Date   

Viewmate Translation Request - Polish/German #poland

Susan Rosin
 

I've posted two vital records in Polish (or German?) for which I need a
translation. They are on ViewMate at the following addresses:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38257
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38258

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Any help will be greatly appreciated.
Thank you very much.

Susan Rosin
Brea, CA

Researching: Oher, Bardach, Allerhand, Morgenstern (Boryslaw, Schodnica,
Stryj, Knihynicze)


JRI Poland #Poland Viewmate Translation Request - Polish/German #poland

Susan Rosin
 

I've posted two vital records in Polish (or German?) for which I need a
translation. They are on ViewMate at the following addresses:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38257
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38258

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Any help will be greatly appreciated.
Thank you very much.

Susan Rosin
Brea, CA

Researching: Oher, Bardach, Allerhand, Morgenstern (Boryslaw, Schodnica,
Stryj, Knihynicze)


Bialy Kamien: Additional Years of Record Indices Now Available #poland

Mark Halpern
 

We have exciting news for researchers with an interest in Bialy Kamien.
Currently, the JRI-Poland database only includes indices of 1879-1903 births
and 1862-1897 deaths. However, JRI-Poland has advanced funds to index the
following records at the AGAD Archive.

Deaths: 1897-1913

Our goal is to fully index all records as part of the next phase of the
Bialy Kamien project. The AGAD Archive project hires professionals to index
the records. This approach gives us the highest quality data. This is the
cost that must be recovered >from interested researchers before these indices
can be added to the JRI-Poland online database.

We are counting on all researchers with an interest in their family's Bialy
Kamien area roots to support this project. While a donation of any size
would be welcomed and appreciated, JRI-Poland has set a Qualifying
Contribution of $100. This will enable contributors to receive information
for your family in these Bialy Kamien records prior to the data being posted
online. While we hope all researchers with an interest in Bialy Kamien will
donate the qualifying amount, those who have made a previous qualifying
donation to the Bialy Kamien project are eligible for a discount of 50%.

Information on how to contribute is available at
www.jri-poland.org/support.htm. Please make sure to apply your contribution
to "AGAD-Bialy Kamien."

Please contact me with any questions or for more information on the AGAD
Archive project.

Mark Halpern

AGAD Archive Coordinator

JRI-Poland

mark@halpern.com


ViewMate translation request - Russian #poland

Robert Hanna
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a full
translation. It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38269

I've posted the marginal note separately to make it easier to read.
It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38270

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Robert Hanna
New York, NY


JRI Poland #Poland Bialy Kamien: Additional Years of Record Indices Now Available #poland

Mark Halpern
 

We have exciting news for researchers with an interest in Bialy Kamien.
Currently, the JRI-Poland database only includes indices of 1879-1903 births
and 1862-1897 deaths. However, JRI-Poland has advanced funds to index the
following records at the AGAD Archive.

Deaths: 1897-1913

Our goal is to fully index all records as part of the next phase of the
Bialy Kamien project. The AGAD Archive project hires professionals to index
the records. This approach gives us the highest quality data. This is the
cost that must be recovered >from interested researchers before these indices
can be added to the JRI-Poland online database.

We are counting on all researchers with an interest in their family's Bialy
Kamien area roots to support this project. While a donation of any size
would be welcomed and appreciated, JRI-Poland has set a Qualifying
Contribution of $100. This will enable contributors to receive information
for your family in these Bialy Kamien records prior to the data being posted
online. While we hope all researchers with an interest in Bialy Kamien will
donate the qualifying amount, those who have made a previous qualifying
donation to the Bialy Kamien project are eligible for a discount of 50%.

Information on how to contribute is available at
www.jri-poland.org/support.htm. Please make sure to apply your contribution
to "AGAD-Bialy Kamien."

Please contact me with any questions or for more information on the AGAD
Archive project.

Mark Halpern

AGAD Archive Coordinator

JRI-Poland

mark@halpern.com


JRI Poland #Poland ViewMate translation request - Russian #poland

Robert Hanna
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a full
translation. It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38269

I've posted the marginal note separately to make it easier to read.
It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38270

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Robert Hanna
New York, NY


Searching these Children #romania

Ilan Leibowitz
 

Shalom,
Trying to uncover what happened to the following children of Wolf Labowitch
who was my Great-Grandfather.
Wolf eventually went to England & the names of his other children are
mentioned in the 1901 British Census.
Wondering if they could have died / or if they were the first children born
maybe married and the rest of the family went to England?.


1. 319/1884 (pic 175) Birth Record of Toltzia sin Lupu Rivin
Registration Date: 5 Nov 1884, 1:00 PM
Details:
Gender: Female
Birth Details:
Birth Date: 3 Nov 1884, 12:00 AM
Address: Dorohoi, parents house, Sfantu Nicolaiu str.
Parents:
Father: Lupu sin Rivin , 38, profession unclear
Mother: Rifca , 34, no profession
Residence: Dorohoi
Witnesses:
Declarent: Shmil Hers Ceausu
Witness1: Ruhlea Moscu Zisu, 55, midwife
Witness2: Sura Crasmarita, 60, no profession
Signatures: Shmil Hersh
Notes: Profession ? written geams ? not a valid word




2. 8/1887 (pic 6) Birth Record of Ruhlea sin Lupu Rivin Leib
Registration Date: 8 Jan 1887, 12:00 PM
Details:
Gender: Female
Birth Details:
Birth Date: 7 Jan 1887, 3:00 PM
Address: Dorohoi, parents? house, 621Stefan cel Mare str.
Parents:
Father: Lupu sin Rivin Leib , 42, tavern keeper
Mother: Rifca , 35, no profession
Residence: Dorohoi
Witnesses:
Declarent: the father
Witness1: Elisa sin Haim, 50, fur coat maker
Witness2: Marcu Litman sin Sloim , 45, bathhouse attendant
Signatures: Zeev son of Ruvin Leib (Lupu), witnesses
Notes:




3. 17/1888 (pic 10) Birth Record of Braina sin Lupu Rivin Leib
Registration Date: 14 Jan 1888, 1:00 PM
Details:
Gender: Female
Birth Details:
Birth Date: 14 Jan 1888, 2:00 AM
Address: Dorohoi
Parents:
Father: Lupu sin Rivin Leib, 36, pricupetz (produce seller)
Mother: Rifca , 30, no profession
Residence: Dorohoi
Witnesses:
Declarent: the father
Witness1: Marcu Dulce, 46, baker
Witness2: Iosub sin Sloim Calman , merchant
Signatures: Zeev son of Ruvin Arie (Lupu), witnesses
Notes:

Ilan Leibowitz


Romania SIG #Romania Searching these Children #romania

Ilan Leibowitz
 

Shalom,
Trying to uncover what happened to the following children of Wolf Labowitch
who was my Great-Grandfather.
Wolf eventually went to England & the names of his other children are
mentioned in the 1901 British Census.
Wondering if they could have died / or if they were the first children born
maybe married and the rest of the family went to England?.


1. 319/1884 (pic 175) Birth Record of Toltzia sin Lupu Rivin
Registration Date: 5 Nov 1884, 1:00 PM
Details:
Gender: Female
Birth Details:
Birth Date: 3 Nov 1884, 12:00 AM
Address: Dorohoi, parents house, Sfantu Nicolaiu str.
Parents:
Father: Lupu sin Rivin , 38, profession unclear
Mother: Rifca , 34, no profession
Residence: Dorohoi
Witnesses:
Declarent: Shmil Hers Ceausu
Witness1: Ruhlea Moscu Zisu, 55, midwife
Witness2: Sura Crasmarita, 60, no profession
Signatures: Shmil Hersh
Notes: Profession ? written geams ? not a valid word




2. 8/1887 (pic 6) Birth Record of Ruhlea sin Lupu Rivin Leib
Registration Date: 8 Jan 1887, 12:00 PM
Details:
Gender: Female
Birth Details:
Birth Date: 7 Jan 1887, 3:00 PM
Address: Dorohoi, parents? house, 621Stefan cel Mare str.
Parents:
Father: Lupu sin Rivin Leib , 42, tavern keeper
Mother: Rifca , 35, no profession
Residence: Dorohoi
Witnesses:
Declarent: the father
Witness1: Elisa sin Haim, 50, fur coat maker
Witness2: Marcu Litman sin Sloim , 45, bathhouse attendant
Signatures: Zeev son of Ruvin Leib (Lupu), witnesses
Notes:




3. 17/1888 (pic 10) Birth Record of Braina sin Lupu Rivin Leib
Registration Date: 14 Jan 1888, 1:00 PM
Details:
Gender: Female
Birth Details:
Birth Date: 14 Jan 1888, 2:00 AM
Address: Dorohoi
Parents:
Father: Lupu sin Rivin Leib, 36, pricupetz (produce seller)
Mother: Rifca , 30, no profession
Residence: Dorohoi
Witnesses:
Declarent: the father
Witness1: Marcu Dulce, 46, baker
Witness2: Iosub sin Sloim Calman , merchant
Signatures: Zeev son of Ruvin Arie (Lupu), witnesses
Notes:

Ilan Leibowitz


ViewMate Translation Request--German #austria-czech

Deborah Dworski
 

I have posted to ViewMate three Vienna Population Record cards for
which I am seeking translation. I am able to read the primary name on
each document, and I know these people are crucial to my research, but
I'm having difficulty understanding the details such as place of
origin, where they were living, where they were going, occupation,
etc.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38274
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38275
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38276

Please respond privately or via ViewMate. Thank you.

Deborah Dworski
Arlington, Virginia U.S.A.


Austria-Czech SIG #Austria-Czech ViewMate Translation Request--German #austria-czech

Deborah Dworski
 

I have posted to ViewMate three Vienna Population Record cards for
which I am seeking translation. I am able to read the primary name on
each document, and I know these people are crucial to my research, but
I'm having difficulty understanding the details such as place of
origin, where they were living, where they were going, occupation,
etc.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38274
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38275
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38276

Please respond privately or via ViewMate. Thank you.

Deborah Dworski
Arlington, Virginia U.S.A.


ViewMate translation request - Russian #general

Robert Hanna
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a full
translation. It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38269

I've posted the marginal note separately to make it easier to read.
It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38270

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Robert Hanna
New York, NY


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Russian #general

Robert Hanna
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a full
translation. It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38269

I've posted the marginal note separately to make it easier to read.
It is on ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38270

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Robert Hanna
New York, NY


ViewMate Translation Request--Polish #general

Deborah Dworski
 

I've posted to ViewMate a Polish birth record and a Polish marriage record.I would
appreciate a rough translation of each so I can ascertain whether the subjects
are direct ancestors or cousins. Here are direct links:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38272
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38273

Please respond privately or via ViewMate. Thank you so much.

Deborah Dworski
Arlington, Virginia USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Request--Polish #general

Deborah Dworski
 

I've posted to ViewMate a Polish birth record and a Polish marriage record.I would
appreciate a rough translation of each so I can ascertain whether the subjects
are direct ancestors or cousins. Here are direct links:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38272
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38273

Please respond privately or via ViewMate. Thank you so much.

Deborah Dworski
Arlington, Virginia USA


Translation Request - Russian #general

WALTER ELIAS
 

I've posted 3 vital records in Russian for which I need a translation. Surnames are
SZACHER and WIERNIK. I am interested in names, dates, parents' names, parents'
place of origin, occupation, and names of witnesses. I am especially interested in
town of origin, if present, and witness/ names. The records are on ViewMate at the
following addresses ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38282,
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38286
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38287
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Walter S. Elias, St. Louis Park, Minnesota, USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation Request - Russian #general

WALTER ELIAS
 

I've posted 3 vital records in Russian for which I need a translation. Surnames are
SZACHER and WIERNIK. I am interested in names, dates, parents' names, parents'
place of origin, occupation, and names of witnesses. I am especially interested in
town of origin, if present, and witness/ names. The records are on ViewMate at the
following addresses ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38282,
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38286
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38287
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Walter S. Elias, St. Louis Park, Minnesota, USA


Minsk records at YIVO #belarus

bernerfolk
 

After several years trying to pin down my ancestral shtetl I'm casting
a wide net in hopes of snagging something I can run with. One "net" is
an anecdote that my GGM was >from "Minsk" so I've been searching the
material on JG, without luck so far.

As I'm sure SIG members know, YIVO has a set of the Minsk Kahal
records. According to their catalogue it includes Births for the years
1879-1900. I'm especially interested in births during the period
1884-1891, as well as other vital records during that period. I saw
some posts in the elist archive about the records but they are several
years old so I'd appreciate learning the current status of the YIVO
archive indexing.

Are all of the YIVO B-M-D records indexed? Are they all in the Belarus
Database on JG or is this an ongoing project?

Any insights on the YIVO records or other resources for my period of
interest would be appreciated,
Sherri Venditti
The (snowy) Berkshires, USA


ViewMate translation request - Russian #general

Micah Salb
 

Dear Jewishgenners:

I've posted a document in Russian for which I need a translation. It is on
ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38194

I have no idea what this document is!

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you so much!
Micah Salb


Belarus SIG #Belarus Minsk records at YIVO #belarus

bernerfolk
 

After several years trying to pin down my ancestral shtetl I'm casting
a wide net in hopes of snagging something I can run with. One "net" is
an anecdote that my GGM was >from "Minsk" so I've been searching the
material on JG, without luck so far.

As I'm sure SIG members know, YIVO has a set of the Minsk Kahal
records. According to their catalogue it includes Births for the years
1879-1900. I'm especially interested in births during the period
1884-1891, as well as other vital records during that period. I saw
some posts in the elist archive about the records but they are several
years old so I'd appreciate learning the current status of the YIVO
archive indexing.

Are all of the YIVO B-M-D records indexed? Are they all in the Belarus
Database on JG or is this an ongoing project?

Any insights on the YIVO records or other resources for my period of
interest would be appreciated,
Sherri Venditti
The (snowy) Berkshires, USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Russian #general

Micah Salb
 

Dear Jewishgenners:

I've posted a document in Russian for which I need a translation. It is on
ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38194

I have no idea what this document is!

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you so much!
Micah Salb

99401 - 99420 of 662694