Translation of 2 Hungarian death records

Kenneth Berger

I've posted 2 vital records in Hungarian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Kenneth Berger


Jewish Genealogical Society New York February 23 Meeting

Phyllis Rosner

Jewish Genealogical Society NY Meeting
Sunday February 23, 2020 at 2 p.m.
Center for Jewish History, Kovno Room
15 West 16th St., New York NY

The Rest of the Story: Finding Your Family in Online Newspapers

Speaker: Janeen Bjork

By including online newspapers in your genealogy toolbox, you can unearth items that will link people, confirm or refute family tales, and give color to your data!

Janeen Bjork will share her search methodology via several case studies that illustrate how anyone can find and preserve family items from online newspaper archives. She will begin with a lesson on how to work effectively with newspapers’ OCR technology and will then identify best practices for conducting research in about a dozen popular newspapers. There will be examples and a walk through the websites that you’ll want to explore. 

Janeen Bjork teaches genealogy at Norwalk Community College and other adult education centers. She is a TV researcher and popular guest speaker who has been obsessed with the information historical newspapers contain ever since she found a story about the 1894 murder of her great-great grandfather in a Syracuse, NY newspaper.

$5 at the door; free for JGSNY members

More information on our website: and on our Facebook page

Submitted by:
Phyllis Rosner
JGSNY VP Communications
New York, NY

Online classes

Ariela Zucker

Wondering if anyone here have prior experience with online genealogical class.

Re: Computer program

Sarah L Meyer

I like Legacy family tree.  I am not sure what you mean by vertical, but you can view pedigree charts and descendants charts easily, and the children go under the parents when you enter the data.  Also there is a Facebook Legacy users group, that can answer your questions quickly.  If you have a problem you usually can get an answer as to how to do something within a few minutes.  It does have a lot of "bells and whistles" but you can start with a free download of the program from  As you get more comfortable and want to do more, then you can if you wish, get the deluxe version for a relatively small price, and your data remains, you just unlock some of the more advanced features.  There is one negative - it has a christened/baptised field in the individual input screen that as of now, can't be hidden.  You can customize the family view screen, so you don't see it.  I don't use it, but would very much prefer that it were not there.  That said, I have been using this program for my husband's family for many years and find it so much better than other programs that I decided if I could ignore it for his non-Jewish family, I could ignore it for my Jewish one.
Sarah L Meyer
Georgetown TX
BIRGARDOVSKY, EDELBERG, HITE (CHAIT), PERCHIK Russia (southern Ukraine) and some Latvia or Lithuania

online classes

Ariela Zucker

Wonder if anyone here took an online genealogy class and if there are any recommendations.

Re: US immigration records in early 19th century #usa

Diane Jacobs


Sent from my Verizon, Samsung Galaxy smartphone

-------- Original message --------
From: "N. Summers via Groups.Jewishgen.Org" <>
Date: 2/9/20 11:04 AM (GMT-05:00)
To: main@...
Subject: Re: [] US immigration records in early 19th century

What is BMD? Birth, marriage, death?

Nancy S.
Maryland, USA
Diane Jacobs

Re: Tomergut, Russia - ROSENBLUM

Alexander Sharon



This one looks like modern place Tomashhorod, Ukraine with previous known names such as Tomashgrod, Rovno uyezd, Volhynia, Imperial Russia prior to WWI, and during the interwar period as Tomaszgrod, Sarny powiat, Polesie, Poland.


Alexander Sharon

Re: Computer program


Cumberland Family Tree is a simple to use yet very covenient and has many good and useful features. If you decide to use it you'll find that it is not expensive too.
The s/w can be found here: 
www dot cft-win dot com (please remove the spaces and replace dot with "."
I enjoy it for years. 

Re: US immigration records in early 19th century #usa

N. Summers

What is BMD? Birth, marriage, death?

Nancy S.
Maryland, USA

Re: 19th century medical condition

John Anderson

He died 08 Mar 1894 in Dayton, Ohio. Doubtful that it was sunstroke......

John Anderson 

Searching for TSIPKE GOLDBERG’s married last name

Amy Wisotsky

My ga Tsipke GOLDBERG (married name unknown) was the only sibling of eight (8)

that did not come to the US and we were told she perished in the Holocaust.

Where: She was born abt. 1902 in Pruzhany,. Her parents, Zelik

(DOB Abt 1861; DOD Abt 1939) and Mindla Blacher GOLDBERG (DOB: Abt. 1867;

DOD: Abt. 1939) were born in Pruzany, arrived in the US in May 1925
and returned to

Poland in abt 1927-28.

I have pieces of information about Tsipke that were handed down to the
family but the

most accurate would come from Mauricio, the youngest sibling and the
one who settled

in Buenos Aires. I am estimating she married young – possibly at age
16 in 1918 and

had two children probably by 1923. When her brother Mauricio left in
1924, he said she

was married with two boys. Tsipke’s husband was a landowner and had
cattle and he

was older than her. They moved to a town not far from Pruzhany.
Tsipke was albino and

had vision problems and was supposedly denied access to the US. But
her husband loved

her – even with her medical condition. I have a photo of Tsipke and
her husband.

Her parents, Zelig and Mindla returned to be with her, leaving Elizabeth, NJ

sometime in 1927-1928. I was told Zelig had a stroke.

I don’t know if it is speculation or factual – but family always said
they died in the

Holocaust. I do not know if all perished in the Holocaust. I have
spent countless hours
researching Ancestry, JewishGen, JRI-PL, Yad Vashem and the US Holocaust Museum
using her maiden name and variations of her first name

Needed information: Are there any other options I may have missed for research?

Is there a way to find her marriage certificate? I would like to find
out if there are

any surviving family members. Additionally, I would like to find out what

happened to her parents Zelig and Mindla (my ggp) when they returned
to be with her.

Thank you!

Amy T. Wisotsky

Louisville, Kentucky USA

Re: Computer program

Dahn Cukier

My personal opinion is Brother's Keeper.
I have been using this since 1990's and it has
2 major good features.

1) I can document with photos, documents (pdf, doc, txt and
any other, but may not open from within the program).

2) It is not Internet based and I do not need internet access and
no information is on the internet. I do not have permission from
everyone to upload their information, and i do not think
any site is hack-proof.

3) Quick support considering the original developer responds.

BK is usable out-of-the-box and can be downloaded for free
for trials.

I can de-link people so if a person has a marriage annulled or divorces,
the spouse and all their relatives are de-linked.

The only problem I came on was each person needs (or needed) to be
binary, Male or Female. Since I do not always know by the name, I need a
way to flag these entries for further investigation.

There are many reports, but I like to export to a different
program and produce 50 foot wide family tree charts, but the reports
there are limited.


When you start to read readin,
how do you know the fellow that
wrote the readin,
wrote the readin right?

Festus Hagen
Long Branch Saloon
Dodge City, Kansas

On Saturday, February 8, 2020, 10:20:46 PM GMT+2, estelle <erg2005@...> wrote:


Can anyone recommend a genealogy program that is vertical and simple to use? I stopped researching years ago after entering 600 names when my upgraded program became too complicated, but I would like to start researching again.

Thank you.

Estelle Guttman #7805
Reston Va

Rabbi Lippe of Vandziogoala



My name is David and, though American, I live in Asia. I am researching my mother's family - the Goldsmith's. We have very good records leading to the Rabbi Lippe of Vandziogoala. When I mentioned this to the Rabbi at the Chabad where I attend services, he said Rabbi Lippe did a very good job at tracing family genealogy. While we are directly related to him, I'd like to learn more of what Rabbi Lippe learned. Anyone know where I can get more information on Rabbi Lippe, he is out of Lithuania and was a disciple of Goan of Vilna. Thank you.

Re: Searching for ancestor


This is the type of post that would be very beneficial to have the surname and town included in the heading. Being more specific gets the attention of the people who may be able to help you. Something like this would be good.
Searching for ancestors STERN/STEIN/SZTAIN- Nowy Sacz

Good luck,
Binyamin Kerman
Baltimore MD

computer program


I had the same issue. i use a very old version of Family tree Maker. I think it is version 6. it is like a filing cabinet and will take as many names and dates as you want to enter. that is good for me since the family is so large and growing all the time. it is not an online version, but is private to your computer.
Saralea Altman

Re: Researcher need for Fridson's in Grodno archive

Evelyn Doberstein

I highly recommend Yuri Dorn, of the research Group "Jewish Heritage Research Group in Belarus". Yuri was able to trace my Grandfather's family back 5 generations back in Grodno..

Re: #JewishGenNews

Feige Stern

Dear Sandra,
I am so very sorry for your loss.
You should be comforted among all the mourners of Zion and Jerusalem.
Feige Kauvar Stern
Cleveland, OH

Re: Computer program


I use "RootsMagic"   I really like it.

(Germany) Court Rules In Favor of Nazi-Looted Art Database

Jan Meisels Allen


A German Court ruled that the current possessor of a piece of art cannot stop a claimant from registering it on a government database of Nazi-looted are.  This is the latest in several legal challenges to listings on  ( website is in both German and English.  The website is to help victims and their heirs recover cultural property lost due to the Nazis.   At the request of three art dealers, removed 63 works by artist Schiele as they were claimed by the heirs of Fritz Grünbaum, who perished at Dachau.  The heirs are trying to get the works re-listed on the register.  Last year a New York Court ordered one of the dealers who requested the art pieces be removed from, to return art pieces belonging to Grünbaum’s heirs.




In 1999 an art collector from Baden-Baden, Wolfgang Peiffer, bought a painting at auction unaware that it was sold in 1937, by Max Stern, a Jewish art dealer. Mr. Stern was forced by the Nazis to liquidate his gallery and flee Germany.  The Max Stern Art Restitution Project listed the painting with in 2016. But Peiffer has rejected requests to return Sicilian Landscape (1861), saying he believes Stern sold it in a “perfectly normal gallery transaction”.


In 2018, Pfeiffer’s lawyer filed suit in Magdeburg regional court asking the Stern estate from claiming ownership of the painting or registering it on The plaintiff said the listing makes the painting “unsellable in practical terms”.  The court dismissed the complaint, saying a listing on did not constitute an ownership claim. Peiffer has appealed the ruling. is administered by the government-run German Lost Art Foundation.  It registers cultural objects which as a result of persecution under the Nazi dictatorship and the Second World War were relocated, moved or seized, especially from Jewish owners. To qualify for the database, an entry must pass a “plausibility assessment”. The foundation does not itself conduct provenance research into the items listed and relies on evidence presented by claimants.


In a previous lawsuit against, according to, “The pre-war Jewish owner of the work had sold it under duress to a Jewish banker, who was expropriated by the Nazis. refused to remove the listing without the approval of both sets of heirs, meaning the planned sale could not take place. The federal court upheld’s right to continue listing the painting “because it contains factually correct information about an ongoing suspicion that it is looted art”.


In Germany, “current art holders are protected by statutes of limitation and a rule called Ersitzung, under which a good-faith buyer who has held a work of art for ten or more years gains the right of possession. Settlements can be negotiated on the basis of the 1998 Washington Principles on Nazi-looted art, but these were formulated with art in public collections in mind, not private collectors, and they are non-binding.” (


To read more about see:

To read the article see:


Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Maurice POLLACK (of Quebec, 1885-1968) and his ancestors?

Stephen Cohen

A few days ago a cousin told me that she heard Maurice POLLACK (born 1885 in Kanele, Ukraine; emigrated to Canada 1902; died 1968 in Quebec City, Canada) was a relative.

Maurice was the founder of Pollack's Department Store in Quebec, and ran a philanthropic organization. I have gleaned from various newspaper articles a bit about his descendants, but NOT his ancestors.

Does anyone have ideas or knowledge of his ancestry (parents, aunts, uncles, etc.) so that I might (or might not) link his POLLACK family to my POLYAK family of Kodnya (near Zhytomyr), Ukraine?

-Steve Cohen, Central New Jersey

25361 - 25380 of 665240