Date   

ViewMate translation request - Russian #general

Wendy B. Starr <WStarr@...>
 

I would greatly appreciate obtaining a direct translation of the Russian print and,
if possible, the handwriting on the back of a 19th century photo of one of my
ancestors. The photo is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29812

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you so much!

Sincerely,
Wendy Starr
New York City


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Russian #general

Wendy B. Starr <WStarr@...>
 

I would greatly appreciate obtaining a direct translation of the Russian print and,
if possible, the handwriting on the back of a 19th century photo of one of my
ancestors. The photo is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29812

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you so much!

Sincerely,
Wendy Starr
New York City


Translation from Russian to English #general

Manuel Meersohn <manuel.meersohn@...>
 

I've posted the following vital records in Russian for which I need a
direct translation. It is on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29772

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29771

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29770

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29769

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29768

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much. Manuel Meersohn


Memorial Plaque Project Update #rabbinic

Nolan Altman
 

The next update to JewishGen's Memorial Plaque Project
(http://www.jewishgen.org/databases/Memorial/) will be at year-end and will
include all submissions made through November 30.

The Memorial Plaque Project database currently contains close to 30,000
records >from 46 synagogues/organizations in 3 countries. The database grows
through the efforts of our donors; Jewish Genealogical Societies,
individuals, Jewish day schools, and synagogues. If you are aware of Yizkor
lists or memorial plaques that are not currently in our database, we would
appreciate if you could help us obtain them and help grow the database.

If you're interested in making a submission, please see "Submitting Data to
the JewishGen Memorial Plaque Database" at
http://www.jewishgen.org/databases/Memorial/Submit.htm

If you have any questions, please contact me at NAltman@JewishGen.org

Thank you in advance for your help!

Nolan Altman
Memorial Plaque Project Coordinator


Help Grow JOWBR - Next Update #rabbinic

Nolan Altman
 

The next update to JewishGen's JOWBR Database (JewishGen's Online Worldwide
Burial Registry) (http://www.jewishgen.org/databases/Cemetery/) will be at
year-end and will include all submissions made through November 30. Per
JOWBR's requirements, submissions should include complete cemeteries or
cemetery sections, not individual family burial information.

JOWBR currently contains over 2 million Jewish burial records >from 81
countries. The database grows through the efforts of our donors; Jewish
Genealogical Societies, individuals, historical societies, cemetery
administrators, synagogues and Chevra Kadishas. If you are aware of cemetery
records that are not currently in our database, we would appreciate if you
could help us obtain them and help grow the database.

If you're interested in making a submission, please see "Submitting Data to
JOWBR" at http://www.jewishgen.org/databases/Cemetery/Submit.htm If you
prefer, you can also watch our online screencasts that show you how JOWBR
works and will also walk you through the completion of the standard
templates, at:
http://www.jewishgen.org/databases/Cemetery/Screencasts/

If you have any questions, please contact me at NAltman@JewishGen.org

Thank you in advance for your help!

Nolan Altman
JOWBR Coordinator


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation from Russian to English #general

Manuel Meersohn <manuel.meersohn@...>
 

I've posted the following vital records in Russian for which I need a
direct translation. It is on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29772

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29771

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29770

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29769

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29768

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much. Manuel Meersohn


Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic Memorial Plaque Project Update #rabbinic

Nolan Altman
 

The next update to JewishGen's Memorial Plaque Project
(http://www.jewishgen.org/databases/Memorial/) will be at year-end and will
include all submissions made through November 30.

The Memorial Plaque Project database currently contains close to 30,000
records >from 46 synagogues/organizations in 3 countries. The database grows
through the efforts of our donors; Jewish Genealogical Societies,
individuals, Jewish day schools, and synagogues. If you are aware of Yizkor
lists or memorial plaques that are not currently in our database, we would
appreciate if you could help us obtain them and help grow the database.

If you're interested in making a submission, please see "Submitting Data to
the JewishGen Memorial Plaque Database" at
http://www.jewishgen.org/databases/Memorial/Submit.htm

If you have any questions, please contact me at NAltman@JewishGen.org

Thank you in advance for your help!

Nolan Altman
Memorial Plaque Project Coordinator


Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic Help Grow JOWBR - Next Update #rabbinic

Nolan Altman
 

The next update to JewishGen's JOWBR Database (JewishGen's Online Worldwide
Burial Registry) (http://www.jewishgen.org/databases/Cemetery/) will be at
year-end and will include all submissions made through November 30. Per
JOWBR's requirements, submissions should include complete cemeteries or
cemetery sections, not individual family burial information.

JOWBR currently contains over 2 million Jewish burial records >from 81
countries. The database grows through the efforts of our donors; Jewish
Genealogical Societies, individuals, historical societies, cemetery
administrators, synagogues and Chevra Kadishas. If you are aware of cemetery
records that are not currently in our database, we would appreciate if you
could help us obtain them and help grow the database.

If you're interested in making a submission, please see "Submitting Data to
JOWBR" at http://www.jewishgen.org/databases/Cemetery/Submit.htm If you
prefer, you can also watch our online screencasts that show you how JOWBR
works and will also walk you through the completion of the standard
templates, at:
http://www.jewishgen.org/databases/Cemetery/Screencasts/

If you have any questions, please contact me at NAltman@JewishGen.org

Thank you in advance for your help!

Nolan Altman
JOWBR Coordinator


ViewMate information request - Bessarabia (Moldova) #general

stevek863@...
 

I've posted a postcard for which I would appreciate some information. This is a
portrait where the message is simply a return address. I would appreciate some
information about the address and name and also wonder if it was common to only
send such a postcard. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29790

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Steve Kleinman


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate information request - Bessarabia (Moldova) #general

stevek863@...
 

I've posted a postcard for which I would appreciate some information. This is a
portrait where the message is simply a return address. I would appreciate some
information about the address and name and also wonder if it was common to only
send such a postcard. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM29790

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Steve Kleinman


ZACKHEIM in Pinsk (and/or Karlin) #general

Yonatan Ben-Ari
 

According to my grandmother's uncle,(Chaim Dov KANTOR of Karlin and Zichron Yacov,
Israel) in his diary, he mentions that the head of the religious court in
Karlin-around the middle of the 19th cent. was a Rav Mordechai Ruzhiner , who was
a "she'ar basar" (Hebrew for relative). I presume that Ruzhiner was not his family
name but hisplace of origin. I am trying to identify this Rabbi and research this
mentioned family connection.

One of the rabbis who served in Karlin (or was it Pinsk) was R'Mordechai ZACKHEIM
who I understand came >from or also served at some point in Ruzhin. (I know that
there are two places with very similar names Ruzhin and Raseinai. In my uncle's
diary and other sources its mentioned that Mordechai ZACKHEIM came >from Ruzhin.

If anyone is knowledgeable of the above Mordechai ZACKHEIM's how we may be related.
I've already tried through George ZACKHIEIM in Chicago and saw his "Scattered
Seeds" without having too much luck in trying to make a family connection..

I received >from someone on this forum a family tree which mentions a Rabbi
Mordechai Leib (without a family name) who was the son-in-law of R' Shmuel Avigdor
(a.k.a. "Tana Tosfa'ah") one of the Rabbis of Karlin during the first half of the
19th cent. If anyone knows details about this Mordechai, his family name and if he
did serve in Karlin and if so when, I would be happy to hear about it.

An additional question: does anyone know if Mordechai ZACKHEIM (the above) was
related somehow to the Volozhin family?

I know the above is a "hodge-podge" of fact etc. but if someone can fit the puzzles
and help me make a connection I would appreciate it greatly.

Chodesh tov and shavua tov

Yoni Ben-Ari, Jerusalem


JewishGen Discussion Group #JewishGen ZACKHEIM in Pinsk (and/or Karlin) #general

Yonatan Ben-Ari
 

According to my grandmother's uncle,(Chaim Dov KANTOR of Karlin and Zichron Yacov,
Israel) in his diary, he mentions that the head of the religious court in
Karlin-around the middle of the 19th cent. was a Rav Mordechai Ruzhiner , who was
a "she'ar basar" (Hebrew for relative). I presume that Ruzhiner was not his family
name but hisplace of origin. I am trying to identify this Rabbi and research this
mentioned family connection.

One of the rabbis who served in Karlin (or was it Pinsk) was R'Mordechai ZACKHEIM
who I understand came >from or also served at some point in Ruzhin. (I know that
there are two places with very similar names Ruzhin and Raseinai. In my uncle's
diary and other sources its mentioned that Mordechai ZACKHEIM came >from Ruzhin.

If anyone is knowledgeable of the above Mordechai ZACKHEIM's how we may be related.
I've already tried through George ZACKHIEIM in Chicago and saw his "Scattered
Seeds" without having too much luck in trying to make a family connection..

I received >from someone on this forum a family tree which mentions a Rabbi
Mordechai Leib (without a family name) who was the son-in-law of R' Shmuel Avigdor
(a.k.a. "Tana Tosfa'ah") one of the Rabbis of Karlin during the first half of the
19th cent. If anyone knows details about this Mordechai, his family name and if he
did serve in Karlin and if so when, I would be happy to hear about it.

An additional question: does anyone know if Mordechai ZACKHEIM (the above) was
related somehow to the Volozhin family?

I know the above is a "hodge-podge" of fact etc. but if someone can fit the puzzles
and help me make a connection I would appreciate it greatly.

Chodesh tov and shavua tov

Yoni Ben-Ari, Jerusalem


Yiddish-German-English pronunciation? #general

bernerfolk
 

For those lucky enough to be multilingual,

If a shipping line employee in Hamburg wrote an emigre's surname as "CHEININ", can
anyone tell me (phonetically, in American English) how that would have been '
pronounced by the emigre who originated in Riga. I'd also be interested in how it
would likely be spelled in records >from Riga.

Thanks for your help,
Sherri Venditti


JewishGen Discussion Group #JewishGen Yiddish-German-English pronunciation? #general

bernerfolk
 

For those lucky enough to be multilingual,

If a shipping line employee in Hamburg wrote an emigre's surname as "CHEININ", can
anyone tell me (phonetically, in American English) how that would have been '
pronounced by the emigre who originated in Riga. I'd also be interested in how it
would likely be spelled in records >from Riga.

Thanks for your help,
Sherri Venditti


Mlada Boleslav #general

paulaz@...
 

Temple Beth Shalom in Santa Fe, New Mexico, has a 350 year old torah >from this town
that they are restoring. I have noticed that there are 16 people researching that
town on JGFF. Does anyone know of any survivors or descendents of survivors >from
there? We just participated in the restoration of a letter (Final Mem). It was a
deeply moving experience. As always, thanks in advance.

Paula Zieselman
New York City


JewishGen Discussion Group #JewishGen Mlada Boleslav #general

paulaz@...
 

Temple Beth Shalom in Santa Fe, New Mexico, has a 350 year old torah >from this town
that they are restoring. I have noticed that there are 16 people researching that
town on JGFF. Does anyone know of any survivors or descendents of survivors >from
there? We just participated in the restoration of a letter (Final Mem). It was a
deeply moving experience. As always, thanks in advance.

Paula Zieselman
New York City


Krugersdorp Cemetery Desecration #southafrica

Saul Issroff
 

Thirty two graves in Krugersdorp Cemetery were desecrated.
http://tinyurl.com/ntjyogk

Saul Issroff


South Africa SIG #SouthAfrica Krugersdorp Cemetery Desecration #southafrica

Saul Issroff
 

Thirty two graves in Krugersdorp Cemetery were desecrated.
http://tinyurl.com/ntjyogk

Saul Issroff


Yizkor Book Project, October 2013 #rabbinic

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

Busy, busy, busy is how I would describe the level of activity in the Yizkor
Book Project over the month of October. I am pleased to let you know that
over the last month no less than three projects were completed and I would
like to sincerely thank all of the people involved with them who saw these
projects through to their successful completion online. The projects are:

Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and vicinity)
Slovakia (The Tragedy of Slovak Jewry in Slovakia)
Through Forests and Pathways

This means we now have around 90 projects that are online in their entirety
and quite a few have been published as part of our Yizkor Books in Print
Project and many others are in the process of being prepared for print. More
details of the books that are now available in print and others that are in
the works may be found at: http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html

All the projects I note in my reports owe their existence to a considerable
number of volunteers (500+) and we endeavor to credit all of those who are
involved and have been involved in the YB Project over the years (>from 1994)
in the following list appearing at: http://www.jewishgen.org/yizkor/ If you
have yet to become involved in our project and would like to take part in
the very gratifying experience of seeing these translations go online, I'd
be happy to hear >from you.

Now to facts and figures for October, during this last month we have added 6
new projects:

- Kuty, Ukraine (Kitever memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kuty/kuty.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins of an
annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Otaci, Moldova (Memorial for Ataky: A Memorial Book for a Jewish Community
in Bessarabia) http://www.jewishgen.org/yizkor/Otaci/Otaci.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Suceava, Romania (The Book of the Jews >from Suceava (Shotz) and the
Surrounding Communities)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suceava/Suceava.html

- Yavoriv, Ukraine (Monument to the community of Jaworow and the surrounding
region) http://www.jewishgen.org/yizkor/Yavoriv/Yavoriv.html

Added in 7 new entries:

- Briceva, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00339.html

- Glod, Romania (The Marmaros Book; In Memory of 160 Jewish Communities)
http://www.jewishgen.org/yizkor/maramures/mar190.html

- Khotyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00353.html

- Lipcani, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00362a.html

- Markuszow, Poland (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, volume
VII) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol7_00315.html

- Rozavlea, Romania (The Marmaros Book; In Memory of 160 Jewish Communities)
http://www.jewishgen.org/yizkor/maramures/mar166.html

- Tabor, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of Bohemia in the
past and present) http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh621.html

We have continued to update 26 of our existing projects:

- Belchatow, Poland (Belchatow memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Belchatow/Belchatow.html

- Bialystok, Poland (The chronicle of Bialystok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok/Bialystok.html

- Bilhorod-Dnistrovs'kyy (Akkerman), Ukraine (Akkerman and the Towns of its
District; Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Akkerman/Akkerman.html

- Briceva, Moldova (Memorial Book of Brichevo)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bricheva/Bricheva.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Gorlice, Poland (Gorlice book; the Building and Destruction of the
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/gorlice/gorlice.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Poland (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Ostrow-Lubelski, Poland (Memorial-Book Ostrow-Lublesk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrow_lubelski/ostrow_lubelski.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozernah.html [Hebrew]

- Sanok, Poland (Memorial Book of Sanok and Vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sanok/sanok.html

- Shumskoye, Ukraine (Szumsk, memorial book of the martyrs of Szumsk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/szumsk/szumsk.html

- Sierpc, Poland (The Community of Sierpc; Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Sierpc/Sierpc.html

- Slovakia (The Tragedy of Slovak Jewry in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Slovakia/Slovakia.html

- Stryy, Ukraine (Book of Stryj)
http://www.jewishgen.org/yizkor/stryj2/stryj2.html

- Strzegowo, Poland (Memorial Book of Strzegowo)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Strzegowo/Strzegowo.html

- Szczebrzeszyn, Poland (The Book of Memory to the Jewish Community of
Shebreshin) http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczebrzeszyn/Szczebrzeszyn.html

- Szrensk, Poland (The Jewish community of Szrensk and the vicinity; a
memorial volume) http://www.jewishgen.org/yizkor/Szrensk/Szrensk.html

- Tarnow, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnow/tarnow.html

- Through Forests and Pathways
http://www.jewishgen.org/yizkor/forests/forests.html

- Tykocin, Poland (Memorial book of Tiktin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tykocin/tykocin.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Rabbinic Genealogy SIG #Rabbinic Yizkor Book Project, October 2013 #rabbinic

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

Busy, busy, busy is how I would describe the level of activity in the Yizkor
Book Project over the month of October. I am pleased to let you know that
over the last month no less than three projects were completed and I would
like to sincerely thank all of the people involved with them who saw these
projects through to their successful completion online. The projects are:

Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and vicinity)
Slovakia (The Tragedy of Slovak Jewry in Slovakia)
Through Forests and Pathways

This means we now have around 90 projects that are online in their entirety
and quite a few have been published as part of our Yizkor Books in Print
Project and many others are in the process of being prepared for print. More
details of the books that are now available in print and others that are in
the works may be found at: http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html

All the projects I note in my reports owe their existence to a considerable
number of volunteers (500+) and we endeavor to credit all of those who are
involved and have been involved in the YB Project over the years (>from 1994)
in the following list appearing at: http://www.jewishgen.org/yizkor/ If you
have yet to become involved in our project and would like to take part in
the very gratifying experience of seeing these translations go online, I'd
be happy to hear >from you.

Now to facts and figures for October, during this last month we have added 6
new projects:

- Kuty, Ukraine (Kitever memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kuty/kuty.html

- Ostrowiec Swietokrzyski, Poland (Ostrowiec; a monument on the ruins of an
annihilated Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrowiec/ostrowiec.html

- Otaci, Moldova (Memorial for Ataky: A Memorial Book for a Jewish Community
in Bessarabia) http://www.jewishgen.org/yizkor/Otaci/Otaci.html

- Radom, Poland (The book of Radom; the story of a Jewish community in
Poland destroyed by the Nazis)
http://www.jewishgen.org/yizkor/radom/radom.html

- Suceava, Romania (The Book of the Jews >from Suceava (Shotz) and the
Surrounding Communities)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suceava/Suceava.html

- Yavoriv, Ukraine (Monument to the community of Jaworow and the surrounding
region) http://www.jewishgen.org/yizkor/Yavoriv/Yavoriv.html

Added in 7 new entries:

- Briceva, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00339.html

- Glod, Romania (The Marmaros Book; In Memory of 160 Jewish Communities)
http://www.jewishgen.org/yizkor/maramures/mar190.html

- Khotyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00353.html

- Lipcani, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00362a.html

- Markuszow, Poland (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, volume
VII) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol7_00315.html

- Rozavlea, Romania (The Marmaros Book; In Memory of 160 Jewish Communities)
http://www.jewishgen.org/yizkor/maramures/mar166.html

- Tabor, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of Bohemia in the
past and present) http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh621.html

We have continued to update 26 of our existing projects:

- Belchatow, Poland (Belchatow memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Belchatow/Belchatow.html

- Bialystok, Poland (The chronicle of Bialystok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok/Bialystok.html

- Bilhorod-Dnistrovs'kyy (Akkerman), Ukraine (Akkerman and the Towns of its
District; Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Akkerman/Akkerman.html

- Briceva, Moldova (Memorial Book of Brichevo)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bricheva/Bricheva.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Gorlice, Poland (Gorlice book; the Building and Destruction of the
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/gorlice/gorlice.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Poland (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Ostrow-Lubelski, Poland (Memorial-Book Ostrow-Lublesk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrow_lubelski/ostrow_lubelski.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozerna.html

- Ozerna, Ukraine (Memorial book of Jezierna)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/Ozernah.html [Hebrew]

- Sanok, Poland (Memorial Book of Sanok and Vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sanok/sanok.html

- Shumskoye, Ukraine (Szumsk, memorial book of the martyrs of Szumsk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/szumsk/szumsk.html

- Sierpc, Poland (The Community of Sierpc; Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Sierpc/Sierpc.html

- Slovakia (The Tragedy of Slovak Jewry in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Slovakia/Slovakia.html

- Stryy, Ukraine (Book of Stryj)
http://www.jewishgen.org/yizkor/stryj2/stryj2.html

- Strzegowo, Poland (Memorial Book of Strzegowo)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Strzegowo/Strzegowo.html

- Szczebrzeszyn, Poland (The Book of Memory to the Jewish Community of
Shebreshin) http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczebrzeszyn/Szczebrzeszyn.html

- Szrensk, Poland (The Jewish community of Szrensk and the vicinity; a
memorial volume) http://www.jewishgen.org/yizkor/Szrensk/Szrensk.html

- Tarnow, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnow/tarnow.html

- Through Forests and Pathways
http://www.jewishgen.org/yizkor/forests/forests.html

- Tykocin, Poland (Memorial book of Tiktin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tykocin/tykocin.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager

131721 - 131740 of 665256