1. main@groups.jewishgen.org
  2. Messages
   Date   
ViewMate Translation needed. From German #belarus

dksoren@sbcglobal.net <dksoren@...>
 

Hello,

I have posted an article >from the German newspaper Aufau on Viewmate.
I would like a complete translation. It can be found at:
https://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=76632
Translation - German - Reichmann - 1950

Thank you,
Debbie Soren
MODERATOR NOTE: Please reply privately or use the ViewMate form
Re: Book JEWISH-FOREIGNERS IN THE SOUTH OF UKRAINE #bessarabia #ukraine

Renée K. Carl
 

This is wonderful news!
For those who do not know, Yulia is a PhD in Jewish History, this book grows out of her dissertation work. Yulia is an excellent researcher, and a lovely person. I had the chance to meet her when I visited Odessa in 2018.
Renee Carl
Re: Chaya Sura Weiss Slezinger #israel

Moishe Miller
 

Good morning Judy,

If you are willing to look through actual images, you can find a wealth of detail (birth, marriage and death) for the area of Munkacz at the free Wiki:

Moishe Miller
Brooklyn, NY
Re: Book JEWISH-FOREIGNERS IN THE SOUTH OF UKRAINE #bessarabia #ukraine

Inna Vayner
 

To all, here is Yulia's email yulia13.prokop@.... Please feel free to reach out to her with all questions about her book. 

Yulia is a historian who lives in Odessa, Ukraine. The book is in Russian; however, if there is enough interest, she may consider translating it to English. There might be a digital version available in the future, but there is no estimated time when it'll happen. As I mentioned the book will be published soon: the original ETA was February this year. 

The shipping will be expensive, but if we do it in batches it might reduce the shipping price. I'll be ordering a few copies, if you live in tri-state area and interested in purchasing the book, please reach out to me. Thanks. Inna.
Re: thoughts - opinions

sylvia vanderhoeft <sylvia.vanderhoeft@...>
 

Hi Trudy,

I always include babies who died at birth in my family tree, even if they were unnamed, it has amazed the family because they didn’t know about them.

Regards,

Sylvia

 

Verzonden vanuit Mail voor Windows 10

 
INTRO - MILLINGEN and GOLDSCHMIDT #germany

Brian and Margaret Johnston <johnstonbm@...>
 

Hello GerSig,

I just joined the group. I have been doing genealogy research for several
years. I consider myself to be intermediate in doing German Jewish Genealogy
research. My native language is English and I also know some German language
as I can use Google translator. I consider myself advanced in using a
computer. My experience in using the Internet is extensive.

I believe that my four times great grandfather, Samuel van Millingen's
sister Blume von Millingen was the second wife of Salomon 'Shlome'
Goldschmidt (1720-1793), a financier born at Frankfurt, son of Michel Moses
Goldschmidt and Gutle Landau-Ochse. He was buried in Battonstrasse Jewish
cemetery in Frankfurt. He was >from family of Gluckiel of Hameln Goldschmidt.
Blume von Millingen died in London c1800. Blume and Salomon Goldschmidt had
two children, Lewis Goldsmith (c1763-1846), a noted political writer and
Sara Goldsmith (c1865-1833) who married Raphael Samuel Haarbleicher in
Hamburg.

Salomon 'Shlome' Goldschmidt's first wife was his cousin, Fraidsche
Goldschmidt-Hameln who died in 1758.Their only child was Moses Salomon
Goldschmidt (1757-1830). His second marriage to Blume von Millingen is not
recorded on any Goldschmidt family trees online. Millingen family records
show that Blume von Millingen was married to 'Solomon Goldsmith', a London
financier who came >from family of Gluckel von Hameln. Can anyone help me in
identifying Blume von Millingen's husband?

Brian Johnston, Sydney, Australia johnstonbm@...

JGFF Researcher ID number is 53362.
VAN (VON) MILLINGEN/MILLINHEIM Rotterdam or Germany, SOLOMONS London, JACOBS
London, ABRAHAMS London and Malta and JACOBS London
New URL for 230 + German name adoption list website #germany

W. Fritzsche <info@...>
 

Dear Siggers,
I renewed and moved my website www.a-h-b.de
Now you can find the collection of name adoption lists under:

nal.a-h-b.de or

http://www.a-h-b.de/en/projects/genealogy/name-adoption-lists

Kind regards, Wolfgang Fritzsche, Genealogist, Wiesbaden, Mainz <info@...
Is there a way to verify a family story? #sephardic

Alan Tapper <sabaalan@...>
 

I have been told that the family left Seville in 1391 for Istanbul.
My question is that, I have been told that there are no records of
non-Turkish citizens. Are there any records for arrivals? I was
also told that the family business grew as the Ottoman empire grew
and by 1650 they lived in both Lvov and Kobryn. Any records to
support this information?

Alan Tapper
Boynton Beach, Fl

Researching MENDES , MENDOZA >from Lvov and Kobryn
MENDELEWICZ >from Slonim and Byten
Feb. 5: genealogy program at the Center for Jewish History in New York #ukraine

Moriah Amit
 

Please join us for the following program, presented by the Ackman & Ziff Family Genealogy Institute and Gesher Galicia.

Family History Today: Jewish Students, Medical Globetrotters, and Persevering Women
Date: Wednesday, February 5, 6:30 PM
Location: Center for Jewish History, 15 West 16th Street, New York, NY 10011
Description: Andrew Zalewski, vice president of Gesher Galicia, will explain how he uncovered the surprising history of Galician Jewish doctors through archival research - and how this case can inform your family history search.

Tickets: $10 Regular; $5 Center for Jewish History/Partner Members, Seniors, and Students; You may purchase tickets in advance at zalewski.bpt.me or 800-838-3006.

Moriah Amit
Senior Genealogy Librarian at the Center for Jewish History (New York, NY)
The 12th International Holocaust Remembrance Days in Podkarpackie Province #galicia

Gesher Galicia SIG
 

January 27, 2020 marks the 75th anniversary of the liberation of
Auschwitz. Between now and February 22, but mainly between
January 27 and 31, a series of commemorative events is planned in
35 towns in southeastern Poland, under the auspices of the Marshal
of Podkarpackie [Subcarpathian] voivodeship, Wladyslaw Ortyl.

The complete list of towns and villages is:

Baranow Sandomierski, Blazowa, Czudec, Debica, Dukla, Dynow,
Glogow Malopolski, Gniewczyna Lancucka, Grodzisko Dolne,
Jankowice, Jaroslaw, Jasionka, Jaslo, Jodlowa, Kraczkowa, Krosno,
Lezajsk, Lubaczow, Markowa, Mielec, Niebylec, Pruchnik, Przemysl,
Przeworsk, Rudnik nad Sanem, Rymanow, Rzeszow, Sanok, Stalowa
Wola, Tarnobrzeg, Tyczyn, Tryncza, Ustrzyki Dolne, Zagorz, and
Zarszyn-Nowosielce

There will be talks, including by Holocaust survivors, musical
performances, exhibitions, church services, and various other
commemorative events.

The driving force behind this program, as in earlier years, is the
Department of Jewish History and Culture at the University of
Rzeszow, under Prof. Waclaw Wierzbieniec. Many other institutions,
though, are also involved in the sponsorship and organization of
events, including municipal councils, cultural centers, schools,
teacher training colleges, historical societies, organizations for the
preservation of Jewish heritage, museums, and local community
groups.

For further information, please contact:
ur.dzienholokaustu2020@... at Rzeszow University, or else:
anna.dziama@.... English-speakers can also call for
information at: +48 609504192, or +48 661582989.


Michal Majewski, Holocaust Project Coordinator, Gesher Galicia
Tony Kahane, Research Coordinator, Gesher Galicia

---
PLEASE DO NOT REPLY TO THIS EMAIL ADDRESS.
Send all inquiries to one of the addresses given in the message above.
---
Feb. 5: Andrew Zalewski lecture at the Center for Jewish History in New York #galicia

Moriah Amit
 

Please join us for the following program, presented by the Ackman & Ziff
Family Genealogy Institute and Gesher Galicia.

Family History Today: Jewish Students, Medical Globetrotters,
and Persevering Women
Date: Wednesday, February 5, 6:30 PM
Location: Center for Jewish History, 15 West 16th Street, New York, NY

Description: Learn how the surprising history of Galician Jewish doctors
was uncovered through archival research - and how this case can inform
your family history search.

Tickets: $10 Regular; $5 Center for Jewish History/Partner Members,
Seniors, and Students. You may purchase tickets in advance at
zalewski.bpt.me or 800-838-3006.

Moriah Amit
Senior Genealogy Librarian
Center for Jewish History (New York, NY)
Re: Chaya Sura Weiss Slezinger #israel

Angie Elfassi
 

Hi Judy, 

I live near Kiryat Giora which is a suburb of Or Yehuda. 

How can I help you? 

Regards 
Angie Elfassi 
Israel 

From: Judy Jackson
Date: Sun, 12 Jan 2020 17:47:26 EST

Please assist me in finding information about Chaya Sura (Sara) Weiss Slezinger and her husband who lived in Or Yehuda,
Kriat Giora either 44/9 or 77/9 in 1972.I have several letters from her. In addition, I am searching for information about her brothers and their families  who were Alexander (Avraham) and Shumel Wolf who also made aliya.
They were born in Raksin(Csapvic) Czechoslavakia which are villages outside of Munkatch.
I deeply appreciate your help.

Judy Weiss Jackson
224-6123942
Chicago,Il
Re: thoughts - opinions

David Lewin
 

The simple answer is a resounding YES

Genealogy must be a factual record. not a beautified one.  Sadly, some children die,   some even at birth.

David Lewin
London


At 01:52 13/01/2020, Trudy Barch wrote:
While researching, I am finding babies that died at birth.  Some of the mothers, I never met or communicated with.   Some I met either in person or via correspondence. 
In particular I met one lady that told me her children?s name, etc. but NOT about the one that died at birth.  She is deceased now.  And I am finding others also.
Do I include those babies in my database as family members?     What do you do?
 
Thank you,   Trudy Barch
JGAS Greater Philadelphia -January, 2020 Meeting

Lois Sernoff
 

JGAS of Greater Philadelphia -January, 2020 Meeting


Date: Sunday, January 19, 2020

Time: 1:30 PM

Place:   Reform Congregation Keneseth Israel
            8339 Old York Road intersection of Old York Road (Route 611)
            at Township Line (Route 73) Elkins Park, PA 19027

Speaker: Fred Blum, Past President of the JGASGP.





Topic: How to Locate Individuals through Genealogy



Fred started his attorney service company, B&R Services for Professionals in 1968. In 1988 he obtained his Private Detective license.

 In 1998 he became interested in his family history. He studied genealogy and was able to locate his ancestors dating back to 1810.

To date he has identified 1200 family members. With the knowledge he obtained, in 2005 he decided to volunteer for the IRC Holocaust

Tracing Service, to reconnect Jewish, Polish and Ukrainian Holocaust survivors. In 2006 he was awarded the local and national "Volunteer of the Year" Award from the IRC.

Fred will teach us some techniques he uses to locate individuals through genealogy. This information will enable researchers to not only locate family,

uncover distant relatives, assist in searching for heirs, as well as locating missing relatives.

Mentors will also be available from 1:00 PM until the start of the meeting to help with your research efforts.

JGASGP website http://www.jgsgp.org is now available with latest news and upcoming meeting notices,

and links to Philadelphia resources.

We can also be found on Facebook.

Member are welcome without charge

Guest fee of $5 can be applied toward membership

Lois Sernoff [JGAS GreaterPhiladelphia]

<JGLois@...>
BIRTH CERTIFICATE TRANSLATION from HUNGARIAN & CZECH to ENGLISH

Eva Blanket
 



I would like to request an ENGLISH TRANSLATION of the following BIRTH CERTIFICATE (which is in part HUNGARIAN & an Addendum in CZECH)…. 

for the CHILD of Haim Hersch VEISZ and his wife Feige NEUMAN VEISZ.

The majority of the text is in Hungarian however, there is some Czech as well. I would like this to be translated in its entirety as I can figure out some of the Hungarian but I'm confused especially as to the name of the child as well as the additional notes. Also could you please advise as to which person came to the Registry to give the Notice.
The birth took place in the contiguous towns of Zugo & Talamas, in the county of Sub-Carpathia, Hungary which later became a part of Czechoslovakia.
It is on ViewMate at the following address

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM76644



Many thanks for your kind assistance,
Eva Blanket
Sydney, Australia
Researching Surnames: VEISZ/WEISZ; DAVIDOVICS; HERMAN; LIPSICS;NEUMAN; LAZAROVICS & variations of such from the Sub-Carpathian region.
Please respond using the online ViewMate form.
Re: GERNSHEIM - is the name extinct?

David Lewin
 

Thank you Izzy for so much interest and help !

I had meant my initial question to be answered, and you are, in a way, confirming my thoughts.   You have found ONE individual in the world who still carries the name. Beck-Gernsheim  has retired from her university.   There has been no response from her personal email address ( at least not so far ) not a single individual responded saying they have GERNSHEIM research in their data.   I would ay here that, sadly,  my proposition is carried.  the name GERNSHEIM  IS EXTINCT.   The Nazis have succeeded in this case.  May that line rest in peace?

David Lewin
London






At 19:18 12/01/2020, cohen.izzy@... wrote:
After finding the name Beck-Gernsheim, I should have checked Wikipedia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Beck-Gernsheim
It lists her personal home page at
http://www.beck-gernsheim.de/
where her email address is given as
beck-gernsheim@...

TRANSLATION REQUIRED from CZECH to English

Eva Blanket
 

I request a translation of the Czech text on the BIRTH INDEX of Sheindl WEISZ….Record # 136 at the bottom of the file VIEWMATE ID: 76645.

It is on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM76645

I think SHEINDL might have actually been born in 1870 but it seems to be only recorded in 1930 in Hukliva, Sub-Carpathia (Hungary and Czechoslovakia).

I'm confused about this record as it really doesn't seem to be a usual type of BIRTH INDEX as seen from the others in this example.

Could this be totally translated word for word from Czech to English for me as I don't read or understand any Czech.?
The other names I recognise are Sruel Bera WEISZ, Ruchle Lei nee GOTTESMANOVA. Could you please let me know their relationship to Seindl WEISOVA as well?

Please respond using the online ViewMate form.

Many thanks for your kind assistance.

Eva BLANKET
Sydney, Australia
Researching WEISZ/VEISZ; DAVIDOVICS; NEUMAN; LIPSICZ; HERMAN from the Sub-Carpathian region of Hungary and Czechoslovakia.
ViewMate translation request - Slovakian

Henry Schwartz
 

Hi All,

I've posted a vital record in Slovakian Lone 12 for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM76680


Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Henry Schwartz
ViewMate translation request - Hungarian

Henry Schwartz
 

Hi All

I've posted a vital record in Hungarian Line 33 for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM76681

Mostly his parents name which I need help with

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Henry Schwartz
ViewMate translation request - Slovakian

Henry Schwartz
 

Hi All,

 

I've posted a vital record in Slovakian Lone 12 for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...

 

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM76680

 

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

 

Thank you very much.

 

Henry Schwartz

 
30521 - 30540 of 669727