Louis LEBOVITZ (or LEBOWITZ) died about 1943-1945 while on vacation in
Sarasota, Florida. His body was shipped back to New York City for burial.
I am trying to locate the cemetery where he is buried and thought if I can
find his Sarasota death certificate, that information might be on it. I do
not know the name of the funeral home that made the shipping arrangements;
knowing this would help.

All search suggestions are welcome.

Thank you.

David Linden
itinerantscribe@att.net

Hat's off to Michael Bernet, who is fluent in German, but nevertheless
checked his dictionary (and cited it!) before responding to a post.
If all of our correspondents would only check their sources, our digest,
and our genners would be much better for it.

Haviva Dolgin Langenauer
So. Florida

Seeking information about the family of Abraham/Abram BROCHSTEIN who
transited Ellis Island in 1908 enroute to Toronto, Ontario, Canada. The
BROCHSTEIN family home was Ostrowiec and Ozarow Poland.

Any information as to the family would be appreciated. I am developing
the BROCHSZTAJN family tree and would like very much to include this
branch of the family.

I have extensive information that I can provide. I am a BROCHSZTAJN and I
am willing to share.

Harry Stein

MODERATOR NOTE: Please respond privately.

Louis LEBOVITZ (or LEBOWITZ) died about 1943-1945 while on vacation in
Sarasota, Florida. His body was shipped back to New York City for burial.
I am trying to locate the cemetery where he is buried and thought if I can
find his Sarasota death certificate, that information might be on it. I do
not know the name of the funeral home that made the shipping arrangements;
knowing this would help.

All search suggestions are welcome.

Thank you.

David Linden
itinerantscribe@att.net

Hat's off to Michael Bernet, who is fluent in German, but nevertheless
checked his dictionary (and cited it!) before responding to a post.
If all of our correspondents would only check their sources, our digest,
and our genners would be much better for it.

Haviva Dolgin Langenauer
So. Florida

Seeking information about the family of Abraham/Abram BROCHSTEIN who
transited Ellis Island in 1908 enroute to Toronto, Ontario, Canada. The
BROCHSTEIN family home was Ostrowiec and Ozarow Poland.

Any information as to the family would be appreciated. I am developing
the BROCHSZTAJN family tree and would like very much to include this
branch of the family.

I have extensive information that I can provide. I am a BROCHSZTAJN and I
am willing to share.

Harry Stein

MODERATOR NOTE: Please respond privately.

In my continuing research on Judelowitz families, I requested copies of all
records for the above DM codes. >from the Jerusalem/Jaffa/Haifa Consular
records, using the JGS Greater Washington name index. The records are from
1857-1917. I have received the available copies and transcribed all of the
pertinent data which is shown below. I have included many of the other
names in these records.

I am posting this as hopefully it will be useful to some of you. I also
hope that if you think there may be a link to your research, you will send
me a copy of any Judelowitz data you may have. Even if there is no apparent link but you do have some data, I would love to have a copy. I have hundreds of unlinked records but as I get more data, some sense of order is appearing.



USDS: Jerusalem 1857-1935, Jaffa 1867-1917, Haifa 1872-1917

JGS Greater Washington Index: Contains 9000+names assumed to be Jewish.
Names selected only for records with some genealogical content. Searched for Judelowitz (DM 138740 & 438740): 19 hits
http://www.jewishgen.org/databases/group84.htm

Sabettai (Sabetay) Judelowitch/Judelowitz (3 hits 19-21 Jun 1916): Jaffa
Letter substituting for a lost Certificate of Registration for a US citizen, nothing given other than the name.

Moses Juda Judelewitz (2 hits Sep 5 & 9, 1895):
5 Sep: Mordechai Solomon deposited a one year bond with the Consolate for
paying Moses for work in his Mill if Moses is turned out not by his own
fault.
9 Sep: Moses and his wife deposited an agreement between them with the
Consolate. They will take a house at the agricultural Colony Kastiryeh, he
will support his wife and complaints against each other must be proved by
the testimony of 3 witnesses and will be judged by the US Consul.

Simon Judelowitz (8 hits _______):
______: Certificate of Registration of American Citizen for Simon
Judelowitz, b.1881 Jerusalem. Certificate issued after 22 Apr 1910, expires 11 Dec 1915. res.Nove Sholem, Jaffa, Palestine. Has never been in the US, is US citizen by naturalization of his father Moses J Judelowitz. Citizenship established by Simon's affdavit and Moses' US Passport #1924, 24 May, 1893. In Jaffa to takecare of his mother and brothers (nos). In case of death or accident, inform family in Jerusalem.

(2 hits _____ & 2 Jul 1915, see Simon Judelowitz):
______: Deborah Judelowitz listed as wife of Simon. Six children:

Deborah Judelowitz and 6 children (7 hits ______ & 1 hit 2 Jul 1915)
______: Deborah and children all born in Jerusalem, residing in Jaffa
Freide Michle b.1901, Hanna Rachel b.1903, Meyer b.1905
Sarah Rebecca b.1907, Abraham Benjamin b.1911, Leah b.1913
2 Jul: Letter >from Jaffa US Consular Agent to the American Consul in
Jerusalem requests Consul obtain permission >from His Excellency Djamal Pasha for permission for 24 US citizens to leave on the next steamer, including DeborahJudalewitz and six children.
US Citizens: Brauch Jacobson, Haim Leib Shapira, Debora Judalewitz and 6
children, Abraham S Cohen, David Chansky and wife, Mollie Avner, Henry
Perlman, Moses Perlman, Mrs. Frieda Leibowitz and 5 children, Mrs. Bella Gluckman, Abraham Mintz and Wolf Esenberg
Italian Citizens desiring to leave: Lozon Juda, Bonzom Syigi with wife
and 2children, Moses Arditti and Israel Ratamin.
British Citizens desiring to leave: Jacob Grodenzik, Furtenain Mizrahi
and brother, Chaim Laredo, Louis Goldsmith with 2 children, Nalake Yatia and 3children.

Yemina and David Judilowitz (2 hits, no records found) Jaffa

________ Judelewitz (1 hit 5 Oct 1915, not found) Alexandria, Egypt

Ruben Yudelevitz l.Richon Le Zion (1 hit 6 Feb 1915 & 15 Mar 1915):
6 Feb: Letter >from US Consolate-General in Cairo to the Consular Agent in
Jaffa with a $302.29 draft which included $38.93 for Rubin Yudelevitz in Richon Le Zion >from Jacob Yudelevitz.
15 Mar: Receipt by Ruben for the $38.93 sent by Jacob

Jacob Yudelevitz (1 hit 6 Feb 1915 & 2 March 1915):
6 Feb: Letter >from US Consolate-General in Cairo to the Consular Agent in
Jaffa with a $302.29 draft which included $7.72 for Fayoe Cohen in Richon Le Zion >from Jacob Yudelevitz.
2 Mar: Receipt by Mrs. Cohen for $7.72 sent for Fayoe Cohen
Other recipients of money:
Mayer Kartchewsky, Richon-le-sion $20 >from Jacob Kart to come to Egypt
Menahem Cohen & Jacob Sanovitch, Richon-el-sion $7.72 each >from Jacob Y.
Madame Louise Jahshan, Gaza, Palestine $35 >from Elias Lewis Jahshan
Zalel Lapin, Jaffa for Pincas Lerner, Saffet $29.20
>from Grand Rabbinat, Cairo
C Lapin, Jaffa, $146; 1/3 for himself, 2/3 for Jouda Raab
>from Leib Lapin and Grun Bros.
Joseph Horowitz, Rue Nevischoulem, Jaffa $10 >from A Segelbaum
C. Lapin, Jaffa



Stanley H. Judd Los Altos Hills, CA
Searching JUDELOWITZ/YUDELOWITZ, BRILLIANT, JANKOWSKY, ROTCHILD, BAER
Locations northern Lithuania and Latvia

In my continuing research on Judelowitz families, I requested copies of all
records for the above DM codes. >from the Jerusalem/Jaffa/Haifa Consular
records, using the JGS Greater Washington name index. The records are from
1857-1917. I have received the available copies and transcribed all of the
pertinent data which is shown below. I have included many of the other
names in these records.

I am posting this as hopefully it will be useful to some of you. I also
hope that if you think there may be a link to your research, you will send
me a copy of any Judelowitz data you may have. Even if there is no apparent link but you do have some data, I would love to have a copy. I have hundreds of unlinked records but as I get more data, some sense of order is appearing.



USDS: Jerusalem 1857-1935, Jaffa 1867-1917, Haifa 1872-1917

JGS Greater Washington Index: Contains 9000+names assumed to be Jewish.
Names selected only for records with some genealogical content. Searched for Judelowitz (DM 138740 & 438740): 19 hits
http://www.jewishgen.org/databases/group84.htm

Sabettai (Sabetay) Judelowitch/Judelowitz (3 hits 19-21 Jun 1916): Jaffa
Letter substituting for a lost Certificate of Registration for a US citizen, nothing given other than the name.

Moses Juda Judelewitz (2 hits Sep 5 & 9, 1895):
5 Sep: Mordechai Solomon deposited a one year bond with the Consolate for
paying Moses for work in his Mill if Moses is turned out not by his own
fault.
9 Sep: Moses and his wife deposited an agreement between them with the
Consolate. They will take a house at the agricultural Colony Kastiryeh, he
will support his wife and complaints against each other must be proved by
the testimony of 3 witnesses and will be judged by the US Consul.

Simon Judelowitz (8 hits _______):
______: Certificate of Registration of American Citizen for Simon
Judelowitz, b.1881 Jerusalem. Certificate issued after 22 Apr 1910, expires 11 Dec 1915. res.Nove Sholem, Jaffa, Palestine. Has never been in the US, is US citizen by naturalization of his father Moses J Judelowitz. Citizenship established by Simon's affdavit and Moses' US Passport #1924, 24 May, 1893. In Jaffa to takecare of his mother and brothers (nos). In case of death or accident, inform family in Jerusalem.

(2 hits _____ & 2 Jul 1915, see Simon Judelowitz):
______: Deborah Judelowitz listed as wife of Simon. Six children:

Deborah Judelowitz and 6 children (7 hits ______ & 1 hit 2 Jul 1915)
______: Deborah and children all born in Jerusalem, residing in Jaffa
Freide Michle b.1901, Hanna Rachel b.1903, Meyer b.1905
Sarah Rebecca b.1907, Abraham Benjamin b.1911, Leah b.1913
2 Jul: Letter >from Jaffa US Consular Agent to the American Consul in
Jerusalem requests Consul obtain permission >from His Excellency Djamal Pasha for permission for 24 US citizens to leave on the next steamer, including DeborahJudalewitz and six children.
US Citizens: Brauch Jacobson, Haim Leib Shapira, Debora Judalewitz and 6
children, Abraham S Cohen, David Chansky and wife, Mollie Avner, Henry
Perlman, Moses Perlman, Mrs. Frieda Leibowitz and 5 children, Mrs. Bella Gluckman, Abraham Mintz and Wolf Esenberg
Italian Citizens desiring to leave: Lozon Juda, Bonzom Syigi with wife
and 2children, Moses Arditti and Israel Ratamin.
British Citizens desiring to leave: Jacob Grodenzik, Furtenain Mizrahi
and brother, Chaim Laredo, Louis Goldsmith with 2 children, Nalake Yatia and 3children.

Yemina and David Judilowitz (2 hits, no records found) Jaffa

________ Judelewitz (1 hit 5 Oct 1915, not found) Alexandria, Egypt

Ruben Yudelevitz l.Richon Le Zion (1 hit 6 Feb 1915 & 15 Mar 1915):
6 Feb: Letter >from US Consolate-General in Cairo to the Consular Agent in
Jaffa with a $302.29 draft which included $38.93 for Rubin Yudelevitz in Richon Le Zion >from Jacob Yudelevitz.
15 Mar: Receipt by Ruben for the $38.93 sent by Jacob

Jacob Yudelevitz (1 hit 6 Feb 1915 & 2 March 1915):
6 Feb: Letter >from US Consolate-General in Cairo to the Consular Agent in
Jaffa with a $302.29 draft which included $7.72 for Fayoe Cohen in Richon Le Zion >from Jacob Yudelevitz.
2 Mar: Receipt by Mrs. Cohen for $7.72 sent for Fayoe Cohen
Other recipients of money:
Mayer Kartchewsky, Richon-le-sion $20 >from Jacob Kart to come to Egypt
Menahem Cohen & Jacob Sanovitch, Richon-el-sion $7.72 each >from Jacob Y.
Madame Louise Jahshan, Gaza, Palestine $35 >from Elias Lewis Jahshan
Zalel Lapin, Jaffa for Pincas Lerner, Saffet $29.20
>from Grand Rabbinat, Cairo
C Lapin, Jaffa, $146; 1/3 for himself, 2/3 for Jouda Raab
>from Leib Lapin and Grun Bros.
Joseph Horowitz, Rue Nevischoulem, Jaffa $10 >from A Segelbaum
C. Lapin, Jaffa



Stanley H. Judd Los Altos Hills, CA
Searching JUDELOWITZ/YUDELOWITZ, BRILLIANT, JANKOWSKY, ROTCHILD, BAER
Locations northern Lithuania and Latvia

"Deutsche" is "German" in German, the other two translations are
correct.

Thanks
Roman Vilner
NY

<< I believe that "Deutsche" and "Nemetskaya" [means "German"
in Russian] are in fact the same street, which is located in
the former Jewish ghetto area of Vilna. "Bolshaya" means
"Big" in Russian and is possibly the thoroughfare Gediminas
Street >>

"Deutsche" is "German" in German, the other two translations are
correct.

Thanks
Roman Vilner
NY

<< I believe that "Deutsche" and "Nemetskaya" [means "German"
in Russian] are in fact the same street, which is located in
the former Jewish ghetto area of Vilna. "Bolshaya" means
"Big" in Russian and is possibly the thoroughfare Gediminas
Street >>

"Bolshaya" might also be translated as great. If so, "breyte gas" is the
Yiddish name, and "Wielka" is Polish. It is now called Didzijoi in modern
Vilnius. I have an original map of "Wilno" >from the 1930's, if anyone has
questions about streets >from the Polish period.

Debbie Berliner
Fortuna, CA

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately to Debbie's generous offer.

"Bolshaya" might also be translated as great. If so, "breyte gas" is the
Yiddish name, and "Wielka" is Polish. It is now called Didzijoi in modern
Vilnius. I have an original map of "Wilno" >from the 1930's, if anyone has
questions about streets >from the Polish period.

Debbie Berliner
Fortuna, CA

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately to Debbie's generous offer.

I agree with the response by Sonia Kovitz <Sonia.Kovitz@admin.ohio-state.edu> to a previous message in which Sonia said, "these streets were, and still are, in the city of Vilna proper. Perhaps since "Wilno" (Polish spelling) was also a district, that is the source of the confusion.

I believe that "Deutsche" and "Nemetskaya" [means "German"
in Russian] are in fact the same street, which is located in
the former Jewish ghetto area of Vilna".

Today, in the "Old Town" of Vilnius, the above two streets are now one
street, Vokieciu Street, with a wide walkway and several outdoor restaurants down the center. Prior to World War II, the two separate streets still existed. During the war, the area North of one of the streets was the "small ghetto". On the South side of this street were apartment buildings. South of that was the second street, lined on both sides with more buildings. South of this second street was the "large ghetto".

During the war, many of the buildings lining both streets were heavily
damaged. Later on, the buildings located in the middle of the two streets
were destroyed and replaced by a wide walkway. Today, in place of two
separate streets there is a wide walkway with a one-way street on each side of it. The locals in Vilnius call it German Street because originally, the buildings in the area were heavily populated by individuals of German descent.

Howard Margol
Atlanta, Georgia

I agree with the response by Sonia Kovitz <Sonia.Kovitz@admin.ohio-state.edu> to a previous message in which Sonia said, "these streets were, and still are, in the city of Vilna proper. Perhaps since "Wilno" (Polish spelling) was also a district, that is the source of the confusion.

I believe that "Deutsche" and "Nemetskaya" [means "German"
in Russian] are in fact the same street, which is located in
the former Jewish ghetto area of Vilna".

Today, in the "Old Town" of Vilnius, the above two streets are now one
street, Vokieciu Street, with a wide walkway and several outdoor restaurants down the center. Prior to World War II, the two separate streets still existed. During the war, the area North of one of the streets was the "small ghetto". On the South side of this street were apartment buildings. South of that was the second street, lined on both sides with more buildings. South of this second street was the "large ghetto".

During the war, many of the buildings lining both streets were heavily
damaged. Later on, the buildings located in the middle of the two streets
were destroyed and replaced by a wide walkway. Today, in place of two
separate streets there is a wide walkway with a one-way street on each side of it. The locals in Vilnius call it German Street because originally, the buildings in the area were heavily populated by individuals of German descent.

Howard Margol
Atlanta, Georgia

Subject: Jewish Officers in the Polish Armed Forces 1939-45 published 2001

Does someone have a copy? I am curious to see if Michal (Michael) Feldman
who served in Anders' army is listed. I don't know if he was an officer. His
wife Irena Feldman also served, but I don't think she was an officer.
They were my in-laws.

Please note the correct title of this book, as shown below.


Title: Jews-officers in the Polish armed forces, 1939-1945 /
Author(s): Meirtchak, Benjamin.
Publication: Tel Aviv : Association of Jewish War Veterans of the
Polish Armies in Israel,
Year: 2001
Description: vii, 319 p. ; 24 cm.
Language: English
Standard No: LCCN: 2002-394955
SUBJECT(S)
Descriptor: Jewish soldiers -- Poland -- Registers.
World War, 1939-1945 -- Registers of dead -- Poland.
Jews -- Poland -- Registers.
Note(s): "This study consists of: A concise historical review:
"Jews Fighting for Poland's Independence." Lists of Jews who served as
officers in the Polish Armed Forces. List #1: Jews-Officers in the
Polish Army--September 1939; List #2: Jews-Officers in the Polish Armed
Forces in Exile; List #3: Jews-Officers in the Polish Peoples Army;
List #4: Jewesses-Officers in the Polish Peoples Army."--Author's
Introduction, p. vi./ The book is based on materials of the Central
Military Archives (C.A.W.) in Rembertow-Warsaw, Institute Polski-Museum
Sikorskiego in London, Jewish Historical Institute in Warsaw, the
Yad-Vashem Archives in Jerusalem and a number of private archives.--P.
iii./ Includes bibliographical references.
Class Descrpt: LC: DS135.P63
Responsibility: by Benjamin Meirtchak; [foreward by Martin Gilbert].
Material Type: Biography (bio)
Document Type: Book
Entry: 20020410
Update: 20020623
Accession No: OCLC: 49555916

To those that asked about the book, Daniel was quicker than me in finding
all the info about the book for you. In Israel it can be found at Yad
Vashem, I have been informed.
Rose Feldman

Subject: Jewish Officers in the Polish Armed Forces 1939-45 published 2001

Does someone have a copy? I am curious to see if Michal (Michael) Feldman
who served in Anders' army is listed. I don't know if he was an officer. His
wife Irena Feldman also served, but I don't think she was an officer.
They were my in-laws.

Please note the correct title of this book, as shown below.


Title: Jews-officers in the Polish armed forces, 1939-1945 /
Author(s): Meirtchak, Benjamin.
Publication: Tel Aviv : Association of Jewish War Veterans of the
Polish Armies in Israel,
Year: 2001
Description: vii, 319 p. ; 24 cm.
Language: English
Standard No: LCCN: 2002-394955
SUBJECT(S)
Descriptor: Jewish soldiers -- Poland -- Registers.
World War, 1939-1945 -- Registers of dead -- Poland.
Jews -- Poland -- Registers.
Note(s): "This study consists of: A concise historical review:
"Jews Fighting for Poland's Independence." Lists of Jews who served as
officers in the Polish Armed Forces. List #1: Jews-Officers in the
Polish Army--September 1939; List #2: Jews-Officers in the Polish Armed
Forces in Exile; List #3: Jews-Officers in the Polish Peoples Army;
List #4: Jewesses-Officers in the Polish Peoples Army."--Author's
Introduction, p. vi./ The book is based on materials of the Central
Military Archives (C.A.W.) in Rembertow-Warsaw, Institute Polski-Museum
Sikorskiego in London, Jewish Historical Institute in Warsaw, the
Yad-Vashem Archives in Jerusalem and a number of private archives.--P.
iii./ Includes bibliographical references.
Class Descrpt: LC: DS135.P63
Responsibility: by Benjamin Meirtchak; [foreward by Martin Gilbert].
Material Type: Biography (bio)
Document Type: Book
Entry: 20020410
Update: 20020623
Accession No: OCLC: 49555916

To those that asked about the book, Daniel was quicker than me in finding
all the info about the book for you. In Israel it can be found at Yad
Vashem, I have been informed.
Rose Feldman

Having run into out if context words before could this also possibly be an
archaic form of the word that is currently virgin, , hence illegitimate in a
kinder way.

Steve Sperman:Searching Schacter/Shashacah in Pruzhany



This thread is now ended-moderator

Having run into out if context words before could this also possibly be an
archaic form of the word that is currently virgin, , hence illegitimate in a
kinder way.

Steve Sperman:Searching Schacter/Shashacah in Pruzhany



This thread is now ended-moderator