Date   

ViewMate translation request - German #poland

Alan Seid
 

Dear Group,

I posted this yesterday for Polish translation by mistake, it should be
German. I updated the text below for German translation.

I am looking for help in translating a birth record for twins Malke & Dawid
Ber Banner, born 30 May 1897 in Nadworna. Children of Boruch Banner and
Chaja Haas. Please help with providing a word for word translation of rows
103 & 104 >from German to English. Please also provide the German text. I
have a translation of the column headers.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM50125

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Alan Seid

Researching:
Nadworna and Stanislawow(Ivano-Frankivsk) - SEIDENWERK, HAAS, HASS, KRIEGEL
WEIHARD, BANNER, MAUSNER, BRANDNER; Zloczow - SEIDENWERK, SCHILDKRAUT;
Skalat - SCHILDKRAUT, FLAKS


JRI Poland #Poland ViewMate translation request - German #poland

Alan Seid
 

Dear Group,

I posted this yesterday for Polish translation by mistake, it should be
German. I updated the text below for German translation.

I am looking for help in translating a birth record for twins Malke & Dawid
Ber Banner, born 30 May 1897 in Nadworna. Children of Boruch Banner and
Chaja Haas. Please help with providing a word for word translation of rows
103 & 104 >from German to English. Please also provide the German text. I
have a translation of the column headers.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM50125

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Alan Seid

Researching:
Nadworna and Stanislawow(Ivano-Frankivsk) - SEIDENWERK, HAAS, HASS, KRIEGEL
WEIHARD, BANNER, MAUSNER, BRANDNER; Zloczow - SEIDENWERK, SCHILDKRAUT;
Skalat - SCHILDKRAUT, FLAKS


FW: ViewMate translation request - Russian #poland

Jacob Hammer <magijak@...>
 

Dear Fellow Researchers,

I've posted 5 vital records in Russian >from Biala Rawska, for which I need
extraction of all genealogical data (names, dates, places). I'd appreciate
as complete a translation as possible.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM50045
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49917
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49916
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49705
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49704

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
magijak@gmail.com

Jacob Hammer


JRI Poland #Poland FW: ViewMate translation request - Russian #poland

Jacob Hammer <magijak@...>
 

Dear Fellow Researchers,

I've posted 5 vital records in Russian >from Biala Rawska, for which I need
extraction of all genealogical data (names, dates, places). I'd appreciate
as complete a translation as possible.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM50045
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49917
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49916
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49705
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49704

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
magijak@gmail.com

Jacob Hammer


JGSGW September 2016 Meeting Announcement #general

Robin Meltzer
 

JGSGW September Meeting Announcement
The Jewish Genealogy Society of Greater Washington will host its
September 2016 meeting on Sunday, September 11, 2016 at 1:00 pm at Bnai
Israel Congregation, 6301 Montrose Rd, Rockville, MD.

1:00 PM Schmooze and Mavens Table
1:30 PM Meeting and Program

Speaker Ron Arons Topic:'What's in a Name?'
Trouble!

Ron will use the Genealogical Proof Standard to show how identities can
be merged and separated. In this example, five individuals, all with the
same name, all born in the same general timeframe, and all living in the same
place where one of the individuals lived or claimed to live, all found
trouble, either in business or with women. Is this possible? If
so, how?

It defies probability and statistics. A fun set of stories about
multiple unrelated men who just happened to share the same name and fate
(trouble).

Speaker Biography
Born in New York, Ron Arons was reared a goodie-two-shoes. Aside >from
five moving violations (including driving with his lights on), he has never
been afoul of the law. Ron earned a B.S. in Engineering >from Princeton
University and an MBA >from the University of Chicago. He worked for
many years as a marketer at high-tech companies, including Texas Instruments,
Ashton-Tate, and Sybase, before deciding to work full time on his first
book, The Jews of Sing Sing. Ron became interested in understanding his
roots after he lost both his parents to cancer. In researching his
criminal ancestor's past, Ron has traced his roots to England, Poland, Romania,
Ukraine, Belarus, and Lithuania. In 2005 Ron won a Hackman Research
Residency Award >from the New York State Archives to continue his research of
New York Jewish criminals. In January 2008, Ron appeared on the PBS
television series, The Jewish Americans, as the acknowledged expert on
Jewish criminals of New York's Lower East Side. Ron tours the country
giving educational and entertaining presentations on Jewish criminals
and Jewish genealogy.

JGSGW Guest Attendance Policy
A non-member may attend the monthly JGSGW meeting as a Guest for a $5.00
fee payable at the sign-in table. The $5.00 Guest fee may be applied
toward payment of annual JGSGW membership dues if dues are paid at the same
meeting at which the guest fee was paid. JGSGW members requiring personal
assistance at a meeting due to a health condition or disability may
bring someone to assist them free of charge.

Robin Meltzer
VP Communications, JGSGW
www.jgsgw.org
https://www.facebook.com/groups/jgsgw


JewishGen Discussion Group #JewishGen JGSGW September 2016 Meeting Announcement #general

Robin Meltzer
 

JGSGW September Meeting Announcement
The Jewish Genealogy Society of Greater Washington will host its
September 2016 meeting on Sunday, September 11, 2016 at 1:00 pm at Bnai
Israel Congregation, 6301 Montrose Rd, Rockville, MD.

1:00 PM Schmooze and Mavens Table
1:30 PM Meeting and Program

Speaker Ron Arons Topic:'What's in a Name?'
Trouble!

Ron will use the Genealogical Proof Standard to show how identities can
be merged and separated. In this example, five individuals, all with the
same name, all born in the same general timeframe, and all living in the same
place where one of the individuals lived or claimed to live, all found
trouble, either in business or with women. Is this possible? If
so, how?

It defies probability and statistics. A fun set of stories about
multiple unrelated men who just happened to share the same name and fate
(trouble).

Speaker Biography
Born in New York, Ron Arons was reared a goodie-two-shoes. Aside >from
five moving violations (including driving with his lights on), he has never
been afoul of the law. Ron earned a B.S. in Engineering >from Princeton
University and an MBA >from the University of Chicago. He worked for
many years as a marketer at high-tech companies, including Texas Instruments,
Ashton-Tate, and Sybase, before deciding to work full time on his first
book, The Jews of Sing Sing. Ron became interested in understanding his
roots after he lost both his parents to cancer. In researching his
criminal ancestor's past, Ron has traced his roots to England, Poland, Romania,
Ukraine, Belarus, and Lithuania. In 2005 Ron won a Hackman Research
Residency Award >from the New York State Archives to continue his research of
New York Jewish criminals. In January 2008, Ron appeared on the PBS
television series, The Jewish Americans, as the acknowledged expert on
Jewish criminals of New York's Lower East Side. Ron tours the country
giving educational and entertaining presentations on Jewish criminals
and Jewish genealogy.

JGSGW Guest Attendance Policy
A non-member may attend the monthly JGSGW meeting as a Guest for a $5.00
fee payable at the sign-in table. The $5.00 Guest fee may be applied
toward payment of annual JGSGW membership dues if dues are paid at the same
meeting at which the guest fee was paid. JGSGW members requiring personal
assistance at a meeting due to a health condition or disability may
bring someone to assist them free of charge.

Robin Meltzer
VP Communications, JGSGW
www.jgsgw.org
https://www.facebook.com/groups/jgsgw


Reinvigoration of LatviaSIG #general

Arlene Beare
 

A number of people have expressed interest in reviving the JewishGen based
Latvia SIG. 2 Past Presidents of the SIG, myself and Marion Werle will be
happy to assist. We are also delighted to have Bruce Dumes who designed the
LatviaSIG webpage agreeing to come back and act as webmaster and we have
already started making changes. We will be migrating the three Shtetl Focus
webpages for Riebini, Varaklani and Subate >from the SIG website into
KehilaLinks and the JewishGen Latvia SIG donation page has been revised to
reflect our new priorities. We are also considering using Social Media such
as Facebook or a Blog to encourage exchange of information on Latvia
research.

However the SIG cannot survive unless at least 4 people come forward and
agree to form a Committee to run the SIG and organise volunteers Anyone
interested in Latvia Research can come forward as we do not have an active
Membership list at present. The newly formed Committee would have a SIG
Coordinator,
Membership Secretary, Database coordinator and website coordinator.
One of the aims of the newly formed Committee would be to work out a
Membership plan.

Donations are needed to continue our database work, and Latvia Researchers
can indicate which area (Courland, Latgale or Vitebsk gubernias) they would
prefer to prioritize, or, alternatively, just donate to the general database
fund. A suggested first project would be to expand the 1897 All Russian
census database to include all household members, not just the adults. This
would require volunteers to come forward and under the direction of the
newly formed Committee to translate data. A knowledge of Russian,Cyrillic
and Excel
would be necessary requirements. Jewishgen has a format that needs to be
followed when entering
data into Excel for the Jewishgen Latvia database.

We also ask volunteers to come forward and develop the Kehilalinks. You do
not need to know html as the pages are created with a very easy software
programme called Seamonkey which is WYSIWYG(What You See Is What You Get) It
is free and you will get support >from the excellent team running the
Kehilalinks. Details of how to create a KehilaLinks site can be found at-

http://kehilalinks.jewishgen.org/documentation/writing.htm

Anyone who would like to be actively involved in the LatviaSIG please
contact either me
Arlene Beare agold13@clara.co.uk
or Marion Werle at canadagenes@gmail.com

Arlene Beare UK
On my mother's side >from Lithuania and then Latvia
Dorfman (born Birzai Lithuania and then lived in Riga)
Scher/Blum (born Pandelys Lithuania and then lived in Riga)
Berman (born Lygumai Lithuania and then lived in Jekabpils Latvia)

On my father's side >from Poland
Samuels - Benjamin and brother Joseph (wife Dora Dembinski)
Poland possibly Krakow and Zychlin


JewishGen Discussion Group #JewishGen Reinvigoration of LatviaSIG #general

Arlene Beare
 

A number of people have expressed interest in reviving the JewishGen based
Latvia SIG. 2 Past Presidents of the SIG, myself and Marion Werle will be
happy to assist. We are also delighted to have Bruce Dumes who designed the
LatviaSIG webpage agreeing to come back and act as webmaster and we have
already started making changes. We will be migrating the three Shtetl Focus
webpages for Riebini, Varaklani and Subate >from the SIG website into
KehilaLinks and the JewishGen Latvia SIG donation page has been revised to
reflect our new priorities. We are also considering using Social Media such
as Facebook or a Blog to encourage exchange of information on Latvia
research.

However the SIG cannot survive unless at least 4 people come forward and
agree to form a Committee to run the SIG and organise volunteers Anyone
interested in Latvia Research can come forward as we do not have an active
Membership list at present. The newly formed Committee would have a SIG
Coordinator,
Membership Secretary, Database coordinator and website coordinator.
One of the aims of the newly formed Committee would be to work out a
Membership plan.

Donations are needed to continue our database work, and Latvia Researchers
can indicate which area (Courland, Latgale or Vitebsk gubernias) they would
prefer to prioritize, or, alternatively, just donate to the general database
fund. A suggested first project would be to expand the 1897 All Russian
census database to include all household members, not just the adults. This
would require volunteers to come forward and under the direction of the
newly formed Committee to translate data. A knowledge of Russian,Cyrillic
and Excel
would be necessary requirements. Jewishgen has a format that needs to be
followed when entering
data into Excel for the Jewishgen Latvia database.

We also ask volunteers to come forward and develop the Kehilalinks. You do
not need to know html as the pages are created with a very easy software
programme called Seamonkey which is WYSIWYG(What You See Is What You Get) It
is free and you will get support >from the excellent team running the
Kehilalinks. Details of how to create a KehilaLinks site can be found at-

http://kehilalinks.jewishgen.org/documentation/writing.htm

Anyone who would like to be actively involved in the LatviaSIG please
contact either me
Arlene Beare agold13@clara.co.uk
or Marion Werle at canadagenes@gmail.com

Arlene Beare UK
On my mother's side >from Lithuania and then Latvia
Dorfman (born Birzai Lithuania and then lived in Riga)
Scher/Blum (born Pandelys Lithuania and then lived in Riga)
Berman (born Lygumai Lithuania and then lived in Jekabpils Latvia)

On my father's side >from Poland
Samuels - Benjamin and brother Joseph (wife Dora Dembinski)
Poland possibly Krakow and Zychlin


Records Access Alert Postings August 2016 #general

Jan Meisels Allen
 

As mentioned previously, every month I will be posting a listing of the
IAJGS Records Access Alert topics >from the previous month for you to see the
variety of issues.some were posted on this discussion group as they were
final edicts, but advocacy, and pending legislation and regulations- were
not posted to the discussion group-all postings are included below. Any
postings that had a time limit for access, such as free access that has
expired are not included below.

. (Canada) The Best Census Response Rate Since 1666!

. (European Union) EU to Extend Privacy Rules to Online Instant Messaging

. (European Union) Europe Going After US Tech Giants; US-EU trade Talks
Being challenged

. (EU) Microsoft Has Bing Search Engine Also Use Geo-blocking in France for
Right to be Forgotten Requests

. (EU-US) Certificate May Be US Data Transfer Alternative

. (Ireland) Irish Data Protection Commission Requires Dublin City Electoral
Lists 1937-1964 Removed >from Being Online

. (UK) Old Bailey Website Problems

. (UK-England and Wales) National Archives Alien Registration Cards and
Naturalization Case Papers Online in Their Discovery Catalogue

. (US) Federal Register New Distribution Email Service

. (US-NYC) Reclaim the Records and City of New York City Clerk's Office
Agreement--RTR Gets the Marriage Indexes!

. (US-TX) Identity Theft Exposure Caused By Fired State Registrar


IAJGS has opened its Records Access Alerts to anyone who is interested.
This was announced previously. We now have subscribers >from many
genealogical organizations not previously able to subscribe. To be on top of
what is happening I encourage you to register for the Records Access Alerts
to receive the information in a timely manner. If you are interested in any
of the following items, please register for the IAJGS Records Access Alert
and look at them in the archives. To register for the IAJGS Records Access
Alert go to: http://lists.iajgs.org/mailman/listinfo/records-access-alerts
and follow the instructions to enter your email address, full name and which
genealogical organization you belong to-a society, SIG or a subscriber of
JewishGen, Avotaynu Online Legal Genealogist etc. You will receive an email
response that you have to reply to, or the subscription will not be
finalized. The alerts are archived and once you register you may access the
archives at: http://lists.iajgs.org/mailman/private/records-access-alerts/
The IAJGS Records Access Alert is not a daily announcement list. Depending
on what happens worldwide, there may be no postings for several days and
other times there may be several in one day.

These are listed alphabetically not chronologically. Each month the locales
covered differ.

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen Records Access Alert Postings August 2016 #general

Jan Meisels Allen
 

As mentioned previously, every month I will be posting a listing of the
IAJGS Records Access Alert topics >from the previous month for you to see the
variety of issues.some were posted on this discussion group as they were
final edicts, but advocacy, and pending legislation and regulations- were
not posted to the discussion group-all postings are included below. Any
postings that had a time limit for access, such as free access that has
expired are not included below.

. (Canada) The Best Census Response Rate Since 1666!

. (European Union) EU to Extend Privacy Rules to Online Instant Messaging

. (European Union) Europe Going After US Tech Giants; US-EU trade Talks
Being challenged

. (EU) Microsoft Has Bing Search Engine Also Use Geo-blocking in France for
Right to be Forgotten Requests

. (EU-US) Certificate May Be US Data Transfer Alternative

. (Ireland) Irish Data Protection Commission Requires Dublin City Electoral
Lists 1937-1964 Removed >from Being Online

. (UK) Old Bailey Website Problems

. (UK-England and Wales) National Archives Alien Registration Cards and
Naturalization Case Papers Online in Their Discovery Catalogue

. (US) Federal Register New Distribution Email Service

. (US-NYC) Reclaim the Records and City of New York City Clerk's Office
Agreement--RTR Gets the Marriage Indexes!

. (US-TX) Identity Theft Exposure Caused By Fired State Registrar


IAJGS has opened its Records Access Alerts to anyone who is interested.
This was announced previously. We now have subscribers >from many
genealogical organizations not previously able to subscribe. To be on top of
what is happening I encourage you to register for the Records Access Alerts
to receive the information in a timely manner. If you are interested in any
of the following items, please register for the IAJGS Records Access Alert
and look at them in the archives. To register for the IAJGS Records Access
Alert go to: http://lists.iajgs.org/mailman/listinfo/records-access-alerts
and follow the instructions to enter your email address, full name and which
genealogical organization you belong to-a society, SIG or a subscriber of
JewishGen, Avotaynu Online Legal Genealogist etc. You will receive an email
response that you have to reply to, or the subscription will not be
finalized. The alerts are archived and once you register you may access the
archives at: http://lists.iajgs.org/mailman/private/records-access-alerts/
The IAJGS Records Access Alert is not a daily announcement list. Depending
on what happens worldwide, there may be no postings for several days and
other times there may be several in one day.

These are listed alphabetically not chronologically. Each month the locales
covered differ.

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Jewish land registers #austria-czech

E. Randol Schoenberg
 

The archive in Opava has online at least two Jewish land registers for
Kojetin and Tovacov.

http://tinyurl.com/h2t3nbm (Kojetin)

https://tinyurl.com/z9ma79w (Tovacov)

Randy Schoenberg
Los Angeles, CA


Rausnitz and Raudnitz #austria-czech

Paul King
 

Randy Schonberg asks on 29 August whether Rausnitz and Raudnitz are
interchangeable. Yad Vashem Holocaust Data Base lists a number of Rausnitzes
and Raudnitzes. Thus, the original confusion, if it was such, was maintained
over the generations. Perhaps Dr. Alexander Beider can offer an explanation.

Paul King
Jerusalem


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Jewish land registers #austria-czech

E. Randol Schoenberg
 

The archive in Opava has online at least two Jewish land registers for
Kojetin and Tovacov.

http://tinyurl.com/h2t3nbm (Kojetin)

https://tinyurl.com/z9ma79w (Tovacov)

Randy Schoenberg
Los Angeles, CA


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Rausnitz and Raudnitz #austria-czech

Paul King
 

Randy Schonberg asks on 29 August whether Rausnitz and Raudnitz are
interchangeable. Yad Vashem Holocaust Data Base lists a number of Rausnitzes
and Raudnitzes. Thus, the original confusion, if it was such, was maintained
over the generations. Perhaps Dr. Alexander Beider can offer an explanation.

Paul King
Jerusalem


Hlyboka Vital Records #ukraine

S Gruber <scyg26@...>
 

Shalom
I am looking where I could find records for the town of Hlyboka which
is about 30 KM >from Chernowitz.
Thanks
Shmiel Gruber

Editor's Note: Double check your location using JewishGen's Community Finder at http://www.jewishgen.org/Communities. Then check on Miriam Weiner's Routes to Roots Foundation at http://www.rtrfoundation.org.


Ukraine SIG #Ukraine Hlyboka Vital Records #ukraine

S Gruber <scyg26@...>
 

Shalom
I am looking where I could find records for the town of Hlyboka which
is about 30 KM >from Chernowitz.
Thanks
Shmiel Gruber

Editor's Note: Double check your location using JewishGen's Community Finder at http://www.jewishgen.org/Communities. Then check on Miriam Weiner's Routes to Roots Foundation at http://www.rtrfoundation.org.


ViewMate translation request - German #general

Alan Seid
 

Dear Group,

I posted this yesterday for Polish translation by mistake, it should be
German. I updated the text below for German translation.

I am looking for help in translating a birth record for twins Malke & Dawid
Ber Banner, born 30 May 1897 in Nadworna. Children of Boruch Banner and
Chaja Haas. Please help with providing a word for word translation of rows
103 & 104 >from German to English. Please also provide the German text. I
have a translation of the column headers.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=50125

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Alan Seid

Researching:
Nadworna and Stanislawow(Ivano-Frankivsk) - SEIDENWERK, HAAS, HASS, KRIEGEL,
WEIHARD, BANNER, MAUSNER, BRANDNER; Zloczow - SEIDENWERK, SCHILDKRAUT;
Skalat - SCHILDKRAUT, FLAKS


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - German #general

Alan Seid
 

Dear Group,

I posted this yesterday for Polish translation by mistake, it should be
German. I updated the text below for German translation.

I am looking for help in translating a birth record for twins Malke & Dawid
Ber Banner, born 30 May 1897 in Nadworna. Children of Boruch Banner and
Chaja Haas. Please help with providing a word for word translation of rows
103 & 104 >from German to English. Please also provide the German text. I
have a translation of the column headers.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=50125

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Alan Seid

Researching:
Nadworna and Stanislawow(Ivano-Frankivsk) - SEIDENWERK, HAAS, HASS, KRIEGEL,
WEIHARD, BANNER, MAUSNER, BRANDNER; Zloczow - SEIDENWERK, SCHILDKRAUT;
Skalat - SCHILDKRAUT, FLAKS


Planning a visit to NJ State Archives anytime soon? #general

David W. Perle
 

Hi, all. There are three family death certificates that I'd love
to obtain >from New Jersey State Archives, and I know the exact places
and dates of death of all. There's also a marriage certificate that
I'd love to obtain for my great-grandparents, except that I'm unsure
if they were married in Passaic County or if it was Essex, and it may
have even been some other one, and the state charges $25 per county to
search!

Might anyone be planning a visit there anytime soon who could help
to retrieve these for me, and I'd of course cover expenses and such?

David
Washington, DC
Researching PRZEGRODA, BLUM, PERLE, ARONOWSKY, SMOLEY/SMOLA, GOTTLIEB,
KROLL, SKORA...

MODERATOR NOTE: Please contact David off-list


JewishGen Discussion Group #JewishGen Planning a visit to NJ State Archives anytime soon? #general

David W. Perle
 

Hi, all. There are three family death certificates that I'd love
to obtain >from New Jersey State Archives, and I know the exact places
and dates of death of all. There's also a marriage certificate that
I'd love to obtain for my great-grandparents, except that I'm unsure
if they were married in Passaic County or if it was Essex, and it may
have even been some other one, and the state charges $25 per county to
search!

Might anyone be planning a visit there anytime soon who could help
to retrieve these for me, and I'd of course cover expenses and such?

David
Washington, DC
Researching PRZEGRODA, BLUM, PERLE, ARONOWSKY, SMOLEY/SMOLA, GOTTLIEB,
KROLL, SKORA...

MODERATOR NOTE: Please contact David off-list

72641 - 72660 of 665495