1. main@groups.jewishgen.org
  2. Messages
   Date   
ViewMate translation request - Russian vital record #general

Joe Lewis
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52478

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

This is supposed to be a vital record (birth) of a girl, Miram VOLINSKY, in
Zolotonosha, Russia, sometime between 1885 and 1890. I am trying to find out
the birth date, and all other information listed on the record. Unfortunately,
the titles of the columns were not included in the image.

The parents of the girl should be Gidaliah and Sara-Bella VOLINSKY.

Thank you very much,
Joe Lewis
Los Angeles, CA

Searching: LEWINSKY (Ekaterinoslav),
KRICHEVSKY, VOLINSKY, WOLINSKY, (Zolotonosha),
SCHARNOFSKY, RUBCHINSKY (Belilovka)
GOFFMAN, BRAVERMAN (Korosten)
ViewMate translation request - Russian vital record #ukraine

Joe Lewis
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52478
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

This is supposed to be a vital record (birth) of a girl, Miram
VOLINSKY, in Zolotonosha, Russia, sometime between 1885 and 1890. I am
trying to find out the birth date, and all other information listed on
the record. Unfortunately, the titles of the columns were not
included in the image.

The parents of the girl should be Gidaliah and Sara-Bella VOLINSKY.

Thank you very much,
Joe Lewis
Los Angeles, CA

Searching: LEWINSKY (Ekaterinoslav),
KRICHEVSKY, VOLINSKY, WOLINSKY, (Zolotonosha),
SCHARNOFSKY, RUBCHINSKY (Belilovka)
GOFFMAN, BRAVERMAN (Korosten)
JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Russian vital record #general

Joe Lewis
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52478

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

This is supposed to be a vital record (birth) of a girl, Miram VOLINSKY, in
Zolotonosha, Russia, sometime between 1885 and 1890. I am trying to find out
the birth date, and all other information listed on the record. Unfortunately,
the titles of the columns were not included in the image.

The parents of the girl should be Gidaliah and Sara-Bella VOLINSKY.

Thank you very much,
Joe Lewis
Los Angeles, CA

Searching: LEWINSKY (Ekaterinoslav),
KRICHEVSKY, VOLINSKY, WOLINSKY, (Zolotonosha),
SCHARNOFSKY, RUBCHINSKY (Belilovka)
GOFFMAN, BRAVERMAN (Korosten)
Ukraine SIG #Ukraine ViewMate translation request - Russian vital record #ukraine

Joe Lewis
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52478
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

This is supposed to be a vital record (birth) of a girl, Miram
VOLINSKY, in Zolotonosha, Russia, sometime between 1885 and 1890. I am
trying to find out the birth date, and all other information listed on
the record. Unfortunately, the titles of the columns were not
included in the image.

The parents of the girl should be Gidaliah and Sara-Bella VOLINSKY.

Thank you very much,
Joe Lewis
Los Angeles, CA

Searching: LEWINSKY (Ekaterinoslav),
KRICHEVSKY, VOLINSKY, WOLINSKY, (Zolotonosha),
SCHARNOFSKY, RUBCHINSKY (Belilovka)
GOFFMAN, BRAVERMAN (Korosten)
Help with LICHTENSZTEJN vs DJAMENT and GOLDENZON pictures #general

charles goldenzon
 

Dear JGeners,
I put two pictures related to the above mentioned families - posts 52445 and
52476. In the GOLDENZON picture, taken in Chelm, I seek the names of some
unknown people. On the LICHTENSZTEJN x DJAMENT picture, I seek any relative
that can identify the kids in the picture and connect both families.

regards,

Charles Goldenzon
Rio de Janeiro, Brazil

MODERATOR NOTE: The URLs for the images are:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=52445
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=52476

Please note that when sending messages about ViewMate requests, one should
include the URLs for the images in one's message. Also please write messages
in sentence case with proper capitalization (upper case letters, where
appropriate).
JewishGen Discussion Group #JewishGen Help with LICHTENSZTEJN vs DJAMENT and GOLDENZON pictures #general

charles goldenzon
 

Dear JGeners,
I put two pictures related to the above mentioned families - posts 52445 and
52476. In the GOLDENZON picture, taken in Chelm, I seek the names of some
unknown people. On the LICHTENSZTEJN x DJAMENT picture, I seek any relative
that can identify the kids in the picture and connect both families.

regards,

Charles Goldenzon
Rio de Janeiro, Brazil

MODERATOR NOTE: The URLs for the images are:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=52445
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=52476

Please note that when sending messages about ViewMate requests, one should
include the URLs for the images in one's message. Also please write messages
in sentence case with proper capitalization (upper case letters, where
appropriate).
NYC Birth Records #general

Mara Fein, PhD, CG <mfein@...>
 

The Reclaim the Records website is claiming that the 1910-1915 NYC birth
certificates are available for individual ordering through the Department
of Health.

Has anyone had success ordering birth certificates for these years?

Mara Fein, PhD, CG®
mfein@...

Certified Genealogist and CG are proprietary service marks of the Board
for Certification of Genealogists® used by the Board to identify its
program of genealogical competency evaluation and used under license by
the Board's associates.
JewishGen Discussion Group #JewishGen NYC Birth Records #general

Mara Fein, PhD, CG <mfein@...>
 

The Reclaim the Records website is claiming that the 1910-1915 NYC birth
certificates are available for individual ordering through the Department
of Health.

Has anyone had success ordering birth certificates for these years?

Mara Fein, PhD, CG®
mfein@...

Certified Genealogist and CG are proprietary service marks of the Board
for Certification of Genealogists® used by the Board to identify its
program of genealogical competency evaluation and used under license by
the Board's associates.
Alice GINSBERG #unitedkingdom

annewebber.uk@...
 

Can anyone help with information about Alice GINSBERG?

Alice GINSBERG was the daughter of Ludwig GINSBERG, a Berlin banker who died on
30 March 1939 in Berlin.

Ludwig GINSBERG had two daughters: Alice and Lotte. Lotte was born in Berlin
On 9 January 1920 and was deported to Riga on 19 October 1942. She perished there
on 22 October 1942.

According to German records, in 1952 Alice was living in Israel.

Documents in the London Metropolitan Archives however show that between 1949 and
1958 Alice lived at 9 Basil Street, Knightsbridge, and was working as a commercial
Artist. No information has been found on her after this date.

Does anyone know Alice or know of her? Does anyone know anything of her life?

Can anyone suggest how to find out further information about her? Also whether she is still living? If not, where she might be buried?

Any suggestions or help will be very gratefully received.

Anne Webber
London
JCR-UK SIG #UnitedKingdom Alice GINSBERG #unitedkingdom

annewebber.uk@...
 

Can anyone help with information about Alice GINSBERG?

Alice GINSBERG was the daughter of Ludwig GINSBERG, a Berlin banker who died on
30 March 1939 in Berlin.

Ludwig GINSBERG had two daughters: Alice and Lotte. Lotte was born in Berlin
On 9 January 1920 and was deported to Riga on 19 October 1942. She perished there
on 22 October 1942.

According to German records, in 1952 Alice was living in Israel.

Documents in the London Metropolitan Archives however show that between 1949 and
1958 Alice lived at 9 Basil Street, Knightsbridge, and was working as a commercial
Artist. No information has been found on her after this date.

Does anyone know Alice or know of her? Does anyone know anything of her life?

Can anyone suggest how to find out further information about her? Also whether she is still living? If not, where she might be buried?

Any suggestions or help will be very gratefully received.

Anne Webber
London
JewishGen Education 2017 #unitedkingdom

bounce-3248984-785714@...
 

We are delighted to offer 'genners a range of courses in 2017.

1. Improve Your Organization Skills & Research Online (for Advanced
Beginners)-- Jan 2-29
2. Exploring JewishGen (Basic 1 – tuition waived for Value Added
‘Genners) – Jan 6-20
3. Brick Walls or Dead End-- Feb 3-24
4. Search Strategies – Using Google (Basic 2 – tuition waived for
Value Added ‘Genners) – Mar 17-31
5. Complex Genealogical Research in the U.S. – Apr 3-20

The three and four week classes are taught in our unique FORUM, a
personal mentoring experience, where students have the opportunity to
share their story and work one step at a time with the instructor.
Students are encouraged to post one branch, set goals for their
research and work interactively. Instructors are familiar with a wide
range of resources and offer text lessons to accompany the research
process.

Consider the beginning course for organization and basic research
skills (census, vital records, manifests) then move on to the Complex
U.S. course or the New York course (both cover naturalization,
military, governmental records, and local archival research)

Basic Courses are 2 weeks and text based with exercises; tuition is
waived for Value Added members of JewishGen who have donated $100 to
the General Fund in the last 12 months.

We strongly encourage you to look at the course details, instructor's
credentials and student requirements (time, fee, prerequisites) on
www.jewishgen.org/education. Course Registration opens two weeks
before the course start date. If, after reviewing the education page,
you have some questions, please email
JewishGen-Education@....

and thanks for "listening"
Phyllis Kramer, VP, Education,
Nancy Holden, Instruction Manager
www.JewishGen.org/education
JCR-UK SIG #UnitedKingdom JewishGen Education 2017 #unitedkingdom

bounce-3248984-785714@...
 

We are delighted to offer 'genners a range of courses in 2017.

1. Improve Your Organization Skills & Research Online (for Advanced
Beginners)-- Jan 2-29
2. Exploring JewishGen (Basic 1 – tuition waived for Value Added
‘Genners) – Jan 6-20
3. Brick Walls or Dead End-- Feb 3-24
4. Search Strategies – Using Google (Basic 2 – tuition waived for
Value Added ‘Genners) – Mar 17-31
5. Complex Genealogical Research in the U.S. – Apr 3-20

The three and four week classes are taught in our unique FORUM, a
personal mentoring experience, where students have the opportunity to
share their story and work one step at a time with the instructor.
Students are encouraged to post one branch, set goals for their
research and work interactively. Instructors are familiar with a wide
range of resources and offer text lessons to accompany the research
process.

Consider the beginning course for organization and basic research
skills (census, vital records, manifests) then move on to the Complex
U.S. course or the New York course (both cover naturalization,
military, governmental records, and local archival research)

Basic Courses are 2 weeks and text based with exercises; tuition is
waived for Value Added members of JewishGen who have donated $100 to
the General Fund in the last 12 months.

We strongly encourage you to look at the course details, instructor's
credentials and student requirements (time, fee, prerequisites) on
www.jewishgen.org/education. Course Registration opens two weeks
before the course start date. If, after reviewing the education page,
you have some questions, please email
JewishGen-Education@....

and thanks for "listening"
Phyllis Kramer, VP, Education,
Nancy Holden, Instruction Manager
www.JewishGen.org/education
FHL #ukraine

IMS <sechzer_arch@...>
 

What is an FHL?

Sent >from one of my gizmos

MODERATOR'S NOTE: Family History Library at an LDS facility.
Ukraine SIG #Ukraine FHL #ukraine

IMS <sechzer_arch@...>
 

What is an FHL?

Sent >from one of my gizmos

MODERATOR'S NOTE: Family History Library at an LDS facility.
Ukraine SIG at the upcoming IAJGS conference in Orlando #ukraine

Janette Silverman
 

Hi Everyone:
It's so exciting to begin planning for what Ukraine SIG will be doing at
the upcoming conference (and very exciting not to be planning the whole
conference!) I do hope we'll see many of you in Orlando in July 2017.
I have a question, and then some information for you. Please make sure
you respond to my question at the email below.

Question: I am looking for suggestions for a speaker for our luncheon
and would welcome your opinions and comments. Please do not tell me how
much you liked or didn't like speakers >from previous years, or general
comments - I am looking for specific names of people. Each suggestion
will be considered, and discussed with UkraineSIG board members.

Information: This year, Ukraine SIG, in addition to the luncheon and our
participation at the Share Fair, we will have a two part program which
will focus on how to use the Ukraine SIG website and Ukraine SIG in
general. The first part will be for beginners and the second will be for
all levels. We will also have a general meeting where we will address
questions, discuss what has been accomplished during the year and what
we hope to accomplish going into the future.



Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator
ukrainesig.coordinator@...
http://www.jewishgen.org/Ukraine/default.asp
https://www.facebook.com/pages/Ukraine-SIG/180102942060505
Ukraine SIG #Ukraine Ukraine SIG at the upcoming IAJGS conference in Orlando #ukraine

Janette Silverman
 

Hi Everyone:
It's so exciting to begin planning for what Ukraine SIG will be doing at
the upcoming conference (and very exciting not to be planning the whole
conference!) I do hope we'll see many of you in Orlando in July 2017.
I have a question, and then some information for you. Please make sure
you respond to my question at the email below.

Question: I am looking for suggestions for a speaker for our luncheon
and would welcome your opinions and comments. Please do not tell me how
much you liked or didn't like speakers >from previous years, or general
comments - I am looking for specific names of people. Each suggestion
will be considered, and discussed with UkraineSIG board members.

Information: This year, Ukraine SIG, in addition to the luncheon and our
participation at the Share Fair, we will have a two part program which
will focus on how to use the Ukraine SIG website and Ukraine SIG in
general. The first part will be for beginners and the second will be for
all levels. We will also have a general meeting where we will address
questions, discuss what has been accomplished during the year and what
we hope to accomplish going into the future.



Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator
ukrainesig.coordinator@...
http://www.jewishgen.org/Ukraine/default.asp
https://www.facebook.com/pages/Ukraine-SIG/180102942060505
Fw: I am currently working on an academic paper on the topic “Soviet Jews Write Abroad (1941-1945): #belarus

Leonid Smilovitsky <smilov@...>
 

Attention to
Belarus SIG of the JewishGen

Dear Colleagues,

I am currently working on an academic paper on the topic Soviet Jews Write
Abroad (1941-1945): Correspondence as Historical Source, which I will
present at an international conference entitled Jewish Soldiers in World
War II which will take place in May 2017 at Tel Aviv University, organized
by the Goldstein-Goren Diaspora Research Center.

Towards this end, I would like to ask if any of you may have letters or
other forms of correspondence >from the former Soviet Union to areas abroad
during WWII preserved in your family archives. I have several dozens of
letters >from the USSR evacuation areas to Palestine and to the United
States, but there must have also been correspondence >from Soviet Jews to
other countries as well, such as Canada, South Africa, Argentina and others.
I am therefore most interested to hear of any correspondence that might fall
into this category.

If you do have any such correspondence in your possession, I would greatly
appreciate if you would let me know and send me copies of the letters, if at
all possible. I am also eager to hear how they were preserved in your family
and if it is known the history of the people who participated in the
correspondence during WWII and their subsequent fates.

With thanks and best regards,
Dr. Leonid Smilovitsky, chief researcher,
The Goldstein-Goren Diaspora Research Center,
Carter Bldg., Tel Aviv University, Ramat Aviv, Tel Aviv 69978, Israel
http://www6.tau.ac.il/ggcenter/index.php/en/about-the-center/staff/215-dr-
leonid-smilovitsky-2

http://www6.tau.ac.il/ggcenter/index.php/en/units-and-projects/the-jews-of-
belarus-in-the-
modern-era/116-the-jews-of-belarus-in-the-twentieth-century

E-mail: smilov@...
Telephones: + (972)-3-6409799 (w), + (972)-54-62-77-543
http://souz.co.il/clubs/read.html?article=2722&Club_ID=1
http://www.jewishgen.org/Belarus/tools/newsletters/index.html.
-----
Belarus SIG #Belarus Fw: I am currently working on an academic paper on the topic “Soviet Jews Write Abroad (1941-1945): #belarus

Leonid Smilovitsky <smilov@...>
 

Attention to
Belarus SIG of the JewishGen

Dear Colleagues,

I am currently working on an academic paper on the topic Soviet Jews Write
Abroad (1941-1945): Correspondence as Historical Source, which I will
present at an international conference entitled Jewish Soldiers in World
War II which will take place in May 2017 at Tel Aviv University, organized
by the Goldstein-Goren Diaspora Research Center.

Towards this end, I would like to ask if any of you may have letters or
other forms of correspondence >from the former Soviet Union to areas abroad
during WWII preserved in your family archives. I have several dozens of
letters >from the USSR evacuation areas to Palestine and to the United
States, but there must have also been correspondence >from Soviet Jews to
other countries as well, such as Canada, South Africa, Argentina and others.
I am therefore most interested to hear of any correspondence that might fall
into this category.

If you do have any such correspondence in your possession, I would greatly
appreciate if you would let me know and send me copies of the letters, if at
all possible. I am also eager to hear how they were preserved in your family
and if it is known the history of the people who participated in the
correspondence during WWII and their subsequent fates.

With thanks and best regards,
Dr. Leonid Smilovitsky, chief researcher,
The Goldstein-Goren Diaspora Research Center,
Carter Bldg., Tel Aviv University, Ramat Aviv, Tel Aviv 69978, Israel
http://www6.tau.ac.il/ggcenter/index.php/en/about-the-center/staff/215-dr-
leonid-smilovitsky-2

http://www6.tau.ac.il/ggcenter/index.php/en/units-and-projects/the-jews-of-
belarus-in-the-
modern-era/116-the-jews-of-belarus-in-the-twentieth-century

E-mail: smilov@...
Telephones: + (972)-3-6409799 (w), + (972)-54-62-77-543
http://souz.co.il/clubs/read.html?article=2722&Club_ID=1
http://www.jewishgen.org/Belarus/tools/newsletters/index.html.
-----
Re: "berg" vs "thal" #dna

rv Kaplan
 

Berg and Thal come >from German - 'mountain' and 'valley' - so no
Hebrew or Russian connections. The were probably just chosen as 'nice
names.' I would guess it's just coincidence about the dna links.

Harvey L Kaplan
Glasgow, Scotland

On 18 December 2016 at 00:07, June Roberta Genis junegenis@...
wrote:
I've noticed that I have DNA connection to a number of people whose
surnames begin with the same root but end in either "berg" or "thal".
For example Rosenberg vs Rosenthal. Many of these people with the
mismatched suffixes also seem to have DNA connections to each other
according to Gedmatch. Might berg and thal be different translations
of the same original Hebrew or Russian suffixes? What is their
derivation? Do they relate to status or occupation for instance?
DNA Research #DNA Re: "berg" vs "thal" #dna

rv Kaplan
 

Berg and Thal come >from German - 'mountain' and 'valley' - so no
Hebrew or Russian connections. The were probably just chosen as 'nice
names.' I would guess it's just coincidence about the dna links.

Harvey L Kaplan
Glasgow, Scotland

On 18 December 2016 at 00:07, June Roberta Genis junegenis@...
wrote:
I've noticed that I have DNA connection to a number of people whose
surnames begin with the same root but end in either "berg" or "thal".
For example Rosenberg vs Rosenthal. Many of these people with the
mismatched suffixes also seem to have DNA connections to each other
according to Gedmatch. Might berg and thal be different translations
of the same original Hebrew or Russian suffixes? What is their
derivation? Do they relate to status or occupation for instance?
72521 - 72540 of 669684