Date   

ViewMate translation request - German #general

Jessica Zering
 

I've posted a marriage license in German for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM36478

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Jessica Zering
Spokane, WA

MODERATOR: The family names presumed to be associated with this
document are ZIERING recte HABER and ARLMANN.


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - German #general

Jessica Zering
 

I've posted a marriage license in German for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM36478

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Jessica Zering
Spokane, WA

MODERATOR: The family names presumed to be associated with this
document are ZIERING recte HABER and ARLMANN.


ViewMate translation from German #general

Smadar Belkind
 

Fellow Researchers,

I just posted a document on ViewMate and would love help with the
translation >from German.

The document can be found at:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=36514

Thanks in advance,
Smadar Belkind Gerson

MODERATOR: Please reply directly to Smadar, or use the form within
the ViewMate application. The presumed family name is GLASS.


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation from German #general

Smadar Belkind
 

Fellow Researchers,

I just posted a document on ViewMate and would love help with the
translation >from German.

The document can be found at:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=36514

Thanks in advance,
Smadar Belkind Gerson

MODERATOR: Please reply directly to Smadar, or use the form within
the ViewMate application. The presumed family name is GLASS.


Mt. Hebron cemetery, Queens, on-line info. #general

Hanna Grossman <hannakg@...>
 

I have found grave information on two cousins buried at Mt. Hebron,
thru Find A Grave. I have been unable to find out elsewhere if
these men were ever married and wonder whether it is possible,
on-line, to get more information on adjacent graves using the
section etc. numbers that Find A Grave gives, which might produce
evidence of wives or children.

Hanna Grossman
Cornwall, CT


JewishGen Discussion Group #JewishGen Mt. Hebron cemetery, Queens, on-line info. #general

Hanna Grossman <hannakg@...>
 

I have found grave information on two cousins buried at Mt. Hebron,
thru Find A Grave. I have been unable to find out elsewhere if
these men were ever married and wonder whether it is possible,
on-line, to get more information on adjacent graves using the
section etc. numbers that Find A Grave gives, which might produce
evidence of wives or children.

Hanna Grossman
Cornwall, CT


Re: Help with a Hungarian first name #general

Roger Lustig
 

John:
According to Google Translate, "Farkas" is the Hungarian word for
"wolf." "Wolf" was a kinnui (nickname) for Ze'ev (Hebrew for wolf) and
thus for Benjamin, whom his father compared to a wolf.

"Farkas" is also a common Hungarian surname. Also, Hungarians generally
write their names with the surname first, so Farkas Isaac might be
someone we'd call Isaac Farkas, depending on the source you found.

Roger Lustig
Princeton, NJ USA

On 11/9/2014 1:14 PM, John M. Hoenig hoenig@vims.edu wrote:
My grandmother told me of a Hungarian relative whose first name was Farkas.
I found records of an Isaak who seems like he could be Farkas. Can anyone
tell me about the name Farkas? Could it be a nickname for Isaak?


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Help with a Hungarian first name #general

Roger Lustig
 

John:
According to Google Translate, "Farkas" is the Hungarian word for
"wolf." "Wolf" was a kinnui (nickname) for Ze'ev (Hebrew for wolf) and
thus for Benjamin, whom his father compared to a wolf.

"Farkas" is also a common Hungarian surname. Also, Hungarians generally
write their names with the surname first, so Farkas Isaac might be
someone we'd call Isaac Farkas, depending on the source you found.

Roger Lustig
Princeton, NJ USA

On 11/9/2014 1:14 PM, John M. Hoenig hoenig@vims.edu wrote:
My grandmother told me of a Hungarian relative whose first name was Farkas.
I found records of an Isaak who seems like he could be Farkas. Can anyone
tell me about the name Farkas? Could it be a nickname for Isaak?


Origin of certain popular Jewish given names in the USA - Seymour, Irving, Jerome #germany

Michael Marx <mhmarx@...>
 

The given names Seymour, Irving, and Jerome became popular among American Jews
even though they were never popular among Americans generally nor do
they appear to have any Jewish associations. Is there an explanation for this?

Michael Marx, Lexington, MA mhmarx@alum.mit.edu


ENGLAENDER & FRIEDLAENDER families - Berlin #germany

Garden Hill <gardenhill@...>
 

Good morning everyone.

I wrote some months back requesting ideas and advice with my research based
upon the SELIGMANN /ENGLAENDER family of Elberfeld / Barmen, in the North
Rhine-Westphalia region of Germany. The response >from members of the GerSig
group was very positive and enlightening, with many suggestions regarding
locations of relevant material and contacts. I am very grateful for this
help, and I am making some progress, particularly with the SELIGMANN ancestors.

I am hoping that someone may have information about the descendants of IDA
ENGLAENDER, born Elberfeld 1841, married name IDA FRIEDLANDER / FRIEDLAENDER
(the name of her husband is unknown). She died in her apartment, Bamberger Strasse
57, Berlin Schonenberg, 23.05.1912. She shared this apartment with her mother
REGINE (SELIGMANN) ENGLAENDER, died 11.01.1909. Both women were widows.

Ida FRIEDLAeNDER may have had a son named WILFRIED , a dentist
from Charlottenburg, Nettlebeckstrasse 6. She may have had a son-in-law
named JOSEF TUSCHHOFF >from Charlottenburg, Nettlebeckstrasse 26.

I am hoping that someone might know something of this family.

Although the ENGLAENDER family was Jewish, and I believe the FRIEDLAENDER
family also, I was very surprised to note that both Regine ENGLAENDER
and Ida Friedlander were listed as Protestant on their Death registrations.

Best wishes, and again many thanks for such a positive and supportive response,

Jon McGhee, Queensland, Australia. gardenhill@activ8.net.au


German SIG #Germany Origin of certain popular Jewish given names in the USA - Seymour, Irving, Jerome #germany

Michael Marx <mhmarx@...>
 

The given names Seymour, Irving, and Jerome became popular among American Jews
even though they were never popular among Americans generally nor do
they appear to have any Jewish associations. Is there an explanation for this?

Michael Marx, Lexington, MA mhmarx@alum.mit.edu


German SIG #Germany ENGLAENDER & FRIEDLAENDER families - Berlin #germany

Garden Hill <gardenhill@...>
 

Good morning everyone.

I wrote some months back requesting ideas and advice with my research based
upon the SELIGMANN /ENGLAENDER family of Elberfeld / Barmen, in the North
Rhine-Westphalia region of Germany. The response >from members of the GerSig
group was very positive and enlightening, with many suggestions regarding
locations of relevant material and contacts. I am very grateful for this
help, and I am making some progress, particularly with the SELIGMANN ancestors.

I am hoping that someone may have information about the descendants of IDA
ENGLAENDER, born Elberfeld 1841, married name IDA FRIEDLANDER / FRIEDLAENDER
(the name of her husband is unknown). She died in her apartment, Bamberger Strasse
57, Berlin Schonenberg, 23.05.1912. She shared this apartment with her mother
REGINE (SELIGMANN) ENGLAENDER, died 11.01.1909. Both women were widows.

Ida FRIEDLAeNDER may have had a son named WILFRIED , a dentist
from Charlottenburg, Nettlebeckstrasse 6. She may have had a son-in-law
named JOSEF TUSCHHOFF >from Charlottenburg, Nettlebeckstrasse 26.

I am hoping that someone might know something of this family.

Although the ENGLAENDER family was Jewish, and I believe the FRIEDLAENDER
family also, I was very surprised to note that both Regine ENGLAENDER
and Ida Friedlander were listed as Protestant on their Death registrations.

Best wishes, and again many thanks for such a positive and supportive response,

Jon McGhee, Queensland, Australia. gardenhill@activ8.net.au


New on the IGRA website #general

Garri Regev
 

IGRA has new items on our website! (www.genealogy.org.il)

Please visit the Publications tab and see the article "A Monumental
Conundrum" by Hank Skirball. Tombstones are a wonderful resource
providing clues about our family history. Sometimes, however, the
information included requires some sleuthing to uncover the real
meaning. This article will help shed some light on an intriguing
example.

Also check out the webinar we released - "How to Find your Jewish
Ancestors in Poland" presented by Jean-Pierre Stroweis during
International Jewish Genealogy Month in 2012. If you have ancestors
who came >from Poland this is a webinar you will want to watch!

Researching Romania? We have added a Research Guide - Searching your
Jewish Ancestors >from Romania. Our thanks to Marcel Glaskie.

International Jewish Genealogy Month!!!

Garri Regev
President, IGRA


JewishGen Discussion Group #JewishGen New on the IGRA website #general

Garri Regev
 

IGRA has new items on our website! (www.genealogy.org.il)

Please visit the Publications tab and see the article "A Monumental
Conundrum" by Hank Skirball. Tombstones are a wonderful resource
providing clues about our family history. Sometimes, however, the
information included requires some sleuthing to uncover the real
meaning. This article will help shed some light on an intriguing
example.

Also check out the webinar we released - "How to Find your Jewish
Ancestors in Poland" presented by Jean-Pierre Stroweis during
International Jewish Genealogy Month in 2012. If you have ancestors
who came >from Poland this is a webinar you will want to watch!

Researching Romania? We have added a Research Guide - Searching your
Jewish Ancestors >from Romania. Our thanks to Marcel Glaskie.

International Jewish Genealogy Month!!!

Garri Regev
President, IGRA


Research on Przystajn, Poland #general

WALTER ELIAS
 

The town of Przystajn in Poland, 18 km west of Klobuck, does not
appear in the JewishGen Town Finder or in the Gazeteer. A Google
search produced a list of Holocaust victims >from Przystajn through
Yad Vashem. CRARG (Czestochowa Rodomska Area Research Group) has
some records >from Krepice where Przystajn vital records must have
been kept. I am looking for others who have ancestors >from Przystajn,
or researchers working on Przystajn. Surnames of interest are GRYN
(GRIN, GREEN) and WRACLAWSKI.

Thank you.
Walter S. Elias,
St. Louis Park, Minnesota


JewishGen Discussion Group #JewishGen Research on Przystajn, Poland #general

WALTER ELIAS
 

The town of Przystajn in Poland, 18 km west of Klobuck, does not
appear in the JewishGen Town Finder or in the Gazeteer. A Google
search produced a list of Holocaust victims >from Przystajn through
Yad Vashem. CRARG (Czestochowa Rodomska Area Research Group) has
some records >from Krepice where Przystajn vital records must have
been kept. I am looking for others who have ancestors >from Przystajn,
or researchers working on Przystajn. Surnames of interest are GRYN
(GRIN, GREEN) and WRACLAWSKI.

Thank you.
Walter S. Elias,
St. Louis Park, Minnesota


Looking for information re Rosa Emanuel STERN 1879-1951 and Nathan STERN (1877-1941) #general

RsH <robert.heuman@...>
 

Rosa Emanuel STERN was the mother of my father's older brother, Hermann
HEUMANN's, wife, Hedwig STERN (1913-1982).

I am trying to find out when Rosa went >from Germany to Shanghai, China,
which I suspect was 1938 or 1939, and when she emigrated >from Shanghai
to New York, which I suspect was 1947 or 1948. I would also like to know
the name of the ship she used to come to the U.S. She was born June 6,
1879 in Olpe, Nordrhein-Westfalen, Germany.

[I have searched for Rosa STERN and for Rosa Emanuel coming to the U.S.
and have not had any success with those searches to date.]

I would also like more information about her husband, Nathan STERN, who
was born Jan 3, 1877 in Meinerzhagen, Nordrhein-Westfalen, Germany, and
died in 1941. I do not know if he died in Germany or in Shanghai. He had
9 siblings, and I only know the names of two of them, Emma and Jakob,
who both died in 1921. His father was Levi STERN (1833-1919) and his
mother was Henriette EMANUEL (1839-?).

While I suspect that Rosa EMANUEL and Henriette EMANUEL were related, I
do not know the relationship, and would appreciate it if anyone can fill
in the blanks for that relationship if it exists. Since they are 40
years apart by age, I suspect Rosa was a niece of Henriette, but I do
not have any details on the Emanuel family of Olpe, Germany.

Thanks in advance,

Robert Heuman
North York, ON, Canada


JewishGen Discussion Group #JewishGen Looking for information re Rosa Emanuel STERN 1879-1951 and Nathan STERN (1877-1941) #general

RsH <robert.heuman@...>
 

Rosa Emanuel STERN was the mother of my father's older brother, Hermann
HEUMANN's, wife, Hedwig STERN (1913-1982).

I am trying to find out when Rosa went >from Germany to Shanghai, China,
which I suspect was 1938 or 1939, and when she emigrated >from Shanghai
to New York, which I suspect was 1947 or 1948. I would also like to know
the name of the ship she used to come to the U.S. She was born June 6,
1879 in Olpe, Nordrhein-Westfalen, Germany.

[I have searched for Rosa STERN and for Rosa Emanuel coming to the U.S.
and have not had any success with those searches to date.]

I would also like more information about her husband, Nathan STERN, who
was born Jan 3, 1877 in Meinerzhagen, Nordrhein-Westfalen, Germany, and
died in 1941. I do not know if he died in Germany or in Shanghai. He had
9 siblings, and I only know the names of two of them, Emma and Jakob,
who both died in 1921. His father was Levi STERN (1833-1919) and his
mother was Henriette EMANUEL (1839-?).

While I suspect that Rosa EMANUEL and Henriette EMANUEL were related, I
do not know the relationship, and would appreciate it if anyone can fill
in the blanks for that relationship if it exists. Since they are 40
years apart by age, I suspect Rosa was a niece of Henriette, but I do
not have any details on the Emanuel family of Olpe, Germany.

Thanks in advance,

Robert Heuman
North York, ON, Canada


Berlin & Dresden Kehilalinks #general

Eli Rabinowitz
 

Hi All

On the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall, it is a good
time to visit the Berlin Kehilalinks which has been recently updated:

http://kehilalinks.jewishgen.org/berlin

At the same time, visit the updated Dresden Kehilalink:

http://kehilalinks.jewishgen.org/dresden

You are welcome to add your stories, photos and tips to these pages.

Thanks & best regards

Eli Rabinowitz
Perth, Australia
http://elirab.me


JewishGen Discussion Group #JewishGen Berlin & Dresden Kehilalinks #general

Eli Rabinowitz
 

Hi All

On the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall, it is a good
time to visit the Berlin Kehilalinks which has been recently updated:

http://kehilalinks.jewishgen.org/berlin

At the same time, visit the updated Dresden Kehilalink:

http://kehilalinks.jewishgen.org/dresden

You are welcome to add your stories, photos and tips to these pages.

Thanks & best regards

Eli Rabinowitz
Perth, Australia
http://elirab.me

108541 - 108560 of 665473