Date   

Viewmate translation request Polish to English #general

charles goldenzon
 

Dear all,

I would like to ask for help with translating the text behind two
pictures of soldiers who I inferr where my grandfather's (Chil
Djament) colleagues in the Polish army. The pictures date 1927 and
I know he served in a cars/trucks unit.

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=52892

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=52833

Thanks in advance,

Charles Goldenzon
Rio de Janeiro, Brazil

MODWERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate translation request Polish to English #general

charles goldenzon
 

Dear all,

I would like to ask for help with translating the text behind two
pictures of soldiers who I inferr where my grandfather's (Chil
Djament) colleagues in the Polish army. The pictures date 1927 and
I know he served in a cars/trucks unit.

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=52892

http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=52833

Thanks in advance,

Charles Goldenzon
Rio de Janeiro, Brazil

MODWERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


Re: Naming a child after deceased relative #general

Shelley Mitchell
 

Even in Europe this was done. The idea, though, is to add a second
name for the child. My great grandmother's first child, Beyla, died
in infancy. My grandmother was then named Pesia Beyla to avoid
having her die young. She lived to 98. The same was the case with
my mother but she also had a second name. She lived to 96.

Shelley Mitchell
searching for TERNER, MOLDAUER, KONIGSBERG/KINIGSBER,
PLATZ (Kolomyja, Buchach, and Monastriska),
WOLFENSON (Latvia, Russia), KREISMAN/KRAYSMAN (Kamenets-Podolsk, Russia)
and MICHALOVSKY (Tiraspol, Dubasari, Moldova)


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Naming a child after deceased relative #general

Shelley Mitchell
 

Even in Europe this was done. The idea, though, is to add a second
name for the child. My great grandmother's first child, Beyla, died
in infancy. My grandmother was then named Pesia Beyla to avoid
having her die young. She lived to 98. The same was the case with
my mother but she also had a second name. She lived to 96.

Shelley Mitchell
searching for TERNER, MOLDAUER, KONIGSBERG/KINIGSBER,
PLATZ (Kolomyja, Buchach, and Monastriska),
WOLFENSON (Latvia, Russia), KREISMAN/KRAYSMAN (Kamenets-Podolsk, Russia)
and MICHALOVSKY (Tiraspol, Dubasari, Moldova)


This week's Yizkor book excerpt on the JewishGen Facebook page #general

Bruce Drake <bruce.drake@...>
 

Some of the saddest and most poignant accounts in Yizkor books are from
people who returned to their towns after the war in the late 1940s and the
1950s to see what had become of the destroyed Jewish communities. That is
the story of Lippe Fischer who left Jezierna (Ozerna) in western Ukraine,
just west of Ternopil, days before the German approach. She joined refugees
fleeing to the South Caucasus and was arrested when she fell into the trap
of Turkmen, in league with the Soviet NKVD, who promised to smuggle her and
others across the border to Persia for a few hundred rubles. Fischer spent
10 years in a Soviet prison camp. On her release, she was determined to
return home. This is an excerpt >from a much longer chapter that you can find
here: http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/oze265.html#Page268 or
http://bit.ly/2jNeq4N

URL for the excerpt:
https://www.facebook.com/JewishGen.org/posts/1295263010495851
Short URL: http://bit.ly/2jH2THV

Bruce Drake
Silver Spring, MD

Researching: DRACH, EBERT, KIMMEL, ZLOTNICK
Towns: Wojnilow (http://bit.ly/2eAUPDL); Kovel (http://bit.ly/2dG6bY4)
Kovel Yizkor Book (1957): (http://bit.ly/cA6w1d)


JewishGen Discussion Group #JewishGen This week's Yizkor book excerpt on the JewishGen Facebook page #general

Bruce Drake <bruce.drake@...>
 

Some of the saddest and most poignant accounts in Yizkor books are from
people who returned to their towns after the war in the late 1940s and the
1950s to see what had become of the destroyed Jewish communities. That is
the story of Lippe Fischer who left Jezierna (Ozerna) in western Ukraine,
just west of Ternopil, days before the German approach. She joined refugees
fleeing to the South Caucasus and was arrested when she fell into the trap
of Turkmen, in league with the Soviet NKVD, who promised to smuggle her and
others across the border to Persia for a few hundred rubles. Fischer spent
10 years in a Soviet prison camp. On her release, she was determined to
return home. This is an excerpt >from a much longer chapter that you can find
here: http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ozerna/oze265.html#Page268 or
http://bit.ly/2jNeq4N

URL for the excerpt:
https://www.facebook.com/JewishGen.org/posts/1295263010495851
Short URL: http://bit.ly/2jH2THV

Bruce Drake
Silver Spring, MD

Researching: DRACH, EBERT, KIMMEL, ZLOTNICK
Towns: Wojnilow (http://bit.ly/2eAUPDL); Kovel (http://bit.ly/2dG6bY4)
Kovel Yizkor Book (1957): (http://bit.ly/cA6w1d)


Re: Naming a child after deceased relative #general

Paul King
 

Yoni Ben-Ari in "Naming a child after deceased relative" (January 19, 2017)
suggests, or perhaps warns, that naming a child after a relative who died at
an early age is an ill-taken choice.

Nomen est omen
But we're not Roman

Paul King
Jerusalem


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Naming a child after deceased relative #general

Paul King
 

Yoni Ben-Ari in "Naming a child after deceased relative" (January 19, 2017)
suggests, or perhaps warns, that naming a child after a relative who died at
an early age is an ill-taken choice.

Nomen est omen
But we're not Roman

Paul King
Jerusalem


The 1930-1945 NYC Marriage Index images are now online, and more to come soon #general

Asparagirl <asparagirl@...>
 

Did your family get hitched in New York City?

Reclaim The Records has started uploading the newly-scanned images of
the 110 microfilms that we won in our 2016 court settlement with the
New York City Clerk's Office. These images are of handwritten index
ledgers of marriage license applications for all five boroughs of New
York City for 1930-1972. They're broken down by borough/county and by
year, and then alphabetical by surname.

There are 176,136 brand new images in total, so this is going to take
quite a while to upload. So far, we've uploaded the images for
1930-1945 to the Internet Archive (archive.org), and the other years
will be going online bit by bit over the next few months.

Direct links to each of these 1930-1945(ish) files for each
borough/county are in our latest e-mail newsletter:
http://us11.campaign-archive1.com/?u=5f700fdc65a51d3813e67dab2&id=c75a965179
[ TinyURL: https://tinyurl.com/zc9b8p4 ]

If you find a name of interest, you can write away for a copy of that
person's marriage license/application/affidavit >from either the NYC
Municipal Archives (1949 and earlier) or the New York City Clerk's
Office (1950 and later). These marriage license files are open to the
public if they're more than fifty years old, and they have a wealth of
information.

These are *not* the same records as the two-page NYC Health Department
marriage certificates that have been microfilmed by FamilySearch;
those only go up through 1937 and they don't have quite as much
information.

Note that some people who got married in New York City may have
applied for their license in a nearby county, like Westchester or
Nassau, and so those people wouldn't be in this data set; this data
only covers *applications* filed in New York City, not *marriages
conducted in* New York City.

Enjoy!

- Brooke Schreier Ganz
Founder, Reclaim The Records
Mill Valley, California


JewishGen Discussion Group #JewishGen The 1930-1945 NYC Marriage Index images are now online, and more to come soon #general

Asparagirl <asparagirl@...>
 

Did your family get hitched in New York City?

Reclaim The Records has started uploading the newly-scanned images of
the 110 microfilms that we won in our 2016 court settlement with the
New York City Clerk's Office. These images are of handwritten index
ledgers of marriage license applications for all five boroughs of New
York City for 1930-1972. They're broken down by borough/county and by
year, and then alphabetical by surname.

There are 176,136 brand new images in total, so this is going to take
quite a while to upload. So far, we've uploaded the images for
1930-1945 to the Internet Archive (archive.org), and the other years
will be going online bit by bit over the next few months.

Direct links to each of these 1930-1945(ish) files for each
borough/county are in our latest e-mail newsletter:
http://us11.campaign-archive1.com/?u=5f700fdc65a51d3813e67dab2&id=c75a965179
[ TinyURL: https://tinyurl.com/zc9b8p4 ]

If you find a name of interest, you can write away for a copy of that
person's marriage license/application/affidavit >from either the NYC
Municipal Archives (1949 and earlier) or the New York City Clerk's
Office (1950 and later). These marriage license files are open to the
public if they're more than fifty years old, and they have a wealth of
information.

These are *not* the same records as the two-page NYC Health Department
marriage certificates that have been microfilmed by FamilySearch;
those only go up through 1937 and they don't have quite as much
information.

Note that some people who got married in New York City may have
applied for their license in a nearby county, like Westchester or
Nassau, and so those people wouldn't be in this data set; this data
only covers *applications* filed in New York City, not *marriages
conducted in* New York City.

Enjoy!

- Brooke Schreier Ganz
Founder, Reclaim The Records
Mill Valley, California


Is it possible to unseal a birth record in NYC? #general

boris
 

A distant relative who, I always thought, was born in the US, reveled
recently that she was adopted by a stepfather because her birth father
never made it out of the Soviet Union. The time period is 1945-1947.

I've been told that it is possible to unseal a birth record if there
is a court order.

Has anybody obtained a sealed record before?

Thank you!

Boris Feldblyum
Potomac, MD


JewishGen Discussion Group #JewishGen Is it possible to unseal a birth record in NYC? #general

boris
 

A distant relative who, I always thought, was born in the US, reveled
recently that she was adopted by a stepfather because her birth father
never made it out of the Soviet Union. The time period is 1945-1947.

I've been told that it is possible to unseal a birth record if there
is a court order.

Has anybody obtained a sealed record before?

Thank you!

Boris Feldblyum
Potomac, MD


Re: ViewMate translation request - Polish #poland

Alexander Sharon
 

Doris Schapira wrote:

<<I have a further question on the ViewMate entry >from yesterday:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52950
which Jonathan Michael Wien so kindly translated for me. The town
name of the parents of Hersch Schorr, Jozef and Judes Schorr, is
listed on the Polish Records index for this entry as Mazarowka.
Jonathan Wien also translated it the same way, but I cannot find any
information on such a town on Gesher Galicia or on JewishGen. Does
anyone know another name for this town?>>

Doris,

It appears to be village Mazuruvka, Ukraine at 4909 2559. The place
is located 2.3 miles west >from Myszkovtse (Polish: Myszkowcy),
where Hersh Schorr passed away.

Please note that Mazuruvka is located 5.4 miles >from Suchostaw,
which qualifies you to join this exclusive membership club of the
researchers:

http://kehilalinks.jewishgen.org/Suchostaw/SRRGhome.html

Alexander Sharon
JGFF editor


Mazarowka town mystery #galicia

Doris Schapira <dorisrita@...>
 

Hi All,

A big thank you to all who took the trouble to help me and solve the
mystery, with the location of the town listed on the document as
Mazarowka.

Several people sent me the same information, a consensus.

It is located within a few miles of the area where most of that side of
my family resided.

Best,

Doris Schapira
dorisrita@verizon.net


Gesher Galicia SIG #Galicia RE: ViewMate translation request - Polish #galicia

Alexander Sharon
 

Doris Schapira wrote:

<<I have a further question on the ViewMate entry >from yesterday:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM52950
which Jonathan Michael Wien so kindly translated for me. The town
name of the parents of Hersch Schorr, Jozef and Judes Schorr, is
listed on the Polish Records index for this entry as Mazarowka.
Jonathan Wien also translated it the same way, but I cannot find any
information on such a town on Gesher Galicia or on JewishGen. Does
anyone know another name for this town?>>

Doris,

It appears to be village Mazuruvka, Ukraine at 4909 2559. The place
is located 2.3 miles west >from Myszkovtse (Polish: Myszkowcy),
where Hersh Schorr passed away.

Please note that Mazuruvka is located 5.4 miles >from Suchostaw,
which qualifies you to join this exclusive membership club of the
researchers:

http://kehilalinks.jewishgen.org/Suchostaw/SRRGhome.html

Alexander Sharon
JGFF editor


Gesher Galicia SIG #Galicia Mazarowka town mystery #galicia

Doris Schapira <dorisrita@...>
 

Hi All,

A big thank you to all who took the trouble to help me and solve the
mystery, with the location of the town listed on the document as
Mazarowka.

Several people sent me the same information, a consensus.

It is located within a few miles of the area where most of that side of
my family resided.

Best,

Doris Schapira
dorisrita@verizon.net


KehilaLinks Project Report for December 2016 #warsaw #poland

bounce-3263203-772981@...
 

We are pleased to welcome the following webpages to JewishGen KehilaLinks
We thank the owners and webmasters of these webpages for creating fitting
memorials to these Kehilot (Jewish Communities) and for providing a
valuable resource for future generations of their descendants:

Radun (Radin), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/radun.htm
~~~

Vasiliki (Vasilishok), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/vasiliski.htm
~~~

Voranava (Voronov), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/voronovo.htm
~~~

Ostryna (Astryna, Ostrin), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/ostryna.htm
~~~

Piatra Neamt (including Negulesti), Romania
Created by Merle Kastner
Webpage Design by KehilaLinks volunteer Greg Meyer
http://www.kehilalinks.jewishgen.org/Piatra_Neamt/
~~~

Rozhanka (Rozanka), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/rozanka.htm
~~~

Shchuchyn (Shtutchin, Scucyn), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/scucyn.htm
~~~

KEHILALINKS WEBPAGES RECENTLY UPDATED:

Huncovce (Hunsdorf, Unsdorf), Slovakia
http://www.kehilalinks.jewishgen.org/huncovce/
~~~

Kesmarok (Kesmark), Slovakia
http://kehilalinks.jewishgen.org/kezmarok/

ORPHAN WEBPAGES

Some of our Kehila webpages were created by people who are no longer able
to maintain them. We thank them for their past efforts and wish them luck
on their future endeavors.

Or by people who are no longer living. May their Memory be for a Blessing

The following webpages are "orphaned" and are available for adoption.

Kopatkevichi (Kopatkevich), Belarus
http://kehilalinks.jewishgen.org/kopatkevichi/
~~~

Rozdil (Rozdol) (G), Ukraine
http://kehilalinks.jewishgen.org/Rozdol/Rozdol.htm
~~~

Tetiev, Ukraine
Created by Irwin B. Margiloff z"l
http://kehilalinks.jewishgen.org/tetiev/tetiev.htm
~~~

Shchadryn (Shchedrin), Belarus
http://kehilalinks.jewishgen.org/Scadryn/
~~~

If you wish to create a KehilaLinks webpage please contact us at:
<bloch@mts.net>.

NEED TECHNICAL HELP CREATING A WEBPAGE?: We have a team of dedicated
volunteer webpage designers who will help you create a webpage.

Susana Leistner Bloch, VP, KehilaLinks, JewishGen, Inc.
Barbara Ellman, KehilaLinks Technical Coordinator


New JewishGen Education Class Feb.3 - Feb. 24 2017 #warsaw #poland

Nancy Holden
 

JewishGen offers the popular class, Brick Wall or Dead End, starting
February 3, 2017.

Frustrated and at a Loss ? Are you at a Dead End or just experiencing
a Brick Wall? Are you stumped by a small detail or is there a major
avenue you can't get passed?

Take a class to help review and analyze your data with an personal
instructor. If you feel you have you exhausted all approaches and
want new solutions, this class offers one-on-one mentoring in an
educational forum setting open 24/7.

February 3 - February 24. Tuition is $125.

Requirements: Students must have done enough research to have
reached a point where help is needed. Students should feel
comfortable with computers and Internet searches.

An application is required. During the application process the
instructor will analyze your data to see if a breakthrough is
possible.

Details on the Education Page: check Requirements & Course Details
www.JewishGen.org/education

If you have further questions, please email
JewishGen-Education@lyris.JewishGen.org

Nancy Holden, Instruction Manager
www.JewishGen.org/education


JewishGen Success! Stories - January edition #warsaw #poland

Phyllis Kramer
 

We bring you three success stories that are sure to inspire. These
accounts bring us to Australia, South Africa, Israel, Poland, Germany,
Scotland, Belarus, Czech Republic, Austria, France, and more. You can
access these stories >from the "About Us" button on our website or by
following this link: http://www.jewishgen.org/JewishGen/Testimonials/

Eli Rabinowitz was named after his great-uncle who had tragically died
in an accident when he was a young man. That was all Eli knew, until a
connection made through JewishGen's Family Finder and an old 1920
school photo >from Poland given to him by his aunt prompted his journey
to solve the mystery of Moshe Rabinowitz.

Martin Tompa and Siva German connected via JewishGen's AustriaCzech
SIG mailing list when they discovered they were both researching the
Schueck family. By working together, they uncovered their common
great-great-grandparents and found the birth records of their
great-grandparents.

from our Archives, we bring you, again, a very moving story by Michael
Tobias, with Meredith Hoffman, about the reunion of cousins Moniek
Garber of Glasgow, Scotland, and Moshe Porat-Perelman of Kfar Saba,
Israel, who had last seen one another in the early spring of 1940.
They were joyously reunited, thanks to JewishGen, sixty-seven years
later, in 2007.

This issue was prepared by JewishGen volunteers -- Nancy Siegel, Editor
and our new Success! Stories Webmaster, Colin Mathias Justin. We hope
that you, too, will have success in your research using the abundant
resources of JewishGen and we encourage you to submit your own success
stories to us at: success@lyris.jewishgen.org

Phyllis Kramer, NYC & PBG, Florida
VP, Education & Special Projects, JewishGen, Inc.
phylliskramer1@gmail.com


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland KehilaLinks Project Report for December 2016 #poland #warsaw

bounce-3263203-772981@...
 

We are pleased to welcome the following webpages to JewishGen KehilaLinks
We thank the owners and webmasters of these webpages for creating fitting
memorials to these Kehilot (Jewish Communities) and for providing a
valuable resource for future generations of their descendants:

Radun (Radin), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/radun.htm
~~~

Vasiliki (Vasilishok), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/vasiliski.htm
~~~

Voranava (Voronov), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/voronovo.htm
~~~

Ostryna (Astryna, Ostrin), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/ostryna.htm
~~~

Piatra Neamt (including Negulesti), Romania
Created by Merle Kastner
Webpage Design by KehilaLinks volunteer Greg Meyer
http://www.kehilalinks.jewishgen.org/Piatra_Neamt/
~~~

Rozhanka (Rozanka), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/rozanka.htm
~~~

Shchuchyn (Shtutchin, Scucyn), Belarus
Compiled by Ellen Sadove Renck
Webmaster: Irene Pupko Newhouse
http://kehilalinks.jewishgen.org/Lida-District/scucyn.htm
~~~

KEHILALINKS WEBPAGES RECENTLY UPDATED:

Huncovce (Hunsdorf, Unsdorf), Slovakia
http://www.kehilalinks.jewishgen.org/huncovce/
~~~

Kesmarok (Kesmark), Slovakia
http://kehilalinks.jewishgen.org/kezmarok/

ORPHAN WEBPAGES

Some of our Kehila webpages were created by people who are no longer able
to maintain them. We thank them for their past efforts and wish them luck
on their future endeavors.

Or by people who are no longer living. May their Memory be for a Blessing

The following webpages are "orphaned" and are available for adoption.

Kopatkevichi (Kopatkevich), Belarus
http://kehilalinks.jewishgen.org/kopatkevichi/
~~~

Rozdil (Rozdol) (G), Ukraine
http://kehilalinks.jewishgen.org/Rozdol/Rozdol.htm
~~~

Tetiev, Ukraine
Created by Irwin B. Margiloff z"l
http://kehilalinks.jewishgen.org/tetiev/tetiev.htm
~~~

Shchadryn (Shchedrin), Belarus
http://kehilalinks.jewishgen.org/Scadryn/
~~~

If you wish to create a KehilaLinks webpage please contact us at:
<bloch@mts.net>.

NEED TECHNICAL HELP CREATING A WEBPAGE?: We have a team of dedicated
volunteer webpage designers who will help you create a webpage.

Susana Leistner Bloch, VP, KehilaLinks, JewishGen, Inc.
Barbara Ellman, KehilaLinks Technical Coordinator

65321 - 65340 of 663923