Date   

ViewMate translation request - Polish #galicia

Alan Seid
 

I've posted a marriage record. The marriage record is for Feibel
(Philip) SCHNEIDER (son of Leiser SCHNEID and Lei SCHEINER) and
Ester Beila (Bessie) HASS (daughter of Leib HASS and Malki TABAK),
on 26 Oct 1909 at Stanislawow. Please help with providing a word
for word translation of row 198 >from Polish to English. Please also
provide the Polish text. I have a translation of the column headers.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54032

Thank you

Alan Seid


Gesher Galicia SIG #Galicia ViewMate translation request - Polish #galicia

Alan Seid
 

I've posted a marriage record. The marriage record is for Feibel
(Philip) SCHNEIDER (son of Leiser SCHNEID and Lei SCHEINER) and
Ester Beila (Bessie) HASS (daughter of Leib HASS and Malki TABAK),
on 26 Oct 1909 at Stanislawow. Please help with providing a word
for word translation of row 198 >from Polish to English. Please also
provide the Polish text. I have a translation of the column headers.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54032

Thank you

Alan Seid


Leipzig (Serpeneve) KehilaLinks website #bessarabia

Yefim Kogan
 

Dear Bessarabian researchers,

I am finishing a KehilaLinks website for a place called Leipzig (now -
Serpeneve) in Bessarabia, Akkerman district (now in Odessa Oblast of
Ukraine).

That place was originally a German colony. You can see another site I
completed for a town of Tarutino, which was a center of German Bessarabians.

I had very little information when started working on the site, and I cannot
tell that I have now a lot - but it does not matter. Even if there were
only 50 Jews lived in that place, still we should remember them.

At the start of this site I knew that a sister of my grandfather Khona Kogan
lived in that place before the war with family (do not know her husband
surname), and were killed during the war with her child, 3 years old. This
was all I knew.

Here is what I know about this place now:
- I got a cadastral map of that place with a number of Jews house owners -
that map will appear at the site.
- got a list of 7 Jewish businesses in Leipzig in 1924-25.
- List of 53 Jews >from that place killed in the Holocaust.
- Have an interview >from a German person, who remembered Jews before the war
in Leipzig, Bessarabia and how Germans and Jews lived in that town.
- got a book about Jews and Germans in Bessarabia, and some pages are
translated and will be displayed at the site.
- got some photos >from Germans about that place back in 1930s, and also from
2014 during 200 celebration of the Leipzig colony in Bessarabia...

Now, I want to ask you, if you have any information about families who
lived in that town, or you have photos, postcards, stories >from that places
- this is the time to publish them at the Lipzig KehilaLink website.

All the best,
Yefim Kogan
Bessarabia SIG Leader and Coordinator


Bessarabia SIG #Bessarabia Leipzig (Serpeneve) KehilaLinks website #bessarabia

Yefim Kogan
 

Dear Bessarabian researchers,

I am finishing a KehilaLinks website for a place called Leipzig (now -
Serpeneve) in Bessarabia, Akkerman district (now in Odessa Oblast of
Ukraine).

That place was originally a German colony. You can see another site I
completed for a town of Tarutino, which was a center of German Bessarabians.

I had very little information when started working on the site, and I cannot
tell that I have now a lot - but it does not matter. Even if there were
only 50 Jews lived in that place, still we should remember them.

At the start of this site I knew that a sister of my grandfather Khona Kogan
lived in that place before the war with family (do not know her husband
surname), and were killed during the war with her child, 3 years old. This
was all I knew.

Here is what I know about this place now:
- I got a cadastral map of that place with a number of Jews house owners -
that map will appear at the site.
- got a list of 7 Jewish businesses in Leipzig in 1924-25.
- List of 53 Jews >from that place killed in the Holocaust.
- Have an interview >from a German person, who remembered Jews before the war
in Leipzig, Bessarabia and how Germans and Jews lived in that town.
- got a book about Jews and Germans in Bessarabia, and some pages are
translated and will be displayed at the site.
- got some photos >from Germans about that place back in 1930s, and also from
2014 during 200 celebration of the Leipzig colony in Bessarabia...

Now, I want to ask you, if you have any information about families who
lived in that town, or you have photos, postcards, stories >from that places
- this is the time to publish them at the Lipzig KehilaLink website.

All the best,
Yefim Kogan
Bessarabia SIG Leader and Coordinator


IAJGS 2018 #warsaw #poland

Isabel Cymerman
 

Hi All,
Does anyone know when details of the IAJGS 2018 Conference in Warsaw will
go online? To whom can we communicate suggestions for topics?

Thank you!

Isabel Cymerman
Southbury, CT


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland IAJGS 2018 #warsaw #poland

Isabel Cymerman
 

Hi All,
Does anyone know when details of the IAJGS 2018 Conference in Warsaw will
go online? To whom can we communicate suggestions for topics?

Thank you!

Isabel Cymerman
Southbury, CT


Yizkor Book Project, February 2017 #warsaw #poland

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

If asked to describe the Yizkor Book Project in one word, I would describe
it as the "one-that-never-stands-still-for-a moment" project. Not one word,
you say? You're right, but there isn't really one word to describe our
project as it is multi-faceted and is kept running by a multitude of
dedicated people, >from all corners of the globe, around the clock. I would
now like to relate what these same people have helped us accomplish during
the last month.

For a start, in February two books were added online. The first, which is
completely online is called "Holocaust in Rovno: The Massacre at Sosenki
Forest, November 1941" and was donated by Jeffrey Burds. Clearly this is an
important addition to those of you wishing to learn more about the events
that took place in Rovno (Rivne) during the Holocaust and thank Jeffrey for
this generous and significant donation.

The second book, >from which we have been kindly donated several sections,
comes >from Rasia Moroz of the Jewish Family and Children's Services of
Southern Arizona. The book is called "To Tell Our Stories: Holocaust
Survivors of Southern Arizona" and is particularly interesting as it
includes stories by Holocaust survivors >from the former-Soviet Union, and
their arduous journey east >from Ukraine, Belarus, and Russia, and the
subsequent harshness of life in Uzbekistan, Kazakhstan, and Siberia.

In recent times, I have been approached by people interested in seeing the
"A Memorial to the Jewish community of Dubno, Wolyn" book translated into
English. I suggested, as I usually do, that the best way to see this happen
was by setting up a specific Dubno Translation Fund to support the
professional translation of the book. With their agreement this has, in
fact, now been carried out and we now turn to those of you who are Dubno
researchers, to assist us in the lofty goal of making the unique treasures
this book contains available to a wide as possible public. If you are able
to assist financially to any extent, to this particular fund or any of the
other 85 odd project funds we have running, please see the JewishGen-erosity
link at the end of this report. Clearly, every donation is meaningful.

The Yizkor Book in Print Project is another facet of the YB Project that is
always on the move. This last month the "A City and the Dead; Zablotow Alive
and Destroyed - Memorial Book of Zabolotov" became available for purchase -
details may be found via the YBIP link at the end of this report.
By-the-way, Joel Alpert, the YBIP Project Manager, recently informed me that
just in 2016, 1259 books published by this project were sold. For me this is
clear indication of the importance of this particular project and the
"thirst for knowledge" that exists for people looking to learn more about
the communities and people destroyed in the Holocaust.

Other than that, in keeping with our being a never-standing still project,
this past month we received an encouraging number of additions to be added
to our existing projects. These additions come >from our Translation Fund
projects, >from a number of tireless volunteer translators and also from
other good people who have had sections of Yizkor book translated and have
thoughtfully and generously, passed the translations on to us to be added in
online. That's how we keep moving.

And now for details of all the updates and additions that were carried out
in the Yizkor Book Project over February.

We have added in two new books:

- Rivne, Ukraine (Holocaust in Rovno: The Massacre at Sosenki Forest,
November 1941) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno2/rovno2.html

- To Tell Our Stories: Holocaust Survivors of Southern Arizona
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stories/Stories.html

We have also added in two new entries:

- Bardejov, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo112.html

- Chortkiv, Ukraine (Memorial Book of Czortkow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Chortkov/Chortkovh.html [Hebrew]

We have continued to updated 27 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bendin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bedzin/bedzin.html

- "Brichah" http://www.jewishgen.org/yizkor/brichah/brichah.html

- Brody, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brody/brody.html

- Chisinau, Moldova (The Jews of Kishinev)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Kishinev/Kishinev.html

- Chorzele, Poland (Memorial Book of the Community of Chorzel)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Chorzele/Chorzele.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Gostynin, Poland (Book of Gostynin)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Gostynin/Gostynin.html

- Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_Hungary/pinkas_Hungary.html

- Kovel, Ukraine (Memorial Book of Kowel)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel/kovel.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Lithuania (Lite) http://www.jewishgen.org/yizkor/lita2/lita2.html

- Lviv, Ukraine (Lwow Volume: Part I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lviv/lviv.html

- Miechow, Charsznica & Ksiaz, Poland (Miechov Memorial Book, Charsznica and
Ksiaz) http://www.jewishgen.org/yizkor/Miechow/Miechow.html

- Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine (Zvhil-Novogradvolinsk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhil.html

- Nyasvizh, Belarus (The Nesvizh Yizkor Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/nesvizh/nesvizh.html

- Plonsk, Poland (Memorial book of Plonsk and vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/plonsk/plonsk.html

- Pultusk, Poland (Pultusk memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Pultusk/Pultusk.html

- Rafalovka, Ukraine (Memorial book for the towns of Old Rafalowka, New
Rafalowka, Olizarka, Zoludzk and vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/rafalovka/rafalovka.html

- Rokiskis, Lithuania (Yizkor book of Rakishok and environs)
http://www.jewishgen.org/yizkor/rokiskis/rokiskis.html

- Ryki, Poland (A Memorial to the Community of Ryki, Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ryki/rykp000.html [Polish]

- Sarny, Ukraine (Memorial Book of the Community of Sarny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sarny/sarny.html

- Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/pinkas_slovakia.html

- Sokyryany, Ukraine (Sekiryani, Bessarabia - alive and destroyed)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Sokyryany/Sokyryany.html

- Stryy, Ukraine (Book of Stryj)
http://www.jewishgen.org/yizkor/stryj2/stryj2.html

- Suceava, Romania (The Book of the Jews >from Suceava (Shotz) and the
Surrounding Communities)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suceava/Suceava.html

- Turiysk, Ukraine (Memorial book of Trisk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Turiysk/Turiysk.html

- Tykocin, Poland (Memorial book of Tiktin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Tykocin/Tykocin.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Purim Sameach/Happy Purim,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


JewishGen course: Complex Jewish Genealogy in the United States #warsaw #poland

Phyllis Kramer
 

Times change and family genealogists are becoming more genealogically
experienced, more sophisticated at researching major web sites; yet
organization and good research habits are necessary. Your best value
may be one of our personally mentored, one-on-one, JewishGen courses.

April brings our Intermediate Course, Complex Genealogical Research
in the United States.If, despite basic online research (census, vital
records), you have not yet found the Hebrew names, approximate birth
year and/or former European town(s) for your U.S. immigrant ancestors,
consider this course as it covers more complex U.S. topics such as
naturalization, manifests, death records, military and governmental
records (passports, visas, bankruptcy), and local archival research
(course begins April 3).

This 4 week genealogy course features our personal mentoring program
and our online FORUM. Students are encouraged to post an ancestral
branch, set goals for their research, and work one on one with the
instructor. We are proud of our unique, individualized format and
downloadable lessons.

Students should have 8-10 hours per week to read the lessons, search
online and interact with the instructor. Courses are open 24/7 to meet
the needs of international students. *Please* read the course
descriptions, instructor's credentials and requirements on
www.jewishgen.org/education. Course Registration is opens, tuition is
$150.

If, after reviewing the education page, you have some questions,
please email JewishGen-Education@lyris.JewishGen.org.
Thank you
Phyllis Kramer, VP Education
New York & Palm Beach Gardens, Florida


ViewMate translation requests -- Polish #warsaw #poland

Alice
 

I have posted vital records (marriage certificate/death certificate) in Polish for which I need translations. They are on ViewMate at the following addresses

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53791
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53792

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you in advance for your assistance.

Alice Riley
Raleigh, NC


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland Yizkor Book Project, February 2017 #warsaw #poland

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

If asked to describe the Yizkor Book Project in one word, I would describe
it as the "one-that-never-stands-still-for-a moment" project. Not one word,
you say? You're right, but there isn't really one word to describe our
project as it is multi-faceted and is kept running by a multitude of
dedicated people, >from all corners of the globe, around the clock. I would
now like to relate what these same people have helped us accomplish during
the last month.

For a start, in February two books were added online. The first, which is
completely online is called "Holocaust in Rovno: The Massacre at Sosenki
Forest, November 1941" and was donated by Jeffrey Burds. Clearly this is an
important addition to those of you wishing to learn more about the events
that took place in Rovno (Rivne) during the Holocaust and thank Jeffrey for
this generous and significant donation.

The second book, >from which we have been kindly donated several sections,
comes >from Rasia Moroz of the Jewish Family and Children's Services of
Southern Arizona. The book is called "To Tell Our Stories: Holocaust
Survivors of Southern Arizona" and is particularly interesting as it
includes stories by Holocaust survivors >from the former-Soviet Union, and
their arduous journey east >from Ukraine, Belarus, and Russia, and the
subsequent harshness of life in Uzbekistan, Kazakhstan, and Siberia.

In recent times, I have been approached by people interested in seeing the
"A Memorial to the Jewish community of Dubno, Wolyn" book translated into
English. I suggested, as I usually do, that the best way to see this happen
was by setting up a specific Dubno Translation Fund to support the
professional translation of the book. With their agreement this has, in
fact, now been carried out and we now turn to those of you who are Dubno
researchers, to assist us in the lofty goal of making the unique treasures
this book contains available to a wide as possible public. If you are able
to assist financially to any extent, to this particular fund or any of the
other 85 odd project funds we have running, please see the JewishGen-erosity
link at the end of this report. Clearly, every donation is meaningful.

The Yizkor Book in Print Project is another facet of the YB Project that is
always on the move. This last month the "A City and the Dead; Zablotow Alive
and Destroyed - Memorial Book of Zabolotov" became available for purchase -
details may be found via the YBIP link at the end of this report.
By-the-way, Joel Alpert, the YBIP Project Manager, recently informed me that
just in 2016, 1259 books published by this project were sold. For me this is
clear indication of the importance of this particular project and the
"thirst for knowledge" that exists for people looking to learn more about
the communities and people destroyed in the Holocaust.

Other than that, in keeping with our being a never-standing still project,
this past month we received an encouraging number of additions to be added
to our existing projects. These additions come >from our Translation Fund
projects, >from a number of tireless volunteer translators and also from
other good people who have had sections of Yizkor book translated and have
thoughtfully and generously, passed the translations on to us to be added in
online. That's how we keep moving.

And now for details of all the updates and additions that were carried out
in the Yizkor Book Project over February.

We have added in two new books:

- Rivne, Ukraine (Holocaust in Rovno: The Massacre at Sosenki Forest,
November 1941) http://www.jewishgen.org/yizkor/rovno2/rovno2.html

- To Tell Our Stories: Holocaust Survivors of Southern Arizona
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stories/Stories.html

We have also added in two new entries:

- Bardejov, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo112.html

- Chortkiv, Ukraine (Memorial Book of Czortkow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Chortkov/Chortkovh.html [Hebrew]

We have continued to updated 27 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bendin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bedzin/bedzin.html

- "Brichah" http://www.jewishgen.org/yizkor/brichah/brichah.html

- Brody, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brody/brody.html

- Chisinau, Moldova (The Jews of Kishinev)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Kishinev/Kishinev.html

- Chorzele, Poland (Memorial Book of the Community of Chorzel)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Chorzele/Chorzele.html

- Czyzew-Osada, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Gostynin, Poland (Book of Gostynin)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Gostynin/Gostynin.html

- Hungary (Encyclopedia of Jewish Communities in Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_Hungary/pinkas_Hungary.html

- Kovel, Ukraine (Memorial Book of Kowel)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel/kovel.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Lithuania (Lite) http://www.jewishgen.org/yizkor/lita2/lita2.html

- Lviv, Ukraine (Lwow Volume: Part I)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lviv/lviv.html

- Miechow, Charsznica & Ksiaz, Poland (Miechov Memorial Book, Charsznica and
Ksiaz) http://www.jewishgen.org/yizkor/Miechow/Miechow.html

- Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine (Zvhil-Novogradvolinsk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/zvhil/zvhil.html

- Nyasvizh, Belarus (The Nesvizh Yizkor Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/nesvizh/nesvizh.html

- Plonsk, Poland (Memorial book of Plonsk and vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/plonsk/plonsk.html

- Pultusk, Poland (Pultusk memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Pultusk/Pultusk.html

- Rafalovka, Ukraine (Memorial book for the towns of Old Rafalowka, New
Rafalowka, Olizarka, Zoludzk and vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/rafalovka/rafalovka.html

- Rokiskis, Lithuania (Yizkor book of Rakishok and environs)
http://www.jewishgen.org/yizkor/rokiskis/rokiskis.html

- Ryki, Poland (A Memorial to the Community of Ryki, Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ryki/rykp000.html [Polish]

- Sarny, Ukraine (Memorial Book of the Community of Sarny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sarny/sarny.html

- Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/pinkas_slovakia.html

- Sokyryany, Ukraine (Sekiryani, Bessarabia - alive and destroyed)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Sokyryany/Sokyryany.html

- Stryy, Ukraine (Book of Stryj)
http://www.jewishgen.org/yizkor/stryj2/stryj2.html

- Suceava, Romania (The Book of the Jews >from Suceava (Shotz) and the
Surrounding Communities)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suceava/Suceava.html

- Turiysk, Ukraine (Memorial book of Trisk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Turiysk/Turiysk.html

- Tykocin, Poland (Memorial book of Tiktin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Tykocin/Tykocin.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Purim Sameach/Happy Purim,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland JewishGen course: Complex Jewish Genealogy in the United States #warsaw #poland

Phyllis Kramer
 

Times change and family genealogists are becoming more genealogically
experienced, more sophisticated at researching major web sites; yet
organization and good research habits are necessary. Your best value
may be one of our personally mentored, one-on-one, JewishGen courses.

April brings our Intermediate Course, Complex Genealogical Research
in the United States.If, despite basic online research (census, vital
records), you have not yet found the Hebrew names, approximate birth
year and/or former European town(s) for your U.S. immigrant ancestors,
consider this course as it covers more complex U.S. topics such as
naturalization, manifests, death records, military and governmental
records (passports, visas, bankruptcy), and local archival research
(course begins April 3).

This 4 week genealogy course features our personal mentoring program
and our online FORUM. Students are encouraged to post an ancestral
branch, set goals for their research, and work one on one with the
instructor. We are proud of our unique, individualized format and
downloadable lessons.

Students should have 8-10 hours per week to read the lessons, search
online and interact with the instructor. Courses are open 24/7 to meet
the needs of international students. *Please* read the course
descriptions, instructor's credentials and requirements on
www.jewishgen.org/education. Course Registration is opens, tuition is
$150.

If, after reviewing the education page, you have some questions,
please email JewishGen-Education@lyris.JewishGen.org.
Thank you
Phyllis Kramer, VP Education
New York & Palm Beach Gardens, Florida


Warszawa Research Group #Warsaw #Poland ViewMate translation requests -- Polish #warsaw #poland

Alice
 

I have posted vital records (marriage certificate/death certificate) in Polish for which I need translations. They are on ViewMate at the following addresses

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53791
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53792

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you in advance for your assistance.

Alice Riley
Raleigh, NC


ViewMate Translation Request--German - SONNENBLUM, AGATSTEIN, DIENER, & KOFLER #general

Deborah Dworski
 

Translations of German-language vital records continue to provide useful clues
to my family's past, so I have posted five more documents which will likely
help me assemble the pieces of this complicated puzzle. I am hoping that
someone with knowledge of German will help me understand the content of these
records >from the vicinity of Horodenka, a town formerly in Galicia and now part
of Ukraine. Here are direct links to the images at ViewMate:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54024
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54025
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54026
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54027
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54028

Please respond via ViewMate or privately. Thank you.

Deborah Dworski


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Request--German - SONNENBLUM, AGATSTEIN, DIENER, & KOFLER #general

Deborah Dworski
 

Translations of German-language vital records continue to provide useful clues
to my family's past, so I have posted five more documents which will likely
help me assemble the pieces of this complicated puzzle. I am hoping that
someone with knowledge of German will help me understand the content of these
records >from the vicinity of Horodenka, a town formerly in Galicia and now part
of Ukraine. Here are direct links to the images at ViewMate:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54024
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54025
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54026
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54027
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54028

Please respond via ViewMate or privately. Thank you.

Deborah Dworski


ViewMate translation request - Yiddish #ukraine

Vladimir Oksman
 

Dear All,

I am still trying to find 2 sisters of my grandfather who moved to Brooklyn >from Ukraine in 1930s

I have posted 2 notes in Yiddish >from the back of the pictures I have: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53981
corresponds to the prev. picture I have posted: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53843

Another one: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53980  T
he corresponded picture is not posted.
There is one of the sisters (Rosa?) together with her husband (I believe).

I very appreciate your help with translation to English.

Thanks&Regards,
Vladimir Oksman





From: Ukraine SIG <ukraine@lyris.jewishgen.org> on behalf of Vladimir Oksman voksman@hotmail.com <ukraine@lyris.jewishgen.org>
Sent: Thursday, March 9, 2017 3:12 AM
To: Ukraine SIG
Subject: Re:[ukraine] ROSA OKSMAN/OXMAN and BASYA OKSMAN/OXMAN
 
Dear All,



I have posted the picture of  ROSA OKSMAN (maiden last name) with her daughter and grandchildren

on http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53843



ViewMate - Image 53843 - Do you recognize? - USA - Brooklyn,NY - OKSMAN - 1970
www.jewishgen.org
Jewish Genealogy site for helping in the translation and identification of genealogy related documents, photos and artifacts


If by any chance you recognize anybody on this picture please contact me directly.

Thanks&Regards,
Vladimir Oksman




From: Ukraine SIG <ukraine@lyris.jewishgen.org> on behalf of Vladimir Oksman voksman@hotmail.com <ukraine@lyris.jewishgen.org>
Sent: Monday, March 6, 2017 5:11 AM
To: Ukraine SIG
Subject: [ukraine] ROSA OKSMAN/OXMAN and BASYA OKSMAN/OXMAN
   
Hello,
Looking for 2 of my grandfather's sisters (their descendants).

Rosa Oxman/Oksman
Basya Oxman/Oksman

OXMAN is maiden name.
The names of their parents are Zuse and Genya.
The names of siblings: Olta, Brucha,Haskel.
The family is >from Bershad, Ukraine (Vinnitsa area).
The names after marriage are unknown.
I have a number of photos  >from 1930 and 1970
Based on the photos Rosa Oksman birth year is 1911-1914.
Basya looks in the photo a little bit older than Rosa.
Both sisters came to US with their husbands at 1931-1934 and used to live in Brooklyn, NY


Ukraine SIG #Ukraine ViewMate translation request - Yiddish #ukraine

Vladimir Oksman
 

Dear All,

I am still trying to find 2 sisters of my grandfather who moved to Brooklyn >from Ukraine in 1930s

I have posted 2 notes in Yiddish >from the back of the pictures I have: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53981
corresponds to the prev. picture I have posted: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53843

Another one: http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53980  T
he corresponded picture is not posted.
There is one of the sisters (Rosa?) together with her husband (I believe).

I very appreciate your help with translation to English.

Thanks&Regards,
Vladimir Oksman





From: Ukraine SIG <ukraine@lyris.jewishgen.org> on behalf of Vladimir Oksman voksman@hotmail.com <ukraine@lyris.jewishgen.org>
Sent: Thursday, March 9, 2017 3:12 AM
To: Ukraine SIG
Subject: Re:[ukraine] ROSA OKSMAN/OXMAN and BASYA OKSMAN/OXMAN
 
Dear All,



I have posted the picture of  ROSA OKSMAN (maiden last name) with her daughter and grandchildren

on http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53843



ViewMate - Image 53843 - Do you recognize? - USA - Brooklyn,NY - OKSMAN - 1970
www.jewishgen.org
Jewish Genealogy site for helping in the translation and identification of genealogy related documents, photos and artifacts


If by any chance you recognize anybody on this picture please contact me directly.

Thanks&Regards,
Vladimir Oksman




From: Ukraine SIG <ukraine@lyris.jewishgen.org> on behalf of Vladimir Oksman voksman@hotmail.com <ukraine@lyris.jewishgen.org>
Sent: Monday, March 6, 2017 5:11 AM
To: Ukraine SIG
Subject: [ukraine] ROSA OKSMAN/OXMAN and BASYA OKSMAN/OXMAN
   
Hello,
Looking for 2 of my grandfather's sisters (their descendants).

Rosa Oxman/Oksman
Basya Oxman/Oksman

OXMAN is maiden name.
The names of their parents are Zuse and Genya.
The names of siblings: Olta, Brucha,Haskel.
The family is >from Bershad, Ukraine (Vinnitsa area).
The names after marriage are unknown.
I have a number of photos  >from 1930 and 1970
Based on the photos Rosa Oksman birth year is 1911-1914.
Basya looks in the photo a little bit older than Rosa.
Both sisters came to US with their husbands at 1931-1934 and used to live in Brooklyn, NY


JewishGen Ukraine database #ukraine

Janette Silverman
 

Dear Friends:
I have just submitted transcriptions of 11,622 lines of data from
revision lists and censuses; 1,737 lines for marriages and divorces;
7,517 lines for births; and 315 new lines for deaths.

The data is >from Balta, Nezhin, Zhitomir, Shpikov, Berdichev, Nikolaev,
Olgopol, Zlatopol.

We are waiting for translations for Smiela, Zhitomir records continue to
be translated, and more will be submitted to JewishGen at the end of the
next quarter in June.

In the pipeline next to be proofread are revision lists >from Belaya
Tserkov, Berdichev, Krasostav and Zolotonosha.

Many thanks to all those who have been working so hard and diligently on
acquiring, translating and transcribing these records: Alex Kopelberg,
Moshe Kutten, Pamela Lucas, Eric Feinstein, Dena Whitman, Steven
Rosenberg, Lara Diamond, Stella Saperstein, Yoni Kupchik, Lara Diamond,
Harvey Kabaker, Ariel Parkansky, Phyllis Berenson, David Schreiber,
Mary-Jane Roth, Emily Garber, Gary Pokrassa,Steven Rosenberg, Lisa
Wanderman, Karen Steinfeld, Sylvia Walowitz, Chuck Weinstein, Paul
Finelt, Adam Goodheart, Steve Rosenberg, Rosemarie Cohen, Rachel
Goodman, David Brill, Barry Sieger, Eric Feinstein, Renee Carl, Steve
Stein. I know I'm forgetting people and I apologize. We have over 350
town leaders and KehillaLinks owners, many of whom are in the process of
raising funds and/or looking for translators for the data we are acquiring.

Please, no emails about when we can expect the data to be added. I don't
know when that will happen. As soon as I find out, I will pass the news
along.


Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator
ukrainesig.coordinator@gmail.com
http://www.jewishgen.org/Ukraine/default.asp
https://www.facebook.com/pages/Ukraine-SIG/180102942060505


Ukraine SIG #Ukraine JewishGen Ukraine database #ukraine

Janette Silverman
 

Dear Friends:
I have just submitted transcriptions of 11,622 lines of data from
revision lists and censuses; 1,737 lines for marriages and divorces;
7,517 lines for births; and 315 new lines for deaths.

The data is >from Balta, Nezhin, Zhitomir, Shpikov, Berdichev, Nikolaev,
Olgopol, Zlatopol.

We are waiting for translations for Smiela, Zhitomir records continue to
be translated, and more will be submitted to JewishGen at the end of the
next quarter in June.

In the pipeline next to be proofread are revision lists >from Belaya
Tserkov, Berdichev, Krasostav and Zolotonosha.

Many thanks to all those who have been working so hard and diligently on
acquiring, translating and transcribing these records: Alex Kopelberg,
Moshe Kutten, Pamela Lucas, Eric Feinstein, Dena Whitman, Steven
Rosenberg, Lara Diamond, Stella Saperstein, Yoni Kupchik, Lara Diamond,
Harvey Kabaker, Ariel Parkansky, Phyllis Berenson, David Schreiber,
Mary-Jane Roth, Emily Garber, Gary Pokrassa,Steven Rosenberg, Lisa
Wanderman, Karen Steinfeld, Sylvia Walowitz, Chuck Weinstein, Paul
Finelt, Adam Goodheart, Steve Rosenberg, Rosemarie Cohen, Rachel
Goodman, David Brill, Barry Sieger, Eric Feinstein, Renee Carl, Steve
Stein. I know I'm forgetting people and I apologize. We have over 350
town leaders and KehillaLinks owners, many of whom are in the process of
raising funds and/or looking for translators for the data we are acquiring.

Please, no emails about when we can expect the data to be added. I don't
know when that will happen. As soon as I find out, I will pass the news
along.


Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator
ukrainesig.coordinator@gmail.com
http://www.jewishgen.org/Ukraine/default.asp
https://www.facebook.com/pages/Ukraine-SIG/180102942060505


ViewMate translation request - Polish - ZYNGER and MANDELBERG, Janow Podlaski #general

Zazu <zazusings@...>
 

Hello

I've posted 5 vital records in Polish for which I would appreciate
translations. They are on ViewMate at the following addresses ..

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54012

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54013

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54014

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54015

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54016

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Sharon Singer
Toronto, Canada


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Polish - ZYNGER and MANDELBERG, Janow Podlaski #general

Zazu <zazusings@...>
 

Hello

I've posted 5 vital records in Polish for which I would appreciate
translations. They are on ViewMate at the following addresses ..

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54012

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54013

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54014

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54015

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM54016

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Sharon Singer
Toronto, Canada

64441 - 64460 of 665588