Date   

ViewMate Assistance: Osmanic document issued in Vienna #romania

Bay, Vera <vk.bay@...>
 

Hello!

I've posted an Osmanic document of unknown content, related to my
great-grandmother Fanny Sachs, née Bercovici, born in Boucharest in 1861,
married in Vienna.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM26393

I would be very grateful for any help with deciphering or translating this
document, or any information about the correct name of the language in which
it is written.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much!

Vera Bay-Sachs
7220 Schiers, Switzerland


Romania SIG #Romania ViewMate Assistance: Osmanic document issued in Vienna #romania

Bay, Vera <vk.bay@...>
 

Hello!

I've posted an Osmanic document of unknown content, related to my
great-grandmother Fanny Sachs, née Bercovici, born in Boucharest in 1861,
married in Vienna.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM26393

I would be very grateful for any help with deciphering or translating this
document, or any information about the correct name of the language in which
it is written.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much!

Vera Bay-Sachs
7220 Schiers, Switzerland


Gosches, Sandbank, Schneider and Altman #galicia

Shelley English <englishs@...>
 

Looking for information re the Gosches family in Lviv/Lemberg. Ruchel
(Sarah?) Gosches (maiden/married name??), b in Lviv, d 1914 in Lipsko.
Her father was a Judaic scholar in Lemberg. She married Leib Sandbank
(mohel, registrar, bal tefilah,Talmudic scholar and legal rep. of Lipsko
born approx. 1865-70 died 1914. One of their children, Debora
Sheindel Sandbank, married Leib Joseph Schneider, b 1900 d 1981, son
of Isaac Hersh Schneider and Rifka Altman. Devorah and Joseph moved
to Antwerp in the 1920s and had two children. All four survived the war
and later moved to NYC.

Shelley English
englishs@mac.com
www.newyorktraumatherapy.com


Irene Weissengrun - from Rudki #galicia

Barbara Ras Wechsler
 

Hi

I am trying to trace the origins of Irene Wechsler. Her maiden name was
Weissengrun and was buried in Trieste in the Jewish Cemetery. She
was 85 years of age at the time of death.

There are no further traces of the Weissengrun family in Trieste. She
probably came to Italy together with her husband (and children?). She
shares her grave with Rosa Wechsler, who died 10 years prior at the age
of 74 years and was probably unmarried.

I don't know the first name of Irene's husband, all I have is her death
date and approximate birthdate:
- born about 1845
- died December 20th, 1930

Dates of Rosa Wechsler
- born about 1846
- died September 14th, 1920

The only Weissengruns I found are >from Rudki, L'viv, Ukraine and
proximity. So at present, I'm assuming she came to Italy >from the
Lemberg / Lviv area with her husband.

Maybe somebody is researching the Weissengrun family and can help
me out.

Regards

Barbara Ras Wechsler
bwras@bluewin.ch


Gesher Galicia SIG #Galicia Gosches, Sandbank, Schneider and Altman #galicia

Shelley English <englishs@...>
 

Looking for information re the Gosches family in Lviv/Lemberg. Ruchel
(Sarah?) Gosches (maiden/married name??), b in Lviv, d 1914 in Lipsko.
Her father was a Judaic scholar in Lemberg. She married Leib Sandbank
(mohel, registrar, bal tefilah,Talmudic scholar and legal rep. of Lipsko
born approx. 1865-70 died 1914. One of their children, Debora
Sheindel Sandbank, married Leib Joseph Schneider, b 1900 d 1981, son
of Isaac Hersh Schneider and Rifka Altman. Devorah and Joseph moved
to Antwerp in the 1920s and had two children. All four survived the war
and later moved to NYC.

Shelley English
englishs@mac.com
www.newyorktraumatherapy.com


Gesher Galicia SIG #Galicia Irene Weissengrun - from Rudki #galicia

Barbara Ras Wechsler
 

Hi

I am trying to trace the origins of Irene Wechsler. Her maiden name was
Weissengrun and was buried in Trieste in the Jewish Cemetery. She
was 85 years of age at the time of death.

There are no further traces of the Weissengrun family in Trieste. She
probably came to Italy together with her husband (and children?). She
shares her grave with Rosa Wechsler, who died 10 years prior at the age
of 74 years and was probably unmarried.

I don't know the first name of Irene's husband, all I have is her death
date and approximate birthdate:
- born about 1845
- died December 20th, 1930

Dates of Rosa Wechsler
- born about 1846
- died September 14th, 1920

The only Weissengruns I found are >from Rudki, L'viv, Ukraine and
proximity. So at present, I'm assuming she came to Italy >from the
Lemberg / Lviv area with her husband.

Maybe somebody is researching the Weissengrun family and can help
me out.

Regards

Barbara Ras Wechsler
bwras@bluewin.ch


Rewiew of Gaugusch's Wer Einmal War #austria-czech

E. Randol Schoenberg
 

Edward Timms has written an excellent review in the Times Literary
Supplement of Georg Gaugusch's first volume of Austrian Jewish genealogy
"Wer Einmal War."

See http://www.the-tls.co.uk/tls/public/article1217603.ece

Randy Schoenberg
Los Angeles, CA


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Rewiew of Gaugusch's Wer Einmal War #austria-czech

E. Randol Schoenberg
 

Edward Timms has written an excellent review in the Times Literary
Supplement of Georg Gaugusch's first volume of Austrian Jewish genealogy
"Wer Einmal War."

See http://www.the-tls.co.uk/tls/public/article1217603.ece

Randy Schoenberg
Los Angeles, CA


Searching for descendants of Schmidt from St. Louis, MO 1938 #belarus

Marsha Epstein <marsha.epstein@...>
 

Looking for descendants of a man last name Schmidt who lived in St.
Louis, MO in 1938 whose ancestors were >from Belarus, Latvia, Lithuania
or Poland. His son was adopted and only knows his biological father's
last name, but he matches with other men on Family Tree DNA whose
ancestors are Jewish >from a small area including those countries.

Marsha Epstein
Los Angeles, CA
MODERATOR NOTE: Please reply privately


Belarus SIG #Belarus Searching for descendants of Schmidt from St. Louis, MO 1938 #belarus

Marsha Epstein <marsha.epstein@...>
 

Looking for descendants of a man last name Schmidt who lived in St.
Louis, MO in 1938 whose ancestors were >from Belarus, Latvia, Lithuania
or Poland. His son was adopted and only knows his biological father's
last name, but he matches with other men on Family Tree DNA whose
ancestors are Jewish >from a small area including those countries.

Marsha Epstein
Los Angeles, CA
MODERATOR NOTE: Please reply privately


Re: Korostyshev #ukraine

Barry S. Finkel
 

RE: Info on Korostyshev burial society

I would suggest sending e-mail to Waldheim - office@waldheimcemetery.com .

According to a map of Waldheim, that cemetery is gate 251 and is under
the control of Waldheim (not Silverman and Weiss). I assume that their
records might have the names of the officers of the verein. And, if
Mr. Starr is deceased, he would be buried there, and Waldheim would
have his name in the records.

--Barry S. Finkel
Chicago

Note >from Ukraine Digest Moderator: Please do not 'reply' to the list but start a new email and briefly state which post you are responding to.


Ukraine SIG #Ukraine Re: Korostyshev #ukraine

Barry S. Finkel
 

RE: Info on Korostyshev burial society

I would suggest sending e-mail to Waldheim - office@waldheimcemetery.com .

According to a map of Waldheim, that cemetery is gate 251 and is under
the control of Waldheim (not Silverman and Weiss). I assume that their
records might have the names of the officers of the verein. And, if
Mr. Starr is deceased, he would be buried there, and Waldheim would
have his name in the records.

--Barry S. Finkel
Chicago

Note >from Ukraine Digest Moderator: Please do not 'reply' to the list but start a new email and briefly state which post you are responding to.


Yizkor Book Project, February 2013 #romania

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I believe I surprised even myself with the quantity and volume of new and
updated materials added into the Yizkor Book Project during that ever so
short month, February.

We are certainly blessed with a great number of extremely conscientious
volunteers who provide these translations and I would like to point three
very particularly extensive entries added now which involved many hours of
work by the volunteers who prepared them. They are:

- Chisinau, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II)
- Liberec (Reichenberg), Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
- Vilnius, Lithuania (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume
VIII)

Apart >from new entries and projects, we regularly receive additional updates
for existing projects and, as I pointed last time, some of these projects
are very close to completion - a very gratifying feeling for all those
involved. We do have more than 700 hundred projects currently running and
there are many that need assistance to go forward. If you see a project with
only the table of contents translated, this is a fairly sure sign that it's
waiting patiently for someone to take on. If you'd like to know what's
involved in coordinating such a project, please feel free to write to me.

Now to facts and figures for February, during this last month we have added
these 6 new projects:

- Dnipropetrovsk, Ukraine (Yekaterinoslav-Dnepropetrovsk Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ekaterinoslav/Ekaterinoslav.html

- Mosonmagyarovar, Hungary (Memories and Recollections of Moson Jewry)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Moson/Moson.html

- Rudky, Ukraine (Rudki memorial book; of the Jews of Rudki and vicinity)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Rudky/Rudky.html

- Skarzysko-Kamienna, Poland (The Yischor book in memoriam of the Jewish
community of Skarzysko and its surroundings)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Skarzysko/Skarzysko.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_polh1.html [Hebrew]

- Transnistria, Ukraine (Surviving Transnistria - A Memoir )
http://www.jewishgen.org/Yizkor/transnistra2/transnistra2.html

Added in 6 new entries:

- Chisinau, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00400.html

- Liberec (Reichenberg), Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh529.html

- Roudnice nad Labem, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh522.html

- Stezyca, Poland (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume VII)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol7_00348p.html [Polish]

- Stupava, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo377.html

- Vilnius, Lithuania (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume
VIII) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00030.html

We have continued to update 29 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The chronicle of Bialystok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok/Bialystok.html

- Briceva, Moldova (Memorial Book of Brichevo)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bricheva/Bricheva.html

- Brody, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brody/brody.html

- Busk, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/busk/busk.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Cluj-Napoca, Romania (Memorial volume for the Jews of Cluj-Kolozsvar)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Cluj-Napoca/Cluj-Napoca.html

- Czyzew, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Dzialoszyce, Poland (Yizkor Book of the Jewish Community in Dzialoszyce
and Surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dzialoszyce/Dzialoszyce.html

- Garwolin, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/garwolin/garp000.html [Polish & English]

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Gostynin, Poland (Book of Gostynin)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Gostynin/Gostynin.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Jewish Music in Poland between the World Wars
http://www.jewishgen.org/yizkor/musicians/musicians.html

- Kamyanyets, Belarus (Memorial Book of Kamenets Litovsk, Zastavye, and
Colonies) http://www.jewishgen.org/yizkor/Kamenets/Kamenets.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Belarus (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Ozeryany, Ukraine (Memorial book, Jezierzany and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Ozeryany/Ozeryany.html

- Ryki, Poland (A Memorial to the Community of Ryki, Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ryki/rykp000.html [Polish]

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sierpc, Poland (The Community of Sierpc; Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Sierpc/Sierpc.html

- Sokal, Ukraine (Memorial Book of Sokal Tartakow and Surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokal/sokal.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_pol1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Torgovitsa, Ukraine (Memorial Book of Targovica)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Torgovitsa/Torgovitsa.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Since my next report will come during Pesach, I'd like to take this
opportunity to wish you, dear readers and families, a very enjoyable and
meaningful Pesach/Passover.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Romania SIG #Romania Yizkor Book Project, February 2013 #romania

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I believe I surprised even myself with the quantity and volume of new and
updated materials added into the Yizkor Book Project during that ever so
short month, February.

We are certainly blessed with a great number of extremely conscientious
volunteers who provide these translations and I would like to point three
very particularly extensive entries added now which involved many hours of
work by the volunteers who prepared them. They are:

- Chisinau, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II)
- Liberec (Reichenberg), Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
- Vilnius, Lithuania (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume
VIII)

Apart >from new entries and projects, we regularly receive additional updates
for existing projects and, as I pointed last time, some of these projects
are very close to completion - a very gratifying feeling for all those
involved. We do have more than 700 hundred projects currently running and
there are many that need assistance to go forward. If you see a project with
only the table of contents translated, this is a fairly sure sign that it's
waiting patiently for someone to take on. If you'd like to know what's
involved in coordinating such a project, please feel free to write to me.

Now to facts and figures for February, during this last month we have added
these 6 new projects:

- Dnipropetrovsk, Ukraine (Yekaterinoslav-Dnepropetrovsk Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ekaterinoslav/Ekaterinoslav.html

- Mosonmagyarovar, Hungary (Memories and Recollections of Moson Jewry)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Moson/Moson.html

- Rudky, Ukraine (Rudki memorial book; of the Jews of Rudki and vicinity)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Rudky/Rudky.html

- Skarzysko-Kamienna, Poland (The Yischor book in memoriam of the Jewish
community of Skarzysko and its surroundings)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Skarzysko/Skarzysko.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_polh1.html [Hebrew]

- Transnistria, Ukraine (Surviving Transnistria - A Memoir )
http://www.jewishgen.org/Yizkor/transnistra2/transnistra2.html

Added in 6 new entries:

- Chisinau, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00400.html

- Liberec (Reichenberg), Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh529.html

- Roudnice nad Labem, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh522.html

- Stezyca, Poland (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume VII)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol7_00348p.html [Polish]

- Stupava, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo377.html

- Vilnius, Lithuania (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume
VIII) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00030.html

We have continued to update 29 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The chronicle of Bialystok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok/Bialystok.html

- Briceva, Moldova (Memorial Book of Brichevo)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bricheva/Bricheva.html

- Brody, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brody/brody.html

- Busk, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/busk/busk.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Cluj-Napoca, Romania (Memorial volume for the Jews of Cluj-Kolozsvar)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Cluj-Napoca/Cluj-Napoca.html

- Czyzew, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Dzialoszyce, Poland (Yizkor Book of the Jewish Community in Dzialoszyce
and Surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dzialoszyce/Dzialoszyce.html

- Garwolin, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/garwolin/garp000.html [Polish & English]

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Gostynin, Poland (Book of Gostynin)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Gostynin/Gostynin.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Jewish Music in Poland between the World Wars
http://www.jewishgen.org/yizkor/musicians/musicians.html

- Kamyanyets, Belarus (Memorial Book of Kamenets Litovsk, Zastavye, and
Colonies) http://www.jewishgen.org/yizkor/Kamenets/Kamenets.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Belarus (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Ozeryany, Ukraine (Memorial book, Jezierzany and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Ozeryany/Ozeryany.html

- Ryki, Poland (A Memorial to the Community of Ryki, Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ryki/rykp000.html [Polish]

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sierpc, Poland (The Community of Sierpc; Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Sierpc/Sierpc.html

- Sokal, Ukraine (Memorial Book of Sokal Tartakow and Surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokal/sokal.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_pol1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Torgovitsa, Ukraine (Memorial Book of Targovica)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Torgovitsa/Torgovitsa.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Since my next report will come during Pesach, I'd like to take this
opportunity to wish you, dear readers and families, a very enjoyable and
meaningful Pesach/Passover.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Re: Book Cite: Czechs, Germans, Jews? #austria-czech

jonora@...
 

Those of us who (after surviving Terezin and Auschwitz) returned home to
the Czech lands in May 1945 were terrified when the question of who was Czech,
German or Jewish in the 1930 general census was raised. The 1930 census (the year that
I was born) became public. The threat of deportation to Germany after the
war became a possibility (for those declaring themselves German in the 1930
census).
I do not believe that any Holocaust survivors were actually deported (as
were 3million Germans) but the fear was there.
Most younger Jews declared as Czech, but many declared as Germans in the
"secret" 1930 census.
John Freund


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Re: Book Cite: Czechs, Germans, Jews? #austria-czech

jonora@...
 

Those of us who (after surviving Terezin and Auschwitz) returned home to
the Czech lands in May 1945 were terrified when the question of who was Czech,
German or Jewish in the 1930 general census was raised. The 1930 census (the year that
I was born) became public. The threat of deportation to Germany after the
war became a possibility (for those declaring themselves German in the 1930
census).
I do not believe that any Holocaust survivors were actually deported (as
were 3million Germans) but the fear was there.
Most younger Jews declared as Czech, but many declared as Germans in the
"secret" 1930 census.
John Freund


Old_German_translation_help_Marcus_NATAN_record #hungary

Yohanan
 

Dear researchers,

I appreciate help in translating 3 lines’ record in hard-to-decipher old
German.
It is about Marcus NATAN >from Holics, Slovakia (then Austro-Hungary).
The record, >from 1851, can be viewed on Familysearch website, Holics
1851-1884 Birth (C-919), Page (image) 3,
See:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159391-433896-4?cc=1554443&wc=M99C-W5V:n1726521428

Or Tiny URL: http://tiny.cc/vy36sw

This record, the first on the page, has a different setting to the other
three birth records on that image,
so I wonder if it is a birth record; Or, is it about my Great-Great
grandfather,
Marcus NATAN >from Radosovce / Holics, Slovakia (born 1801, death unknown,
could be 1851).

Yohanan LOEFFLER
Melbourne Australia
loeflery@netspace.net.au

Moderator: Please respond off-list if you can help.


Yizkor Book Project, February 2013 #hungary

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I believe I surprised even myself with the quantity and volume of new and
updated materials added into the Yizkor Book Project during that ever so
short month, February.

We are certainly blessed with a great number of extremely conscientious
volunteers who provide these translations and I would like to point three
very particularly extensive entries added now which involved many hours of
work by the volunteers who prepared them. They are:

- Chisinau, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II)
- Liberec (Reichenberg), Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
- Vilnius, Lithuania (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume
VIII)

Apart >from new entries and projects, we regularly receive additional updates
for existing projects and, as I pointed last time, some of these projects
are very close to completion - a very gratifying feeling for all those
involved. We do have more than 700 hundred projects currently running and
there are many that need assistance to go forward. If you see a project with
only the table of contents translated, this is a fairly sure sign that it's
waiting patiently for someone to take on. If you'd like to know what's
involved in coordinating such a project, please feel free to write to me.

Now to facts and figures for February, during this last month we have added
these 6 new projects:

- Dnipropetrovsk, Ukraine (Yekaterinoslav-Dnepropetrovsk Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ekaterinoslav/Ekaterinoslav.html

- Mosonmagyarovar, Hungary (Memories and Recollections of Moson Jewry)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Moson/Moson.html

- Rudky, Ukraine (Rudki memorial book; of the Jews of Rudki and vicinity)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Rudky/Rudky.html

- Skarzysko-Kamienna, Poland (The Yischor book in memoriam of the Jewish
community of Skarzysko and its surroundings)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Skarzysko/Skarzysko.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_polh1.html [Hebrew]

- Transnistria, Ukraine (Surviving Transnistria - A Memoir )
http://www.jewishgen.org/Yizkor/transnistra2/transnistra2.html

Added in 6 new entries:

- Chisinau, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00400.html

- Liberec (Reichenberg), Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh529.html

- Roudnice nad Labem, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh522.html

- Stezyca, Poland (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume VII)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol7_00348p.html [Polish]

- Stupava, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo377.html

- Vilnius, Lithuania (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume
VIII) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00030.html

We have continued to update 29 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The chronicle of Bialystok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok/Bialystok.html

- Briceva, Moldova (Memorial Book of Brichevo)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bricheva/Bricheva.html

- Brody, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brody/brody.html

- Busk, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/busk/busk.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Cluj-Napoca, Romania (Memorial volume for the Jews of Cluj-Kolozsvar)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Cluj-Napoca/Cluj-Napoca.html

- Czyzew, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Dzialoszyce, Poland (Yizkor Book of the Jewish Community in Dzialoszyce
and Surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dzialoszyce/Dzialoszyce.html

- Garwolin, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/garwolin/garp000.html [Polish & English]

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Gostynin, Poland (Book of Gostynin)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Gostynin/Gostynin.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Jewish Music in Poland between the World Wars
http://www.jewishgen.org/yizkor/musicians/musicians.html

- Kamyanyets, Belarus (Memorial Book of Kamenets Litovsk, Zastavye, and
Colonies) http://www.jewishgen.org/yizkor/Kamenets/Kamenets.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Belarus (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Ozeryany, Ukraine (Memorial book, Jezierzany and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Ozeryany/Ozeryany.html

- Ryki, Poland (A Memorial to the Community of Ryki, Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ryki/rykp000.html [Polish]

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sierpc, Poland (The Community of Sierpc; Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Sierpc/Sierpc.html

- Sokal, Ukraine (Memorial Book of Sokal Tartakow and Surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokal/sokal.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_pol1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Torgovitsa, Ukraine (Memorial Book of Targovica)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Torgovitsa/Torgovitsa.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Since my next report will come during Pesach, I'd like to take this
opportunity to wish you, dear readers and families, a very enjoyable and
meaningful Pesach/Passover.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager


Hungary SIG #Hungary Old_German_translation_help_Marcus_NATAN_record #hungary

Yohanan
 

Dear researchers,

I appreciate help in translating 3 lines’ record in hard-to-decipher old
German.
It is about Marcus NATAN >from Holics, Slovakia (then Austro-Hungary).
The record, >from 1851, can be viewed on Familysearch website, Holics
1851-1884 Birth (C-919), Page (image) 3,
See:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159391-433896-4?cc=1554443&wc=M99C-W5V:n1726521428

Or Tiny URL: http://tiny.cc/vy36sw

This record, the first on the page, has a different setting to the other
three birth records on that image,
so I wonder if it is a birth record; Or, is it about my Great-Great
grandfather,
Marcus NATAN >from Radosovce / Holics, Slovakia (born 1801, death unknown,
could be 1851).

Yohanan LOEFFLER
Melbourne Australia
loeflery@netspace.net.au

Moderator: Please respond off-list if you can help.


Hungary SIG #Hungary Yizkor Book Project, February 2013 #hungary

Lance Ackerfeld <lance.ackerfeld@...>
 

Shalom,

I believe I surprised even myself with the quantity and volume of new and
updated materials added into the Yizkor Book Project during that ever so
short month, February.

We are certainly blessed with a great number of extremely conscientious
volunteers who provide these translations and I would like to point three
very particularly extensive entries added now which involved many hours of
work by the volunteers who prepared them. They are:

- Chisinau, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II)
- Liberec (Reichenberg), Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
- Vilnius, Lithuania (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume
VIII)

Apart >from new entries and projects, we regularly receive additional updates
for existing projects and, as I pointed last time, some of these projects
are very close to completion - a very gratifying feeling for all those
involved. We do have more than 700 hundred projects currently running and
there are many that need assistance to go forward. If you see a project with
only the table of contents translated, this is a fairly sure sign that it's
waiting patiently for someone to take on. If you'd like to know what's
involved in coordinating such a project, please feel free to write to me.

Now to facts and figures for February, during this last month we have added
these 6 new projects:

- Dnipropetrovsk, Ukraine (Yekaterinoslav-Dnepropetrovsk Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Ekaterinoslav/Ekaterinoslav.html

- Mosonmagyarovar, Hungary (Memories and Recollections of Moson Jewry)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Moson/Moson.html

- Rudky, Ukraine (Rudki memorial book; of the Jews of Rudki and vicinity)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Rudky/Rudky.html

- Skarzysko-Kamienna, Poland (The Yischor book in memoriam of the Jewish
community of Skarzysko and its surroundings)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Skarzysko/Skarzysko.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_polh1.html [Hebrew]

- Transnistria, Ukraine (Surviving Transnistria - A Memoir )
http://www.jewishgen.org/Yizkor/transnistra2/transnistra2.html

Added in 6 new entries:

- Chisinau, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00400.html

- Liberec (Reichenberg), Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh529.html

- Roudnice nad Labem, Czech Republic (The Jews and Jewish Communities of
Bohemia in the past and present)
http://www.jewishgen.org/yizkor/bohemia/boh522.html

- Stezyca, Poland (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume VII)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol7_00348p.html [Polish]

- Stupava, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo377.html

- Vilnius, Lithuania (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume
VIII) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00030.html

We have continued to update 29 of our existing projects:

- Bialystok, Poland (The chronicle of Bialystok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok/Bialystok.html

- Briceva, Moldova (Memorial Book of Brichevo)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bricheva/Bricheva.html

- Brody, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/brody/brody.html

- Busk, Ukraine (An Eternal Light: Brody in Memoriam)
http://www.jewishgen.org/yizkor/busk/busk.html

- Capresti, Moldova (Kapresht, our village; memorial book for the Jewish
community of Kapresht, Bessarabia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Capresti/Capresti.html

- Cluj-Napoca, Romania (Memorial volume for the Jews of Cluj-Kolozsvar)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Cluj-Napoca/Cluj-Napoca.html

- Czyzew, Poland (Czyzewo Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Czyzew/Czyzew.html

- Dzialoszyce, Poland (Yizkor Book of the Jewish Community in Dzialoszyce
and Surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dzialoszyce/Dzialoszyce.html

- Garwolin, Poland (The life and decline of a Jewish city)
http://www.jewishgen.org/yizkor/garwolin/garp000.html [Polish & English]

- Goniadz, Poland (Our hometown Goniondz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/goniadz/goniadz.html

- Gostynin, Poland (Book of Gostynin)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Gostynin/Gostynin.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Jewish Music in Poland between the World Wars
http://www.jewishgen.org/yizkor/musicians/musicians.html

- Kamyanyets, Belarus (Memorial Book of Kamenets Litovsk, Zastavye, and
Colonies) http://www.jewishgen.org/yizkor/Kamenets/Kamenets.html

- Karelichy, Belarus (Korelitz; the life and destruction of a Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/korelicze/korelicze.html

- Klobuck, Belarus (The Book of Klobucko; in memory of a martyred community
which was destroyed) http://www.jewishgen.org/yizkor/klobuck/klobuck.html

- Kovel, Ukraine (Kowel; Testimony and Memorial Book of Our Destroyed
Community) http://www.jewishgen.org/yizkor/kovel1/kovel1.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Molchad, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_Dwor/Nowy_Dwor.html

- Ozeryany, Ukraine (Memorial book, Jezierzany and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Ozeryany/Ozeryany.html

- Ryki, Poland (A Memorial to the Community of Ryki, Poland)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ryki/rykp000.html [Polish]

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sierpc, Poland (The Community of Sierpc; Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Sierpc/Sierpc.html

- Sokal, Ukraine (Memorial Book of Sokal Tartakow and Surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokal/sokal.html

- Szczuczyn, Poland (>from the Inferno Back to Life)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Szczuczyn_pol1/Szczuczyn_pol1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Torgovitsa, Ukraine (Memorial Book of Targovica)
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Torgovitsa/Torgovitsa.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Some important links to note:

- This month's additions and updates are flagged at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy to find
them.
- All you would like to know about the Yizkor Books in Print Project
http://www.jewishgen.org/yizkor/ybip.html
- Yizkor Book Translation Funds
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
where your financial support will assist in seeing more translations go
online.

Since my next report will come during Pesach, I'd like to take this
opportunity to wish you, dear readers and families, a very enjoyable and
meaningful Pesach/Passover.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager

141141 - 141160 of 658759