Date   

Viewmate translation request - Hebrew #general

Stephanie Berrys <sjbovu@...>
 

I've posted a gravestone picture, with a Hebrew inscription,
for which I need as exact a translation as possible. Any names would be
especially helpful. It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18688

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

I appreciate your help!

Stephanie Berrys
Richmond Hill,ON, Canada

Researching: DECTAR/DECHTER, HERSCHORN/HERSHORN/HIRSCHORN,
BERLINSKI, BERNSTEIN
=


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate translation request - Hebrew #general

Stephanie Berrys <sjbovu@...>
 

I've posted a gravestone picture, with a Hebrew inscription,
for which I need as exact a translation as possible. Any names would be
especially helpful. It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18688

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

I appreciate your help!

Stephanie Berrys
Richmond Hill,ON, Canada

Researching: DECTAR/DECHTER, HERSCHORN/HERSHORN/HIRSCHORN,
BERLINSKI, BERNSTEIN
=


ViewMate translation request - Russian #ukraine

shlomo99@...
 

I've posted a record in Russian for which I need a translation. It is on
ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=18676

It is a hand-written comment on the back of a photograph and I would
appreciate a translation, especially the name of the writer. Also there is
printed information on the photographer in Berdichev and a translation of
his name, address and so on would be welcome.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Shlomo Shalev
British Columbia, Canada

Searching BRODSKY, PEKELIS, SLOBODINSKY in Berdichev.


Ukraine SIG #Ukraine ViewMate translation request - Russian #ukraine

shlomo99@...
 

I've posted a record in Russian for which I need a translation. It is on
ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=18676

It is a hand-written comment on the back of a photograph and I would
appreciate a translation, especially the name of the writer. Also there is
printed information on the photographer in Berdichev and a translation of
his name, address and so on would be welcome.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Shlomo Shalev
British Columbia, Canada

Searching BRODSKY, PEKELIS, SLOBODINSKY in Berdichev.


ELEVA/EVEL #ukraine

Beatrice Markel
 

Dear Researchers:

I misspelled the surname in my posting and apologize to you all.
The family name is EVEL in the Rodomysl, Kiev area in Ukraine.
Perhaps someone has a copy of Beider's book of Surnames in Russia
and can look this up for me.


Thank you so much!


Beatrice Markel
Searching: Minkovsky, Evel, Gokhvat, Talalaevsky


Ukraine SIG #Ukraine ELEVA/EVEL #ukraine

Beatrice Markel
 

Dear Researchers:

I misspelled the surname in my posting and apologize to you all.
The family name is EVEL in the Rodomysl, Kiev area in Ukraine.
Perhaps someone has a copy of Beider's book of Surnames in Russia
and can look this up for me.


Thank you so much!


Beatrice Markel
Searching: Minkovsky, Evel, Gokhvat, Talalaevsky


Viewmate translation request 18662: tombstone Hebrew to English #general

Denise Azbill <famaz1@...>
 

Hello. I've posted a tombstone in Hebrew for which I need a translation.
It is somewhat degraded so appreciate whatever can be translated.
I believe it is my great-grandmother's stone, Chane Schachter or
ZWIRNBAUM, daughter of Menachem. It is on ViewMate at the following address

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18662

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Denise Weidenfeld Azbill =


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate translation request 18662: tombstone Hebrew to English #general

Denise Azbill <famaz1@...>
 

Hello. I've posted a tombstone in Hebrew for which I need a translation.
It is somewhat degraded so appreciate whatever can be translated.
I believe it is my great-grandmother's stone, Chane Schachter or
ZWIRNBAUM, daughter of Menachem. It is on ViewMate at the following address

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18662

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Denise Weidenfeld Azbill =


Translation needed - Hebrew viewmate #general

Stuart Ungar
 

Hi,

I need translation to Hebrew for some gravestones. While they are
5 images, 4 of them are different parts of the same stone. One stone
is >from Tiszalok, Hungary and one >from Leles (was Hungary and now Slovakia)

Help is GREATLY appreciated!

Here are the viewmate numbers:

18706
18707
18708
18709
18710

Thank you!
Stuart Ungar

Direct url:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18706
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18707
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18708
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18709
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18710


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation needed - Hebrew viewmate #general

Stuart Ungar
 

Hi,

I need translation to Hebrew for some gravestones. While they are
5 images, 4 of them are different parts of the same stone. One stone
is >from Tiszalok, Hungary and one >from Leles (was Hungary and now Slovakia)

Help is GREATLY appreciated!

Here are the viewmate numbers:

18706
18707
18708
18709
18710

Thank you!
Stuart Ungar

Direct url:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18706
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18707
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18708
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18709
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=18710


VM14161: Request help with Polish translation #general

Reuben Gross <rgtect@...>
 

Looking for help translating a document on Viewmate ID 14161.

Thanks in advance to all who try

And Chag Kasher V'sameach to all

Reuben Gross
Teaneck, NJ 07666

Direct url:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=14161


JewishGen Discussion Group #JewishGen VM14161: Request help with Polish translation #general

Reuben Gross <rgtect@...>
 

Looking for help translating a document on Viewmate ID 14161.

Thanks in advance to all who try

And Chag Kasher V'sameach to all

Reuben Gross
Teaneck, NJ 07666

Direct url:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=14161


ELEVA/EVEL #general

Beatrice Markel
 

Dear Researchers:

I misspelled the surname in my posting and apologize to you all.
The family name is EVEL in the Rodomysl, Kiev area in Ukraine.
Perhaps someone has a copy of Beider's book of Surnames in Russia
and can look this up for me.

Thank you so much!

Beatrice Markel
Searching: Minkovsky, Evel, Gokhvat, Talalaevsky


JewishGen Discussion Group #JewishGen ELEVA/EVEL #general

Beatrice Markel
 

Dear Researchers:

I misspelled the surname in my posting and apologize to you all.
The family name is EVEL in the Rodomysl, Kiev area in Ukraine.
Perhaps someone has a copy of Beider's book of Surnames in Russia
and can look this up for me.

Thank you so much!

Beatrice Markel
Searching: Minkovsky, Evel, Gokhvat, Talalaevsky


Vienna 1930-1932: circumcision and baptism #general

Odeda Zlotnick
 

I am submitting this question in both the JewishGen SIG list, and
the Austria-Czech one.

I have discovered through a family member that one of my
grandmother's 2nd cousins in Vienna married a Roman Catholic
woman in 1930, yet his sons, born in 1931 - 1932 are
circumcised. I find that surprising, since they are not Jewish
according to the Halakha.

Does anyone know if any boys at all were circumcised even when
not Jewish then? Why, in a city that was growing more and more
anti-Semitic, would a man have his sons circumcised? Would Any mohel
do it? Wouldn't that making the the boys Jewish? Would this be
registered anywhere?

The father's marriage was registered (took place? "Eltern
getraut am XX.XX. 1930 in Wien, Magistrat") in the Viennese
magistrat". Does that preclude the possibility that the wife had
converted to Judaism?

3 days after the Anschluss one of the boys (I don't yet know
about the other) was baptized. Would it be a normal procedure to
baptize ("nach roemisch-katolischem rictus getauft wuerde") a six
year old? Is it a coincidence that it took place so close to the
anschluss, or can that be seen as an attempt to protect the
children?

Thank you

Odeda Zlotnick

Interested in: ZIGLER >from Iassi, BLASS KILIKOWER Lemberg and
Vienna BOTTWIN-MELLER Vienna ZLOTNICK FEIGIN Belarus (Lapich)


JewishGen Discussion Group #JewishGen Vienna 1930-1932: circumcision and baptism #general

Odeda Zlotnick
 

I am submitting this question in both the JewishGen SIG list, and
the Austria-Czech one.

I have discovered through a family member that one of my
grandmother's 2nd cousins in Vienna married a Roman Catholic
woman in 1930, yet his sons, born in 1931 - 1932 are
circumcised. I find that surprising, since they are not Jewish
according to the Halakha.

Does anyone know if any boys at all were circumcised even when
not Jewish then? Why, in a city that was growing more and more
anti-Semitic, would a man have his sons circumcised? Would Any mohel
do it? Wouldn't that making the the boys Jewish? Would this be
registered anywhere?

The father's marriage was registered (took place? "Eltern
getraut am XX.XX. 1930 in Wien, Magistrat") in the Viennese
magistrat". Does that preclude the possibility that the wife had
converted to Judaism?

3 days after the Anschluss one of the boys (I don't yet know
about the other) was baptized. Would it be a normal procedure to
baptize ("nach roemisch-katolischem rictus getauft wuerde") a six
year old? Is it a coincidence that it took place so close to the
anschluss, or can that be seen as an attempt to protect the
children?

Thank you

Odeda Zlotnick

Interested in: ZIGLER >from Iassi, BLASS KILIKOWER Lemberg and
Vienna BOTTWIN-MELLER Vienna ZLOTNICK FEIGIN Belarus (Lapich)


Seeking Stories from Jewish Refugees Who Came through Angel Island (US) #general

janicemsj@...
 

The Angel Island Immigration Station Foundation (AIISF) promotes a
greater understanding of Pacific Coast immigration and its role in
shaping America's past, present, and future. Currently, AIISF is
asking for help in locating Jewish refugees who came to San Francisco
in the late 1930's and 1940, and their descendants.

AIISF hosts a database (http://aiisf.org/history/ai-jewish-refugees)
with information about 132 Jewish immigrants who were processed at
Angel Island Immigration Station. The database was compiled by
volunteers who reviewed files at the National Archives branch in San
Bruno, California. Please contact AIISF at the e-mail address or
phone number listed on the Web site if you recognize any of the
individuals listed in the database. AIISF would like to interview the
individuals or their descendants in order to get their full stories.

Janice M. Sellers
http://ancestraldiscoveries.blogspot.com/


JewishGen Discussion Group #JewishGen Seeking Stories from Jewish Refugees Who Came through Angel Island (US) #general

janicemsj@...
 

The Angel Island Immigration Station Foundation (AIISF) promotes a
greater understanding of Pacific Coast immigration and its role in
shaping America's past, present, and future. Currently, AIISF is
asking for help in locating Jewish refugees who came to San Francisco
in the late 1930's and 1940, and their descendants.

AIISF hosts a database (http://aiisf.org/history/ai-jewish-refugees)
with information about 132 Jewish immigrants who were processed at
Angel Island Immigration Station. The database was compiled by
volunteers who reviewed files at the National Archives branch in San
Bruno, California. Please contact AIISF at the e-mail address or
phone number listed on the Web site if you recognize any of the
individuals listed in the database. AIISF would like to interview the
individuals or their descendants in order to get their full stories.

Janice M. Sellers
http://ancestraldiscoveries.blogspot.com/


updated Zawady Surnames index #general

Avigdor Ben-Dov <avigdorbd@...>
 

Genners might want to explore the Zawada Poland shtetl page for
updates of residents. This is a current list of surnames based on
continuing research into the period before 1939:

ARKIER, BABINSKI, BERKOWICZ, BRZOZA, CHANES, CHOROSZCZ
CHOROSZUCHA, CUKROWICZ, CWEJMAN, CYMES, CYWAN, DWORKOWICZ
DYNOWICZ, GASIOR, GOLDSZTAJN, GORA, KOWALSKI, KURCGOLD
LATA, LEW, MAZUREK, MONACH, NURZEC, PIENIAZEK, ROZENFELD
RUTKIEWICZ, RUDKOWICZ, RUZYCKI, SLIWKA, SLUCKI, TEYTEL
WITCZYNSKI, WLODARSKI, ZDROJEWSKI, ZELKOWICZ

Avigdor Ben-Dov (RUTKIEWICZ)


JewishGen Discussion Group #JewishGen updated Zawady Surnames index #general

Avigdor Ben-Dov <avigdorbd@...>
 

Genners might want to explore the Zawada Poland shtetl page for
updates of residents. This is a current list of surnames based on
continuing research into the period before 1939:

ARKIER, BABINSKI, BERKOWICZ, BRZOZA, CHANES, CHOROSZCZ
CHOROSZUCHA, CUKROWICZ, CWEJMAN, CYMES, CYWAN, DWORKOWICZ
DYNOWICZ, GASIOR, GOLDSZTAJN, GORA, KOWALSKI, KURCGOLD
LATA, LEW, MAZUREK, MONACH, NURZEC, PIENIAZEK, ROZENFELD
RUTKIEWICZ, RUDKOWICZ, RUZYCKI, SLIWKA, SLUCKI, TEYTEL
WITCZYNSKI, WLODARSKI, ZDROJEWSKI, ZELKOWICZ

Avigdor Ben-Dov (RUTKIEWICZ)

186441 - 186460 of 659787