittsburgh in 1947. I believe it's
from her half sister Raya Ainbund in Russia. I'd like to have the
letter translated >from Yiddish to English.

Page one is Viewmate # 16166.
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16166

Page two is Viewmate # 16167.
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16167
------------ Thank You!!

James WEINER
Los Angeles, CA
USA


Belarus SIG #Belarus Translation Request (Yiddish) - Letter to my Grandmother - 1948 #belarus

smoody61@...
 

Hi Genners,
I've posted a two-page letter that was sent to my paternal
grandmother Rose EINBUND in Pittsburgh in 1947. I believe it's
from her half sister Raya Ainbund in Russia. I'd like to have the
letter translated >from Yiddish to English.

Page one is Viewmate # 16166.
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16166

Page two is Viewmate # 16167.
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16167
------------ Thank You!!

James WEINER
Los Angeles, CA
USA


Re: Boston, Mass. department store question #general

Mitch Hollander <mitch00@...>
 

Bradlee's may be unlikely; the first store opened in Connecticut in 1958 and the
chain was acquired by Stop & Shop in 1961.
(http://www.fundinguniverse.com/company-histories/Bradlees-Discount-Department-Store-Company-Company-History.html)
NOTE: The tinyurl is http://tinyurl.com/2wlxh2x

New information is that a relative named Marvin GORE visited the Boston relatives
almost fifty years ago (1960s), and says, "I think I recall that they owned a
department store, Freddlies or something like that." The closest I can come to
this, in researching names of defunct Boston department stores, is Bradlees.
Regards,
Mitch Hollander
mitch00@verizon.net

DRELICH (Radomysl-Wielki, Poland)
ELIAS (Bilki, Ukraine)
PEISIKOVITZ (Bilki, Ukraine)
SOLENDER/SOLLANDER (Tarnow, Poland)


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Boston, Mass. department store question #general

Mitch Hollander <mitch00@...>
 

Bradlee's may be unlikely; the first store opened in Connecticut in 1958 and the
chain was acquired by Stop & Shop in 1961.
(http://www.fundinguniverse.com/company-histories/Bradlees-Discount-Department-Store-Company-Company-History.html)
NOTE: The tinyurl is http://tinyurl.com/2wlxh2x

New information is that a relative named Marvin GORE visited the Boston relatives
almost fifty years ago (1960s), and says, "I think I recall that they owned a
department store, Freddlies or something like that." The closest I can come to
this, in researching names of defunct Boston department stores, is Bradlees.
Regards,
Mitch Hollander
mitch00@verizon.net

DRELICH (Radomysl-Wielki, Poland)
ELIAS (Bilki, Ukraine)
PEISIKOVITZ (Bilki, Ukraine)
SOLENDER/SOLLANDER (Tarnow, Poland)


Requesting Translation of BMD documents #general

MERYL RIZZOTTI
 

Dear Genners:
I have posted Polish and Ukrainian BMD records on Viewmate. I have received partial
extracts and would appreciate the efforts of an expert to resolve unanswered
questions. In other words a complete translation--word by word.
The numbers are 16015, 16017, 16018 and 16019.

Your help will be greatly appreciated.

Thanks in advance
Meryl Rizzotti

Researching: SLEPAK, LEIBOWITZ, CYMES, BASOI, SPECTER, KSHEVIN,
POVLOTSKY

MODERATOR NOTE: The viewmate URLs are as follows - please respond
privately or use the viewmate response form
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16015
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16017
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16018
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16019


JewishGen Discussion Group #JewishGen Requesting Translation of BMD documents #general

MERYL RIZZOTTI
 

Dear Genners:
I have posted Polish and Ukrainian BMD records on Viewmate. I have received partial
extracts and would appreciate the efforts of an expert to resolve unanswered
questions. In other words a complete translation--word by word.
The numbers are 16015, 16017, 16018 and 16019.

Your help will be greatly appreciated.

Thanks in advance
Meryl Rizzotti

Researching: SLEPAK, LEIBOWITZ, CYMES, BASOI, SPECTER, KSHEVIN,
POVLOTSKY

MODERATOR NOTE: The viewmate URLs are as follows - please respond
privately or use the viewmate response form
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16015
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16017
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16018
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16019


Looking for name change documentation for Frank P. Roberts #general

Eric Roberts
 

Immediate family has informed me that some time ago my paternal grandfather likely
changed his last name to Roberts >from Rabinowitz/Robinowitz (no existing family
member is even sure this was the original surname). I am looking for resource(s court
documentation or any type of information that might help me determine his actual
surname. Any guidance would be greatly appreciated.

Thank
Eric Roberts
Chicago/U.S.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Looking for name change documentation for Frank P. Roberts #general

Eric Roberts
 

Immediate family has informed me that some time ago my paternal grandfather likely
changed his last name to Roberts >from Rabinowitz/Robinowitz (no existing family
member is even sure this was the original surname). I am looking for resource(s court
documentation or any type of information that might help me determine his actual
surname. Any guidance would be greatly appreciated.

Thank
Eric Roberts
Chicago/U.S.


Re: Rosow, Poland #general

Alexander Sharon
 

Gary Sales wrote
My grandfather, Morris Silverberg, in his naturalization papers listed my
grandmother's place of birth as Rosow, Poland. Is there such a place? My
grandmother, on entry into the US stated her place of birth as Warsaw. Is
Rosow a section of Warsaw?
Rosow (accented 'o'), pron [roh soov] was small town in Sniatyn district of
Stanislawowo region of Eastern Galicia. Town had 45 Jewish residents in 1900, and
there are five entries for this town in JGFF database.

But this obviously not a town located near Warsaw.

from the review of the potential candidate towns in Warsaw's close vicinity, I
believe that town in question could be Rajszew, located 11 miles NW >from Warsaw
near larger Jewish town Jablonna and mighty Jewish town Nowy Dwor Mazowiecki.

Alexander Sharon
Calgary, Ab


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Rosow, Poland #general

Alexander Sharon
 

Gary Sales wrote
My grandfather, Morris Silverberg, in his naturalization papers listed my
grandmother's place of birth as Rosow, Poland. Is there such a place? My
grandmother, on entry into the US stated her place of birth as Warsaw. Is
Rosow a section of Warsaw?
Rosow (accented 'o'), pron [roh soov] was small town in Sniatyn district of
Stanislawowo region of Eastern Galicia. Town had 45 Jewish residents in 1900, and
there are five entries for this town in JGFF database.

But this obviously not a town located near Warsaw.

from the review of the potential candidate towns in Warsaw's close vicinity, I
believe that town in question could be Rajszew, located 11 miles NW >from Warsaw
near larger Jewish town Jablonna and mighty Jewish town Nowy Dwor Mazowiecki.

Alexander Sharon
Calgary, Ab