Date   

Re: Help Translating Polish marriage record #general

Raphael Thurm <littletalmid@...>
 

Shalom,

I recently posted a Polish record on ViewMate which needs translating.
This is a marriage record registered in 1827, Jozefow, for Szmul
Thorem and Laja Aychel. It can be viewed here.

https://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=69956

I'd be very grateful if anyone can help out.

Thanks in advance,
Raphael Thurm

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or on the ViewMate form.


JRI Poland #Poland re: Help Translating Polish marriage record #poland

Raphael Thurm <littletalmid@...>
 

Shalom,

I recently posted a Polish record on ViewMate which needs translating.
This is a marriage record registered in 1827, Jozefow, for Szmul
Thorem and Laja Aychel. It can be viewed here.

https://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=69956

I'd be very grateful if anyone can help out.

Thanks in advance,
Raphael Thurm

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately or on the ViewMate form.


Re: using Tracing the Past #germany

Ruth & Bruce Lynn <lynn33@...>
 

Hi everyone,

In contrast to Jeffrey Knisbacher's disappointment in Tracing
the Past, I've found new information on more than a dozen family
members by using this new database! This new information includes death
dates and emigration data that is not included in the Yad Vashem Shoah
victims database, nor in the German Jewish Roof Card Collection, nor in
the 1939 census online. Of course I also checked the database for many,
many more family members who did not turn out to be listed there, but
I'm thrilled with all of the new information that I did find.

Thanks so much to the creators of the Tracing the Past project!

Ruth Nadelman Lynn, Lexington, Mass. lynn33@rcn.com


German SIG #Germany re: using Tracing the Past #germany

Ruth & Bruce Lynn <lynn33@...>
 

Hi everyone,

In contrast to Jeffrey Knisbacher's disappointment in Tracing
the Past, I've found new information on more than a dozen family
members by using this new database! This new information includes death
dates and emigration data that is not included in the Yad Vashem Shoah
victims database, nor in the German Jewish Roof Card Collection, nor in
the 1939 census online. Of course I also checked the database for many,
many more family members who did not turn out to be listed there, but
I'm thrilled with all of the new information that I did find.

Thanks so much to the creators of the Tracing the Past project!

Ruth Nadelman Lynn, Lexington, Mass. lynn33@rcn.com


Translation of family eulogy #general

Tony Hausner
 

A relative sent me a pdf file that is a eulogy for a family member. It
is in Hebrew. It is a pdf file which I cannot convert easily into a
jpeg file to upload to viewmate. Would appreciate it if someone would
translate the eulogy into English for me.

Here is a link to the file.
https://drive.google.com/file/d/1HJ_f8XzLBSjEu-SKd__RPZlL7nzq1ZiO/view

Tony Hausner Silver Spring, MD
(primary email address: thausner@gmail.com)

MODERATOR NOTE: Please reply privately.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation of family eulogy #general

Tony Hausner
 

A relative sent me a pdf file that is a eulogy for a family member. It
is in Hebrew. It is a pdf file which I cannot convert easily into a
jpeg file to upload to viewmate. Would appreciate it if someone would
translate the eulogy into English for me.

Here is a link to the file.
https://drive.google.com/file/d/1HJ_f8XzLBSjEu-SKd__RPZlL7nzq1ZiO/view

Tony Hausner Silver Spring, MD
(primary email address: thausner@gmail.com)

MODERATOR NOTE: Please reply privately.


Help Translating Polish marriage record #general

Raphael Thurm <littletalmid@...>
 

Shalom,

I recently posted a Polish record on ViewMate which needs translating.
This is a marriage record registered in 1827, Jozefow, for Szmul
Thorem and Laja Aychel. It can be viewed here.

https://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=69956

I'd be very grateful if anyone can help out.

Thanks in advance,
Raphael Thurm

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Help Translating Polish marriage record #general

Raphael Thurm <littletalmid@...>
 

Shalom,

I recently posted a Polish record on ViewMate which needs translating.
This is a marriage record registered in 1827, Jozefow, for Szmul
Thorem and Laja Aychel. It can be viewed here.

https://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=69956

I'd be very grateful if anyone can help out.

Thanks in advance,
Raphael Thurm

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


This week's Yizkor book excerpt on the JewishGen Facebook page #general

Bruce Drake <BDrake@...>
 

According to its Yizkor book, "Stryj on earth was destroyed by the
Nazis in 1943, in the year 5703 of the Jewish era." Eleven years after
the extermination of the Jews in this Ukraine town, Jonah Friedler
recounted the terrible and blood-chilling events that began with the
arrival of the Germans, the establishment of the ghetto, and the
hardships and horrors the people suffered not only >from the Nazis, but
especially the Ukrainians who he called "the axe in the hands of the
Gestapo." Friedler's account can best be summed up in his own words:
"Death is a dreadful thing, but sevenfold more dreadful was the way
that led to it."

URL:
https://www.facebook.com/JewishGen.org/posts/1982947205060758

Bruce Drake
Silver Spring MD

Researching: DRACH, EBERT, KIMMEL, ZLOTNICK
Towns: Wojnilow, Kovel


JewishGen Discussion Group #JewishGen This week's Yizkor book excerpt on the JewishGen Facebook page #general

Bruce Drake <BDrake@...>
 

According to its Yizkor book, "Stryj on earth was destroyed by the
Nazis in 1943, in the year 5703 of the Jewish era." Eleven years after
the extermination of the Jews in this Ukraine town, Jonah Friedler
recounted the terrible and blood-chilling events that began with the
arrival of the Germans, the establishment of the ghetto, and the
hardships and horrors the people suffered not only >from the Nazis, but
especially the Ukrainians who he called "the axe in the hands of the
Gestapo." Friedler's account can best be summed up in his own words:
"Death is a dreadful thing, but sevenfold more dreadful was the way
that led to it."

URL:
https://www.facebook.com/JewishGen.org/posts/1982947205060758

Bruce Drake
Silver Spring MD

Researching: DRACH, EBERT, KIMMEL, ZLOTNICK
Towns: Wojnilow, Kovel


ViewMate translation request - German #germany

Pierre HAHN
 

I've posted vital records in German for which I need the genealogical
information.

They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69996
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69997
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70000
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70002
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70003

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much. Pierre M Hahn, San Francisco


German SIG #Germany ViewMate translation request - German #germany

Pierre HAHN
 

I've posted vital records in German for which I need the genealogical
information.

They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69996
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69997
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70000
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70002
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70003

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much. Pierre M Hahn, San Francisco


Subject: More on Jewish soldiers serving in Franz Yosef's army #galicia

Madeleine Isenberg
 

I subscribe to several discussion groups and earlier this month
responded to a query in Gesher Galicia, posted on October 6, 2018,
namely, "Subject: Jewish soldiers serving in Franz Yosef's army."

I responded back referring to a dual language (German/English) book
I own, published in 1989, by Dr. Erwin A. SCHMIDL, with the English
title, "Jews in the Habsburg Armed Forces, 1788-1918."

Since that posting, I was inundated by interested individuals asking
how they could get a copy (either impossible or very expensive); some
wanting to find out if their family member's name was mentioned; and
some sending me histories of their soldier-relative.

To help them, I copied out the list of names in the book and created a
PDF of it. The problem then became, how do I make this available to
people? Since the initial query was >from Gesher Galicia, and thinking
Poland, I decided to post it at the bottom of this page of my only
Polish KehilaLinks site
(https://kehilalinks.jewishgen.org/nowy_targ/Nowy_Targ-Other.html).

I also managed to contact the writer himself, and Dr. Erwin A. SCHMIDL
was very gracious in also providing me with the similar index list for
his newer book entitled, "Habsburgs Juedische Soldaten, 1848-1918."
This book, published in 2014, is entirely in German, but Dr. SCHMIDL
is working on an extended English version that is due out sometime
2019-2010. In the meantime, he sent me the similar list of names and
places in the existing German language book. This list (in PDF format)
has also been added at the end of the same webpage,
https://kehilalinks.jewishgen.org/nowy_targ/Nowy_Targ-Other.html

Dr. SCHMIDL (erwin.schmidl@gmail.com) added that he would
welcome receipt of soldier-histories >from those who have them.

Regards,

Madeleine Isenberg
madeleine.isenberg@gmail.com
Beverly Hills, CA

Researching: GOLDMAN, STEINER, LANGER, GLUECKSMAN, STOTTER,
SINGER in various parts of Galicia, Poland, such as: Nowy Targ,
Wachsmund, Lopuszna, Ochotnica, possibly Krakow, who migrated into
Kezmarok or nearby Straszky/Nagy-Eor/Nehre, both now in Slovakia.
GOLDSTEIN in Abaujszina (Sena), Szkaros, Szikso, and Kosice, Slovakia;
Tolcsva, Hungary; Possibly Timosoara, Romania


Gesher Galicia SIG #Galicia Subject: More on Jewish soldiers serving in Franz Yosef's army #galicia

Madeleine Isenberg
 

I subscribe to several discussion groups and earlier this month
responded to a query in Gesher Galicia, posted on October 6, 2018,
namely, "Subject: Jewish soldiers serving in Franz Yosef's army."

I responded back referring to a dual language (German/English) book
I own, published in 1989, by Dr. Erwin A. SCHMIDL, with the English
title, "Jews in the Habsburg Armed Forces, 1788-1918."

Since that posting, I was inundated by interested individuals asking
how they could get a copy (either impossible or very expensive); some
wanting to find out if their family member's name was mentioned; and
some sending me histories of their soldier-relative.

To help them, I copied out the list of names in the book and created a
PDF of it. The problem then became, how do I make this available to
people? Since the initial query was >from Gesher Galicia, and thinking
Poland, I decided to post it at the bottom of this page of my only
Polish KehilaLinks site
(https://kehilalinks.jewishgen.org/nowy_targ/Nowy_Targ-Other.html).

I also managed to contact the writer himself, and Dr. Erwin A. SCHMIDL
was very gracious in also providing me with the similar index list for
his newer book entitled, "Habsburgs Juedische Soldaten, 1848-1918."
This book, published in 2014, is entirely in German, but Dr. SCHMIDL
is working on an extended English version that is due out sometime
2019-2010. In the meantime, he sent me the similar list of names and
places in the existing German language book. This list (in PDF format)
has also been added at the end of the same webpage,
https://kehilalinks.jewishgen.org/nowy_targ/Nowy_Targ-Other.html

Dr. SCHMIDL (erwin.schmidl@gmail.com) added that he would
welcome receipt of soldier-histories >from those who have them.

Regards,

Madeleine Isenberg
madeleine.isenberg@gmail.com
Beverly Hills, CA

Researching: GOLDMAN, STEINER, LANGER, GLUECKSMAN, STOTTER,
SINGER in various parts of Galicia, Poland, such as: Nowy Targ,
Wachsmund, Lopuszna, Ochotnica, possibly Krakow, who migrated into
Kezmarok or nearby Straszky/Nagy-Eor/Nehre, both now in Slovakia.
GOLDSTEIN in Abaujszina (Sena), Szkaros, Szikso, and Kosice, Slovakia;
Tolcsva, Hungary; Possibly Timosoara, Romania


ViewMate translation request - German #france

Pierre HAHN
 

I've posted vital records in German for which I need the genealogical
information.

They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69996
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69997
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70000
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70002
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70003

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.
--
Pierre M Hahn, San Francisco


French SIG #France ViewMate translation request - German #france

Pierre HAHN
 

I've posted vital records in German for which I need the genealogical
information.

They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69996
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69997
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70000
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70002
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70003

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.
--
Pierre M Hahn, San Francisco


New Kaunas material added to the Kaunas Members site #lithuania

Salinger Ralph
 

If you are researching your family in the Kaunas Gubernia - and you have not
joined us - now is the time !

I have just added another 2000 + lines to the Kaunas DRG site.
The new material includes the 1850 Tax Payers records for Cekiske and
Kedainiai .

Also added are over 1500 lines of material >from the Kaunas "Envelope Files"
this covers the interwar period.

Other material added earlier this year includes the following:
1850 Candle Tax Payer records >from Dotnuva, Vilkija and Kaunas
1859 -1860 Electors lists for Ariogala, Babtai, Cekiske, Dotnuva,
Josvainiai, Kedainiai, Krakes, Rumsiskes, Veliuona, Vilijampole, and
Zeimiai.
1860 Tax Payers lists for , Cekiske, Grinkiskis, Krakes, Rumsiskes,
Seredzius, Veliuona, and Zeimiai.
1867 Tax Payers Lists for Babtai and Vilkija
1870 Tax Payers >from Cekiske, Seredzius and Vilijampole, Grinkiskis,
Josvainiai, Krakes, Rumsiskes and Zeimiai.Babtai Electors lists of 1902 and
1912
Candle Tax Payers Lists ,Dotnuva 1908-1911, Grinkiskis 1907-1911, Jonava
1911, Krakes 1911-1912, Seredzius 1911-12, and Vilijampole for 1911

So you can see there is a lot of material that will only appear on the ALD
in 2020 !

To see this material NOW ! join our group the Kaunas District Research Group
by going to

https://www.litvaksig.org/membership-and-contributions/join-and-contribute/
Click on the icon with the key and the magnifying glass and enter Kaunas !

Best of luck with your researches,

Ralph
Kaunas District Research Group Coordinator !


Lithuania SIG #Lithuania New Kaunas material added to the Kaunas Members site #lithuania

Salinger Ralph
 

If you are researching your family in the Kaunas Gubernia - and you have not
joined us - now is the time !

I have just added another 2000 + lines to the Kaunas DRG site.
The new material includes the 1850 Tax Payers records for Cekiske and
Kedainiai .

Also added are over 1500 lines of material >from the Kaunas "Envelope Files"
this covers the interwar period.

Other material added earlier this year includes the following:
1850 Candle Tax Payer records >from Dotnuva, Vilkija and Kaunas
1859 -1860 Electors lists for Ariogala, Babtai, Cekiske, Dotnuva,
Josvainiai, Kedainiai, Krakes, Rumsiskes, Veliuona, Vilijampole, and
Zeimiai.
1860 Tax Payers lists for , Cekiske, Grinkiskis, Krakes, Rumsiskes,
Seredzius, Veliuona, and Zeimiai.
1867 Tax Payers Lists for Babtai and Vilkija
1870 Tax Payers >from Cekiske, Seredzius and Vilijampole, Grinkiskis,
Josvainiai, Krakes, Rumsiskes and Zeimiai.Babtai Electors lists of 1902 and
1912
Candle Tax Payers Lists ,Dotnuva 1908-1911, Grinkiskis 1907-1911, Jonava
1911, Krakes 1911-1912, Seredzius 1911-12, and Vilijampole for 1911

So you can see there is a lot of material that will only appear on the ALD
in 2020 !

To see this material NOW ! join our group the Kaunas District Research Group
by going to

https://www.litvaksig.org/membership-and-contributions/join-and-contribute/
Click on the icon with the key and the magnifying glass and enter Kaunas !

Best of luck with your researches,

Ralph
Kaunas District Research Group Coordinator !


ViewMate translation request - Russian #poland

Mikael Kanski
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
It is in two parts on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69992
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69993

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you in advance!

Mikael Kanski
New York, NY
Researching KON/KOHN, STABHOLTZ, SALBERG, HIRSCH, LAWENDEL,
SCHNEIGEIGER, RODZYN, REJCHMAN, ZYMAN, BORNSTEIN, REISFELD, UNGER,
PELED, FRIEDHEIM (Warsaw, Poland), NISENBAUM, GRYN (Warsaw and Bedzin,
Poland), RYWIEC/RIVIETZ (Lutsk, Volhynia, Ukraine)


JRI Poland #Poland ViewMate translation request - Russian #poland

Mikael Kanski
 

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation.
It is in two parts on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69992
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69993

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you in advance!

Mikael Kanski
New York, NY
Researching KON/KOHN, STABHOLTZ, SALBERG, HIRSCH, LAWENDEL,
SCHNEIGEIGER, RODZYN, REJCHMAN, ZYMAN, BORNSTEIN, REISFELD, UNGER,
PELED, FRIEDHEIM (Warsaw, Poland), NISENBAUM, GRYN (Warsaw and Bedzin,
Poland), RYWIEC/RIVIETZ (Lutsk, Volhynia, Ukraine)

38501 - 38520 of 662663