Date   

ViewMate Translation Request - German #general

Jacob Heisler
 

Hi everyone,

I found a newspaper article for a cousin of mine, Baruch REICH of Skoryki, Galicia,
in a Vienna newspaper. I would really appreciate it if someone could translate the
article for me. It can be found on ViewMate here:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71334

Please keep in mind that while the article is typed and quite clear, it's in the
Fraktur script, so it might be tricky to read if you aren't familiar with it.

Thank you for your time.
From,
Jacob Heisler
Norwalk, CT

P.S. Just in case anyone is curious, I found the article on ANNO - Austrian
Newspapers Online. It has a fully searchable database for online newspapers in and
out of Vienna, including some specifically Jewish newspapers.The website is German,
but it's fairly simple touse and Google Translate can translate it for you. It's
linked here: http://anno.onb.ac.at/


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Request - German #general

Jacob Heisler
 

Hi everyone,

I found a newspaper article for a cousin of mine, Baruch REICH of Skoryki, Galicia,
in a Vienna newspaper. I would really appreciate it if someone could translate the
article for me. It can be found on ViewMate here:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71334

Please keep in mind that while the article is typed and quite clear, it's in the
Fraktur script, so it might be tricky to read if you aren't familiar with it.

Thank you for your time.
From,
Jacob Heisler
Norwalk, CT

P.S. Just in case anyone is curious, I found the article on ANNO - Austrian
Newspapers Online. It has a fully searchable database for online newspapers in and
out of Vienna, including some specifically Jewish newspapers.The website is German,
but it's fairly simple touse and Google Translate can translate it for you. It's
linked here: http://anno.onb.ac.at/


Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family #lithuania

Lemberski Evelyne
 

Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family

Ladies and gentlemen

I research : The date of death rabbi of the community Enghien-les-Bains
Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY. It was located at 47 rue Malville
in Enghien-les-Bains (France). He was born in Brest Litowsk on
October 30, 1879. I would also like to find a photo of this rabbi who
was the first president of the Amicale of Brest Litowsk in Paris.

his wife's last name, first name, date of birth and death.

The couple had a son whose name is Lucien TCHERNIAKOWSKY who was a
composer of music and songs. I am also looking for his date of birth
and death.

Thanking you for your help,


Evelyne Lemberski
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Mauride
(France)

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Lithuania SIG #Lithuania Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family #lithuania

Lemberski Evelyne
 

Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family

Ladies and gentlemen

I research : The date of death rabbi of the community Enghien-les-Bains
Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY. It was located at 47 rue Malville
in Enghien-les-Bains (France). He was born in Brest Litowsk on
October 30, 1879. I would also like to find a photo of this rabbi who
was the first president of the Amicale of Brest Litowsk in Paris.

his wife's last name, first name, date of birth and death.

The couple had a son whose name is Lucien TCHERNIAKOWSKY who was a
composer of music and songs. I am also looking for his date of birth
and death.

Thanking you for your help,


Evelyne Lemberski
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Mauride
(France)

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Litvak observances of weaning? #lithuania

Adam Feldman <adamleofeldman@...>
 

Greetings Genealogists,

I'm looking for an authoritative source to support a theory I have
about a discrepancy between the birthday on my grandmother's (Dvoyra)
birth certificate which we've recently found and the date we've been
celebrating as her birthday. The later date is on every other official
document she has. My theory is that Dvoyra's mother (Chasse) brought a
folk tradition or religious practice of celebrating her daughter's
weaning on her second birthday. Further, I'm supposing that Chasse
tracked time at that point or for this purpose using the Hebrew
calendar, and so the Gregorian calendar date of Dvoyra's second
birthday became remembered officially as her birthday. Does this sound
plausible? Have any of you found the same? Here's my timeline to
explain:

27 March 1921 | Chasse arrives in Philadelphia after journey from
Kovne via Rotterdam

29 Jan 1922 | Chasse and Aron marry. He's >from Vilkomir and came 9
years earlier.

15 Jan 1923 | Dvoyra born according to her recently discovered birth
certificate. This happens to be 27 Tevet 5683

23 Jan 1923 | Dvoyra's birthday according to her, and according to her
marriage certificate, drivers license, and passport.

23 Jan 1925 | 27 Tevet 5685 or 2 years by the Hebrew Calendar after
Dvoyra's birth.

When I stumbled upon the coincidence of the 27th of Tevet, it
surprised me. And it surprised Dvoyra. Her father Aron who came in
1913 >from Vilkomir was tailor and a committed leftist. While a
believer in modernity he wasn't an ardent assimilationist. He raised
Dvoyra in folkshuln, and was passionate about a proletarian Yiddish
culture. It's possible a weaning ceremony would have been seen by him
as a cultural treasure of the Jewish people and worthy of throwing a
party or reappropriating in some way.

We know Chasse lit candles longer than anyone else in my family tree.
And her father was a butcher, which I imagine suggested Halakha was
more important in her household growing up. Though I believe she went
to a Yiddish Gymnasium and was modern in outlook as well. She was well
primed to move closer to Aron's ideologies.

So given the outlook and our memories of my great grandfather and
great grandmother we were all surprised to see evidence of tracking
any time other than say a Yortsayt by the Hebrew calendar. Did women
of Chasse's generation >from Lithuania place ceremonial importance on
weaning? On the second birthday?

Has anyone experienced this? Has anyone read about this in a book of
Jewish genealogy? A sociological study of Litvaks? Of Jews >from the
Pale of Settlement? Of "greenhorns" in America? I'd love a citation so
I could track something published down. I've been unsatisfied with
what I've found online.

Adam Feldman


Lithuania SIG #Lithuania Litvak observances of weaning? #lithuania

Adam Feldman <adamleofeldman@...>
 

Greetings Genealogists,

I'm looking for an authoritative source to support a theory I have
about a discrepancy between the birthday on my grandmother's (Dvoyra)
birth certificate which we've recently found and the date we've been
celebrating as her birthday. The later date is on every other official
document she has. My theory is that Dvoyra's mother (Chasse) brought a
folk tradition or religious practice of celebrating her daughter's
weaning on her second birthday. Further, I'm supposing that Chasse
tracked time at that point or for this purpose using the Hebrew
calendar, and so the Gregorian calendar date of Dvoyra's second
birthday became remembered officially as her birthday. Does this sound
plausible? Have any of you found the same? Here's my timeline to
explain:

27 March 1921 | Chasse arrives in Philadelphia after journey from
Kovne via Rotterdam

29 Jan 1922 | Chasse and Aron marry. He's >from Vilkomir and came 9
years earlier.

15 Jan 1923 | Dvoyra born according to her recently discovered birth
certificate. This happens to be 27 Tevet 5683

23 Jan 1923 | Dvoyra's birthday according to her, and according to her
marriage certificate, drivers license, and passport.

23 Jan 1925 | 27 Tevet 5685 or 2 years by the Hebrew Calendar after
Dvoyra's birth.

When I stumbled upon the coincidence of the 27th of Tevet, it
surprised me. And it surprised Dvoyra. Her father Aron who came in
1913 >from Vilkomir was tailor and a committed leftist. While a
believer in modernity he wasn't an ardent assimilationist. He raised
Dvoyra in folkshuln, and was passionate about a proletarian Yiddish
culture. It's possible a weaning ceremony would have been seen by him
as a cultural treasure of the Jewish people and worthy of throwing a
party or reappropriating in some way.

We know Chasse lit candles longer than anyone else in my family tree.
And her father was a butcher, which I imagine suggested Halakha was
more important in her household growing up. Though I believe she went
to a Yiddish Gymnasium and was modern in outlook as well. She was well
primed to move closer to Aron's ideologies.

So given the outlook and our memories of my great grandfather and
great grandmother we were all surprised to see evidence of tracking
any time other than say a Yortsayt by the Hebrew calendar. Did women
of Chasse's generation >from Lithuania place ceremonial importance on
weaning? On the second birthday?

Has anyone experienced this? Has anyone read about this in a book of
Jewish genealogy? A sociological study of Litvaks? Of Jews >from the
Pale of Settlement? Of "greenhorns" in America? I'd love a citation so
I could track something published down. I've been unsatisfied with
what I've found online.

Adam Feldman


Conscription records in The All Lithuania Revision List Database Part 2 #lithuania

Cathy Miller
 

Question: Would a person conscripted in 1911 who was not in Lithuania
at the time still be recorded as a conscript in the 1911 Revision List
database?

Background:
I am researching Tzvi Hersh VITEN b 1844 - 1856 ->Harry WITTEN who
emigrated >from VABALNINKAS (LITHUANIA) to PHILADELPHIA (USA) in 1903
with his wife and 6 children, one of whom was Chayim Schmiel/Chaim
Shmuel VITEN -> Herbert Samuel WITTEN b 15 December 1889 (as per US
naturalisation papers). I can find a Girsh Viten in a number of places,
though only one entry with a son Chaim Schmuel, and that entry was made
in 1911 after this family had left Lithuania, so might be someone else.

Since the entry is in relation to a conscription, and no other family
members are recorded apart >from Girsh and his son, is it possible that
this entry recorded a conscription for a person who had already left
the country? According to Chaim Schmuel's stated date of birth he was
11 years old when he left Lithuania and would have been 22 in 1911

The two All Lithuania Revision List Database Part 2 relevant records are
Reference number: 39 38/4609
Town/District/Province: Vabalninkas/Panevezys/Kaunas
Day/Month/Year: 20 November 1911
Surname: VITEN
First name: Chaim Shmuel
Father: Girsh
Relationship: conscript
Sex last/sex this/age: left blank
Comments: Place of residence Vablninkas.
Lived in Riga. Conscripted in 1911

Reference number: 39
Town/District/Province: Vabalninkas/Panevezys/Kaunas
Day/Month/Year: 20 November 1911
Surname: VITEN
First name: Girsh
Father: left blank
Relationship: father
Sex last/sex this/age: 60
Comments: Place of residence Vablninkas.
Lived in Riga. Conscripted in 1911

Any help or advice on this matter much appreciated

With thanks
Cathy Miller (researcher #366319)


Lithuania SIG #Lithuania Conscription records in The All Lithuania Revision List Database Part 2 #lithuania

Cathy Miller
 

Question: Would a person conscripted in 1911 who was not in Lithuania
at the time still be recorded as a conscript in the 1911 Revision List
database?

Background:
I am researching Tzvi Hersh VITEN b 1844 - 1856 ->Harry WITTEN who
emigrated >from VABALNINKAS (LITHUANIA) to PHILADELPHIA (USA) in 1903
with his wife and 6 children, one of whom was Chayim Schmiel/Chaim
Shmuel VITEN -> Herbert Samuel WITTEN b 15 December 1889 (as per US
naturalisation papers). I can find a Girsh Viten in a number of places,
though only one entry with a son Chaim Schmuel, and that entry was made
in 1911 after this family had left Lithuania, so might be someone else.

Since the entry is in relation to a conscription, and no other family
members are recorded apart >from Girsh and his son, is it possible that
this entry recorded a conscription for a person who had already left
the country? According to Chaim Schmuel's stated date of birth he was
11 years old when he left Lithuania and would have been 22 in 1911

The two All Lithuania Revision List Database Part 2 relevant records are
Reference number: 39 38/4609
Town/District/Province: Vabalninkas/Panevezys/Kaunas
Day/Month/Year: 20 November 1911
Surname: VITEN
First name: Chaim Shmuel
Father: Girsh
Relationship: conscript
Sex last/sex this/age: left blank
Comments: Place of residence Vablninkas.
Lived in Riga. Conscripted in 1911

Reference number: 39
Town/District/Province: Vabalninkas/Panevezys/Kaunas
Day/Month/Year: 20 November 1911
Surname: VITEN
First name: Girsh
Father: left blank
Relationship: father
Sex last/sex this/age: 60
Comments: Place of residence Vablninkas.
Lived in Riga. Conscripted in 1911

Any help or advice on this matter much appreciated

With thanks
Cathy Miller (researcher #366319)


Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family #poland

Lemberski Evelyne
 

Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family

Ladies and gentlemen

I research : The date of death of the rabbi of the community
Enghien-les-Bains Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY. It was located
at 47 rue Malville in Enghien-les-Bains (France). He was born in
Brest Litowsk on October 30, 1879. I would also like to find a photo
of this rabbi who was the first president of the Amicale of Brest
Litowsk in Paris.

his wife's last name, first name, date of birth and death.

The couple had a son whose name is Lucien TCHERNIAKOWSKY who was
a composer of music and songs. I am also looking for his date of
birth and death.

Thanking you for your help,


Evelyne Lemberski
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Mauride
(France)

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


JRI Poland #Poland Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family #poland

Lemberski Evelyne
 

Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family

Ladies and gentlemen

I research : The date of death of the rabbi of the community
Enghien-les-Bains Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY. It was located
at 47 rue Malville in Enghien-les-Bains (France). He was born in
Brest Litowsk on October 30, 1879. I would also like to find a photo
of this rabbi who was the first president of the Amicale of Brest
Litowsk in Paris.

his wife's last name, first name, date of birth and death.

The couple had a son whose name is Lucien TCHERNIAKOWSKY who was
a composer of music and songs. I am also looking for his date of
birth and death.

Thanking you for your help,


Evelyne Lemberski
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Mauride
(France)

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Russian Archival Records Translation Request #poland

Nomi Waksberg <nwaksberg@...>
 

I hope you can help me with the translation of the following 2
archival records posted in Russian

They are listed on ViewMate at the following addresses

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71235
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71147

Please respond via the form provided in the ViewMate image page.

Thank you very much.
Nomi

Family Names: FISZENFLED, BRAUN, FRYDMAN, ZINGER, WOLKOWICZ,
WAKSBERG, ROZENBLAT, SLUPSKA, RYGIEL, KLAJNBART (and variation
spelling of all)


JRI Poland #Poland Russian Archival Records Translation Request #poland

Nomi Waksberg <nwaksberg@...>
 

I hope you can help me with the translation of the following 2
archival records posted in Russian

They are listed on ViewMate at the following addresses

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71235
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71147

Please respond via the form provided in the ViewMate image page.

Thank you very much.
Nomi

Family Names: FISZENFLED, BRAUN, FRYDMAN, ZINGER, WOLKOWICZ,
WAKSBERG, ROZENBLAT, SLUPSKA, RYGIEL, KLAJNBART (and variation
spelling of all)


Grocery store LEMBERSKI #france

Lemberski Evelyne
 

Grocery store LEMBERSKI

Ladies and gentlemen,

Where can I find pictures dating >from the 1935s of a grocery store located
at 38 rue de Paris in Clichy, la Garenne (France) who was the trade of my
paternal grandparents please?

Thanking you for your help,

Evelyne Lemberski
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Maurice
France


French SIG #France Grocery store LEMBERSKI #france

Lemberski Evelyne
 

Grocery store LEMBERSKI

Ladies and gentlemen,

Where can I find pictures dating >from the 1935s of a grocery store located
at 38 rue de Paris in Clichy, la Garenne (France) who was the trade of my
paternal grandparents please?

Thanking you for your help,

Evelyne Lemberski
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Maurice
France


Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family #france

Lemberski Evelyne
 

Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family

Ladies and gentlemen

I research :

The date of death rabbi of the community Enghien-les-Bains Moise Joseph Mau-
rice TCHERNIAKOWSKY. It was located at 47 rue Malville in Enghien-les-Bains
(France). He was born in Brest Litowsk on October 30, 1879. I would also
like to find a photo of this rabbi who was the first president of the Amicale
of Brest Litowsk in Paris.

his wife's last name, first name, date of birth and death.

The couple had a son whose name is Lucien TCHERNIAKOWSKY who was a composer=
of music and songs. I am also looking for his date of birth and death.

Thanking you for your help,


Evelyne Lemberski
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Mauride
(France)


French SIG #France Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family #france

Lemberski Evelyne
 

Moise Joseph Maurice TCHERNIAKOWSKY and his family

Ladies and gentlemen

I research :

The date of death rabbi of the community Enghien-les-Bains Moise Joseph Mau-
rice TCHERNIAKOWSKY. It was located at 47 rue Malville in Enghien-les-Bains
(France). He was born in Brest Litowsk on October 30, 1879. I would also
like to find a photo of this rabbi who was the first president of the Amicale
of Brest Litowsk in Paris.

his wife's last name, first name, date of birth and death.

The couple had a son whose name is Lucien TCHERNIAKOWSKY who was a composer=
of music and songs. I am also looking for his date of birth and death.

Thanking you for your help,


Evelyne Lemberski
evelynelemberski@yahoo.fr
Saint Mauride
(France)


Re: Locating where someone was cremated (near Bordeaux), Anice Hall #france

Joyaa Antares
 

Hi Everyone,

I now have the answer to my question about Anice Hall's cremation.
I was advised to contact the Bordeaux-Metropole
Crematorium and I received a very quick reply. from

parcs-cimetieres@bordeaux-metropole.fr

My thanks to this group.

Joyaa ANTARES.

_________________________________________________________________________=

ORIGINAL MESSAGE:=20

I have learnt that a cousin, Anice Hall (nee Zausmer), was cremated in =
or
near Bordeaux shortly after her death, which is believed to be 11th or =
12th
October 1987.
Is there any way to establish in which crematorium she was cremated?
Thanks. Best wishes to all.

Joyaa ANTARES, Gold Coast, Queensland, Australia
___________________________ Researching ZAUSMER, ZESMER, CHOUSMER, =
CHAUSMER,
MARCUS, DAVIDOFF in Polangen, Kretinga, Darbenai, Libau, Riga, Memel =
SCHORR,
SCHERZER, JURIS and DAWID in Buckaczowce, Ottynia, Nadworna, and =
Kolomyya
ZUNDER in Buckaczowce and Ivano-Frankivsk KEMPNER in Berlin, Lodz, =
Warszawa
and London LEVY, BADER in Berlin, Schwerin, Friedeberg


French SIG #France RE: Locating where someone was cremated (near Bordeaux), Anice Hall #france

Joyaa Antares
 

Hi Everyone,

I now have the answer to my question about Anice Hall's cremation.
I was advised to contact the Bordeaux-Metropole
Crematorium and I received a very quick reply. from

parcs-cimetieres@bordeaux-metropole.fr

My thanks to this group.

Joyaa ANTARES.

_________________________________________________________________________=

ORIGINAL MESSAGE:=20

I have learnt that a cousin, Anice Hall (nee Zausmer), was cremated in =
or
near Bordeaux shortly after her death, which is believed to be 11th or =
12th
October 1987.
Is there any way to establish in which crematorium she was cremated?
Thanks. Best wishes to all.

Joyaa ANTARES, Gold Coast, Queensland, Australia
___________________________ Researching ZAUSMER, ZESMER, CHOUSMER, =
CHAUSMER,
MARCUS, DAVIDOFF in Polangen, Kretinga, Darbenai, Libau, Riga, Memel =
SCHORR,
SCHERZER, JURIS and DAWID in Buckaczowce, Ottynia, Nadworna, and =
Kolomyya
ZUNDER in Buckaczowce and Ivano-Frankivsk KEMPNER in Berlin, Lodz, =
Warszawa
and London LEVY, BADER in Berlin, Schwerin, Friedeberg


fate of Lazar GENN, last seen in Kishinev/Chisinau? #romania

Susan Berson <bersons2@...>
 

Do you have any suggestions on how to find out what happened to my
great-uncle Eliezer/Lazar GENN, originally >from Shpikov,Ukraine,later
living in Kishinev/Chisinau, Romania? I understand there were mass
deportations in 1940-41. Lazar would have been approx.75 years old
in 1941. Are there records to check names >from camps or pits near
Kishinev/Chisinau?

Susan Berson


Romania SIG #Romania fate of Lazar GENN, last seen in Kishinev/Chisinau? #romania

Susan Berson <bersons2@...>
 

Do you have any suggestions on how to find out what happened to my
great-uncle Eliezer/Lazar GENN, originally >from Shpikov,Ukraine,later
living in Kishinev/Chisinau, Romania? I understand there were mass
deportations in 1940-41. Lazar would have been approx.75 years old
in 1941. Are there records to check names >from camps or pits near
Kishinev/Chisinau?

Susan Berson

30721 - 30740 of 658045