JewishGen.org Discussion Group FAQs
What is the JewishGen.org Discussion Group?
The JewishGen.org Discussion Group unites thousands of Jewish genealogical researchers worldwide as they research their family history, search for relatives, and share information, ideas, methods, tips, techniques, and resources. The JewishGen.org Discussion Group makes it easy, quick, and fun, to connect with others around the world.
Is it Secure?
Yes. JewishGen is using a state of the art platform with the most contemporary security standards. JewishGen will never share member information with third parties.
How is the New JewishGen.org Discussion Group better than the old one?
Our old Discussion List platform was woefully antiquated. Among its many challenges: it was not secure, it required messages to be sent in Plain Text, did not support accented characters or languages other than English, could not display links or images, and had archives that were not mobile-friendly.
This new platform that JewishGen is using is a scalable, and sustainable solution, and allows us to engage with JewishGen members throughout the world. It offers a simple and intuitive interface for both members and moderators, more powerful tools, and more secure archives (which are easily accessible on mobile devices, and which also block out personal email addresses to the public).
I am a JewishGen member, why do I have to create a separate account for the Discussion Group?
As we continue to modernize our platform, we are trying to ensure that everything meets contemporary security standards. In the future, we plan hope to have one single sign-in page.
I like how the current lists work. Will I still be able to send/receive emails of posts (and/or digests)?
Yes. In terms of functionality, the group will operate the same for people who like to participate with email. People can still send a message to an email address (in this case, main@groups.JewishGen.org), and receive a daily digest of postings, or individual emails. In addition, Members can also receive a daily summary of topics, and then choose which topics they would like to read about it. However, in addition to email, there is the additional functionality of being able to read/post messages utilizing our online forum (https://groups.jewishgen.org).
Does this new system require plain-text?
No.
Can I post images, accented characters, different colors/font sizes, non-latin characters?
Yes.
Can I categorize a message? For example, if my message is related to Polish, or Ukraine research, can I indicate as such?
Yes! Our new platform allows members to use “Hashtags.” Messages can then be sorted, and searched, based upon how they are categorized. Another advantage is that members can “mute” any conversations they are not interested in, by simply indicating they are not interested in a particular “hashtag.”
Will all posts be archived?
Yes.
Can I still search though old messages?
Yes. All the messages are accessible and searchable going back to 1998.
What if I have questions or need assistance using the new Group?
Send your questions to: support@JewishGen.org
How do I access the Group’s webpage?
Follow this link: https://groups.jewishgen.org/g/main
So just to be sure - this new group will allow us to post from our mobile phones, includes images, accented characters, and non-latin characters, and does not require plain text?
Correct!
Will there be any ads or annoying pop-ups?
No.
Will the current guidelines change?
Yes. While posts will be moderated to ensure civility, and that there is nothing posted that is inappropriate (or completely unrelated to genealogy), we will be trying to create an online community of people who regulate themselves, much as they do (very successfully) on Jewish Genealogy Portal on Facebook.
What are the new guidelines?
There are just a few simple rules & guidelines to follow, which you can read here:https://groups.jewishgen.org/g/main/guidelines
Thank you in advance for contributing to this amazing online community!
If you have any questions, or suggestions, please email support@JewishGen.org.
Sincerely,
The JewishGen.org Team
Re: Queens or Bronx, NY Death Certificate
#general
Hope, have you "done the obvious" of calling the cemetery to ask what
toggle quoted messageShow quoted text
they have on record, or can surmise, or....? Have you contacted the appropriate departments in the Bronx and Queens about getting a copy of the death certificate? It costs something like $20 to do so (including postage) - even if you ordered >from both and got only one, it wouldn't break the bank! Do you know about www.findagrave.com? Can you find your great aunt listed for that cemetery? Martha Forsyth Newton, MA Hope Gordon wrote:
...I am trying to locate a Death Certificate for my Great Aunt who died in 1925
|
|
JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Queens or Bronx, NY Death Certificate
#general
Hope, have you "done the obvious" of calling the cemetery to ask what
toggle quoted messageShow quoted text
they have on record, or can surmise, or....? Have you contacted the appropriate departments in the Bronx and Queens about getting a copy of the death certificate? It costs something like $20 to do so (including postage) - even if you ordered >from both and got only one, it wouldn't break the bank! Do you know about www.findagrave.com? Can you find your great aunt listed for that cemetery? Martha Forsyth Newton, MA Hope Gordon wrote:
...I am trying to locate a Death Certificate for my Great Aunt who died in 1925
|
|
Anybody near Har Nebo cemetery in Philadelphia?
#general
Mark London <mrl@...>
Hi - Is anyone close to Har Nebo cemetery (or will be going there in the
near future), that can take a photo of a gravestone for me? Thanks. (Please reply off the mailing list). Mark London Natick, MA
|
|
JewishGen Discussion Group #JewishGen Anybody near Har Nebo cemetery in Philadelphia?
#general
Mark London <mrl@...>
Hi - Is anyone close to Har Nebo cemetery (or will be going there in the
near future), that can take a photo of a gravestone for me? Thanks. (Please reply off the mailing list). Mark London Natick, MA
|
|
Re: Queens or Bronx, NY Death Certificate
#general
Teewinot
ms nodrog wrote:
I am trying to locate a Death Certificate for my Great Aunt who died in 1925Have you called the cemetery? I'm often amazed at the information they can provide. Sometimes they even have the death certificate number. The best days to call are Wednesday and Thursday. They're not as busy. Jeri Friedman (Florida, but born in NY) teewinot13@... Researching: FRIEDMAN, MILLER (Grodno, Poland/Russia/Belarus); GEIST (?,Russia); GLICKMAN, STURMAN (Lublin, Poland/Russia); LIEB/LEIBOWITZ (Jassy/Iasi, Romania); GALINSKY, GELLIS (Suwalki, Poland/Russia); KRASNOPOLSKY, SILBERMAN/SILVERMAN (Krasnopol, Poland/Russia); KOPCIANSKY (?, Poland/Russia); GOLDSTEIN, SCHRAGER (?, Romania);CYRULNIK (Suwalki, Poland/Russia and Kalvarija, Lithuania)
|
|
JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Queens or Bronx, NY Death Certificate
#general
Teewinot
ms nodrog wrote:
I am trying to locate a Death Certificate for my Great Aunt who died in 1925Have you called the cemetery? I'm often amazed at the information they can provide. Sometimes they even have the death certificate number. The best days to call are Wednesday and Thursday. They're not as busy. Jeri Friedman (Florida, but born in NY) teewinot13@... Researching: FRIEDMAN, MILLER (Grodno, Poland/Russia/Belarus); GEIST (?,Russia); GLICKMAN, STURMAN (Lublin, Poland/Russia); LIEB/LEIBOWITZ (Jassy/Iasi, Romania); GALINSKY, GELLIS (Suwalki, Poland/Russia); KRASNOPOLSKY, SILBERMAN/SILVERMAN (Krasnopol, Poland/Russia); KOPCIANSKY (?, Poland/Russia); GOLDSTEIN, SCHRAGER (?, Romania);CYRULNIK (Suwalki, Poland/Russia and Kalvarija, Lithuania)
|
|
New Kaunas Material !
#lithuania
ralph <Salinger@...>
Dear Litvak Researchers,
Since the beginning of the year we have added a large number of new files to our Shutterfly site, http://kaunas.shutterfly.com/ These files include the following : Vilijampole Death Records 1875 -1891 and 1896-1898 Vilijampole Births 1910 and 1911 were added Kaunas Draft Lists for 1877 and 1878, and new material was added to the 1879 list. Kaunas Gubernia Draft List 1852 Kaunas Nationalized Property and Businesses 1940 - 1941 And today I have added 3 sets of records for Grinkiskis, Births 1844 - 1914, Marriages 1873 - 1910, and Deaths 1873-1915 Also with the kindness of Mr. Barry Mann we have added his researches into modern Kaunas Death Records. In addition I added a link to the site for pre World War 2 Lithuanian Telephone Books. All of this was made possible by the generosity of our supporting contributors. Again, if you are researching anywhere in the Kaunas area and you are not part of our group, you should seriously consider joining. For details go to http://www.litvaksig.org/contribute I look forward to hearing >from you, Ralph Salinger Coordinator, Kaunas District Research Group
|
|
Lithuania SIG #Lithuania New Kaunas Material !
#lithuania
ralph <Salinger@...>
Dear Litvak Researchers,
Since the beginning of the year we have added a large number of new files to our Shutterfly site, http://kaunas.shutterfly.com/ These files include the following : Vilijampole Death Records 1875 -1891 and 1896-1898 Vilijampole Births 1910 and 1911 were added Kaunas Draft Lists for 1877 and 1878, and new material was added to the 1879 list. Kaunas Gubernia Draft List 1852 Kaunas Nationalized Property and Businesses 1940 - 1941 And today I have added 3 sets of records for Grinkiskis, Births 1844 - 1914, Marriages 1873 - 1910, and Deaths 1873-1915 Also with the kindness of Mr. Barry Mann we have added his researches into modern Kaunas Death Records. In addition I added a link to the site for pre World War 2 Lithuanian Telephone Books. All of this was made possible by the generosity of our supporting contributors. Again, if you are researching anywhere in the Kaunas area and you are not part of our group, you should seriously consider joining. For details go to http://www.litvaksig.org/contribute I look forward to hearing >from you, Ralph Salinger Coordinator, Kaunas District Research Group
|
|
Business Directories for Podgorze
#galicia
Pauline Crump <pauline@...>
My Great Grandfather Dawid ABRAHAMER is listed in the 1880
Podgorze census living at house no. 1/13 with Innkeeper as his occupation. On a visit some time ago I noticed the building called Pod Czarnym Orlem (Under the Black Eagle) on the north side of the Market Square. I recently found a description of the building on the Cracow Travel site: "The oldest part of Podgorze Market Square is the dense line of houses on its north western side.... The building most worthy of attention is No. 13, the former 'Pod Czarnym Orlem' Inn..." It does seem a very large coincidence, but I wonder whether this could have been where he was the Innkeeper. Does anyone know of any local Business directories >from this period which might list the names of Innkeepers? He was listed as coal merchant in 1870, living at 1/14. I would love to identify where the family was living. I have looked in the main databases without success. Pauline Crump Researching ABRAHAMER, LIKIER, Krakow, Podgorze, Vienna
|
|
Announcing the Rohatyn BoF Meeting: IAJGS Paris July 15, 2012
#galicia
Marla Raucher Osborn <osborn@...>
Dear researchers,
I am very pleased to announce that there will be a Rohatyn Birds of a Feather (BOF) meeting on the opening day of the 32nd Annual IAJGS Conference next summer in Paris, Sunday, 15 July 2012 at 5:00 p.m. This meeting is open to anyone with family connections to the Galician town of Rohatyn, or is generally interested in learning more about the town, its former Jewish community, and Jewish research sources abroad. The following is a synopsis. Today, Rohatyn is located in western Ukraine, less than two hours' drive south >from the beautiful historic city of Lviv (formerly, Lemberg and Lwow). In many ways, Rohatyn was - and is - a typical eastern Galician town: during the inter-War years its population was 50% Jewish; at the outbreak of WWII, its population was 1/3 Polish, 1/3 Jewish, and 1/3 Ukrainian. It was multi-lingual and culturally vibrant, and was commercially linked by rail to Lwow, Tarnopol, and Chernivtsi. Many Rohatyn Jewish families sent their sons and daughters to prestigious academic Universities in Krakow, Vienna, Prague, and Budapest, and maintained strong business connections as well to these urban “jewels” in the crown of the Austro-Hungarian Empire. The Rohatyn BOF meeting will be conducted by Marla Raucher Osborn, a member of the Board of Directors of Gesher Galicia. Over 2011, Marla spent five months living and researching in Lviv, making more than half a dozen trips to Rohatyn. Marla will discuss her Rohatyn trips and discoveries, as well as the undertaking of a long-term project to recover the Jewish headstone fragments still found around the town today and their return to Rohatyn's former Jewish cemetery. She will also present slides and other information about the box of Jewish paper scraps discovered in the 2011 renovation of a building that housed the Rohatyn Judenrat during the Nazi occupation, the proposed future plans for translating and exhibiting of these rare and important artifacts, and her meetings with various townspeople and officials during 2011. Marla will also talk about the Rohatyn Shtetl Research Group (“RSRG”), founded in 2009 by Dr. Alex Feller, today with more than 150 members worldwide, all of whom have family or historic connections to the town, like herself. Time permitting, Marla will also share examples of the many and varied types of records she has obtained across western and central Europe for her Rohatyn family (>from sources in Lviv, Vienna, Krakow, Warsaw, and Munich, to name a few), plus discuss the RSRG's latest, exciting project: the overlaying of Rohatyn's 1846 cadastral maps onto google maps, allowing users to zoom in on their pre-War ancestral homes and businesses! Bilingual in English and French, Marla will be happy to take and respond to questions and comments >from those attending this BOF meeting. We hope you can join her at 5:00 p.m. on Sunday, July 15th. Please continue to check with the Conference website for updates and room changes: http://www.paris2012.eu/events/rohatyn-ukraine-bof Kind regards, Marla Raucher Osborn headed to Krakow for 3 months, then back to Paris, France for 2012 osborn@... Researching HORN, FRUCHTER, LIEBLING, KURZROCK >from Rohatyn and TEICHMAN >from Chodorow (Galicia, Western Ukraine); SILBER >from Ulanow and Sokolow Malapolski (Poland); BLECHER from Soroka, Bessarabia (Moldova); BRUNSHTEIN/BROWNSTEIN/BRONSTEIN, SARFAS/CHARFAS, FABER >from Mohyliv Podilskyy and Kamyanets Podilskyy (Ukraine); FRANKENBERG >from Vilnius (Lithuania); RAUCHER/RAUSCHER and KESTENBAUM/KOSTENBAUM/ KASTENBAUM >from Przemysl (Poland)
|
|
Gesher Galicia SIG #Galicia Business Directories for Podgorze
#galicia
Pauline Crump <pauline@...>
My Great Grandfather Dawid ABRAHAMER is listed in the 1880
Podgorze census living at house no. 1/13 with Innkeeper as his occupation. On a visit some time ago I noticed the building called Pod Czarnym Orlem (Under the Black Eagle) on the north side of the Market Square. I recently found a description of the building on the Cracow Travel site: "The oldest part of Podgorze Market Square is the dense line of houses on its north western side.... The building most worthy of attention is No. 13, the former 'Pod Czarnym Orlem' Inn..." It does seem a very large coincidence, but I wonder whether this could have been where he was the Innkeeper. Does anyone know of any local Business directories >from this period which might list the names of Innkeepers? He was listed as coal merchant in 1870, living at 1/14. I would love to identify where the family was living. I have looked in the main databases without success. Pauline Crump Researching ABRAHAMER, LIKIER, Krakow, Podgorze, Vienna
|
|
Gesher Galicia SIG #Galicia Announcing the Rohatyn BoF Meeting: IAJGS Paris July 15, 2012
#galicia
Marla Raucher Osborn <osborn@...>
Dear researchers,
I am very pleased to announce that there will be a Rohatyn Birds of a Feather (BOF) meeting on the opening day of the 32nd Annual IAJGS Conference next summer in Paris, Sunday, 15 July 2012 at 5:00 p.m. This meeting is open to anyone with family connections to the Galician town of Rohatyn, or is generally interested in learning more about the town, its former Jewish community, and Jewish research sources abroad. The following is a synopsis. Today, Rohatyn is located in western Ukraine, less than two hours' drive south >from the beautiful historic city of Lviv (formerly, Lemberg and Lwow). In many ways, Rohatyn was - and is - a typical eastern Galician town: during the inter-War years its population was 50% Jewish; at the outbreak of WWII, its population was 1/3 Polish, 1/3 Jewish, and 1/3 Ukrainian. It was multi-lingual and culturally vibrant, and was commercially linked by rail to Lwow, Tarnopol, and Chernivtsi. Many Rohatyn Jewish families sent their sons and daughters to prestigious academic Universities in Krakow, Vienna, Prague, and Budapest, and maintained strong business connections as well to these urban “jewels” in the crown of the Austro-Hungarian Empire. The Rohatyn BOF meeting will be conducted by Marla Raucher Osborn, a member of the Board of Directors of Gesher Galicia. Over 2011, Marla spent five months living and researching in Lviv, making more than half a dozen trips to Rohatyn. Marla will discuss her Rohatyn trips and discoveries, as well as the undertaking of a long-term project to recover the Jewish headstone fragments still found around the town today and their return to Rohatyn's former Jewish cemetery. She will also present slides and other information about the box of Jewish paper scraps discovered in the 2011 renovation of a building that housed the Rohatyn Judenrat during the Nazi occupation, the proposed future plans for translating and exhibiting of these rare and important artifacts, and her meetings with various townspeople and officials during 2011. Marla will also talk about the Rohatyn Shtetl Research Group (“RSRG”), founded in 2009 by Dr. Alex Feller, today with more than 150 members worldwide, all of whom have family or historic connections to the town, like herself. Time permitting, Marla will also share examples of the many and varied types of records she has obtained across western and central Europe for her Rohatyn family (>from sources in Lviv, Vienna, Krakow, Warsaw, and Munich, to name a few), plus discuss the RSRG's latest, exciting project: the overlaying of Rohatyn's 1846 cadastral maps onto google maps, allowing users to zoom in on their pre-War ancestral homes and businesses! Bilingual in English and French, Marla will be happy to take and respond to questions and comments >from those attending this BOF meeting. We hope you can join her at 5:00 p.m. on Sunday, July 15th. Please continue to check with the Conference website for updates and room changes: http://www.paris2012.eu/events/rohatyn-ukraine-bof Kind regards, Marla Raucher Osborn headed to Krakow for 3 months, then back to Paris, France for 2012 osborn@... Researching HORN, FRUCHTER, LIEBLING, KURZROCK >from Rohatyn and TEICHMAN >from Chodorow (Galicia, Western Ukraine); SILBER >from Ulanow and Sokolow Malapolski (Poland); BLECHER from Soroka, Bessarabia (Moldova); BRUNSHTEIN/BROWNSTEIN/BRONSTEIN, SARFAS/CHARFAS, FABER >from Mohyliv Podilskyy and Kamyanets Podilskyy (Ukraine); FRANKENBERG >from Vilnius (Lithuania); RAUCHER/RAUSCHER and KESTENBAUM/KOSTENBAUM/ KASTENBAUM >from Przemysl (Poland)
|
|
INTRO - researching Jewish community, Naugard, Pommern,Germany- Nowogard, Poland
#germany
Piotr Mankowski <piomank@...>
Hello GerSig,
I just joined the group. I have been doing genealogy research for a few months. I consider myself to be beginner in doing German Jewish Genealogy research. I live in former German town Naugard/Pommern- now Nowogard/Poland . My native language is Polish and I also know English and some basic German. I consider myself intermediate in using a computer. My experience in using the Internet is (extensive to intermediate. I have identified the names and birth and death dates of many members of the former Jewish community of the town Naugard - no family relation My primary research goals now are to find out: all available details of Jewish community in Naugard / Nowogard. My JGFF Researcher ID number is 522288. The family names and ancestral towns that I have entered in the JGFF (JewishGen Family Finder) are: no entries at the moment. Piotr Mankowski, Nowogard Poland piomank@... MODERATOR NOTE: Welcome to GerSIG! Thank you for your INTRO email.
|
|
German SIG #Germany INTRO - researching Jewish community, Naugard, Pommern,Germany- Nowogard, Poland
#germany
Piotr Mankowski <piomank@...>
Hello GerSig,
I just joined the group. I have been doing genealogy research for a few months. I consider myself to be beginner in doing German Jewish Genealogy research. I live in former German town Naugard/Pommern- now Nowogard/Poland . My native language is Polish and I also know English and some basic German. I consider myself intermediate in using a computer. My experience in using the Internet is (extensive to intermediate. I have identified the names and birth and death dates of many members of the former Jewish community of the town Naugard - no family relation My primary research goals now are to find out: all available details of Jewish community in Naugard / Nowogard. My JGFF Researcher ID number is 522288. The family names and ancestral towns that I have entered in the JGFF (JewishGen Family Finder) are: no entries at the moment. Piotr Mankowski, Nowogard Poland piomank@... MODERATOR NOTE: Welcome to GerSIG! Thank you for your INTRO email.
|
|
Ralph EISENBERGER
#general
Tamar Gold <trgold@...>
My grandparents were married by Ralph Eisenberger in Newark, NJ on March 1,
1925. I would love to know in what capacity he performed the marriage. Was he a rabbi? a civil servant? I think he was married to a woman named Frieda and they had a son named Jack. Can anyone identify this man and what his profession was in the 1920's? Tamar Gold Elizabeth, NJ Searching: RESNICK and DOMBROW in Newark, NJ
|
|
JewishGen Discussion Group #JewishGen Ralph EISENBERGER
#general
Tamar Gold <trgold@...>
My grandparents were married by Ralph Eisenberger in Newark, NJ on March 1,
1925. I would love to know in what capacity he performed the marriage. Was he a rabbi? a civil servant? I think he was married to a woman named Frieda and they had a son named Jack. Can anyone identify this man and what his profession was in the 1920's? Tamar Gold Elizabeth, NJ Searching: RESNICK and DOMBROW in Newark, NJ
|
|
Kesser Israel Cemetery, Springfield, MA
#general
Bobby Furst <bobby1st@...>
If you can take a photo of 2 headstones in the Kesser Israel Cemetery,
Springfield, MA please contact me off list for the details. I will pay costs or return the favor in Los Angeles. Thanks in advance, Bobby Furst bobby1st@...
|
|
JewishGen Discussion Group #JewishGen Kesser Israel Cemetery, Springfield, MA
#general
Bobby Furst <bobby1st@...>
If you can take a photo of 2 headstones in the Kesser Israel Cemetery,
Springfield, MA please contact me off list for the details. I will pay costs or return the favor in Los Angeles. Thanks in advance, Bobby Furst bobby1st@...
|
|
Help locating immigration of a COHEN
#general
lizdmiller@...
Hi,
After successfully, and with some of my fellow genners' help, I located the RUDERMAN side of my paternal family. I have attempted to find the COHEN family members with no success, and I hope that someone can offer some suggestions. I found the many phonetic matches and soundex matches and they are so numerous that I don't know where to begin. My grandmother's American name was Sarah E.(I think for Esther or Eske) COHEN. She married Morris RUDERMAN on August 3, 1903 in Manhattan, but I have no idea if they knew each other in Kraisk, where Morris/Moishe lived. She said immigrated through Ellis Island in 1898 with her brother Jack (maybe Yacob?) I believe that he was born in the 1890s and she was about 15 when she came. She had another sister, Ceclia COHEN KAHN, who married a Herman KAHN and had a daughter Dorothy in Haven, New York (about 1906). Dorothy went on to married a WASSERMAN and have 2 daughters, Blossom and Sylvia. Ceclia died either during or just after childbirth and the third sister, Eleanor immigrated to help the young care for Dorothy sometime aorund 1906-1910. Eleanor lived in Brighton Beach and died in the 70s in a car accident. She never married. After several searches for the aforementioned people, I am stumped and could use some suggestions on how to proceed. Thanks, in advance for any information. Liz Ruderman Miller Arroyo Grande, CA researching - RUDERMAN (Kraisk) COHEN Russia HILER, BORNSTEIN, HOFNUNG (Gritse/Grojec) Poland
|
|
JewishGen Discussion Group #JewishGen Help locating immigration of a COHEN
#general
lizdmiller@...
Hi,
After successfully, and with some of my fellow genners' help, I located the RUDERMAN side of my paternal family. I have attempted to find the COHEN family members with no success, and I hope that someone can offer some suggestions. I found the many phonetic matches and soundex matches and they are so numerous that I don't know where to begin. My grandmother's American name was Sarah E.(I think for Esther or Eske) COHEN. She married Morris RUDERMAN on August 3, 1903 in Manhattan, but I have no idea if they knew each other in Kraisk, where Morris/Moishe lived. She said immigrated through Ellis Island in 1898 with her brother Jack (maybe Yacob?) I believe that he was born in the 1890s and she was about 15 when she came. She had another sister, Ceclia COHEN KAHN, who married a Herman KAHN and had a daughter Dorothy in Haven, New York (about 1906). Dorothy went on to married a WASSERMAN and have 2 daughters, Blossom and Sylvia. Ceclia died either during or just after childbirth and the third sister, Eleanor immigrated to help the young care for Dorothy sometime aorund 1906-1910. Eleanor lived in Brighton Beach and died in the 70s in a car accident. She never married. After several searches for the aforementioned people, I am stumped and could use some suggestions on how to proceed. Thanks, in advance for any information. Liz Ruderman Miller Arroyo Grande, CA researching - RUDERMAN (Kraisk) COHEN Russia HILER, BORNSTEIN, HOFNUNG (Gritse/Grojec) Poland
|
|