Re: Russian translation of gravesone of Leyzer Eydelshteyn #general #translation

Dr.Josef ASH

Edwin Maria LANDAU, Zürich

Dick Plotz <Dick@...>

The writer Edwin Maria LANDAU <>, son of Edwin LANDAU and Julie WOLLHEIM of Koblenz, died in Zürich in 2001, age 96. An obituary mentions two sons but does not name them. I am interested in getting in touch with the sons, if they are alive, or further descendants.

Julie Wollheim was a descendant of the WEISSWEILLER family of Frankfurt, and through them to the GOLDSCHMIDT, OPPENHEIM, and ultimately my wife's ancestral WALLICH family of Bonn.

If you have any information on the sons of Edwin Maria Landau, please contact me privately at Dick@... or geneal@... .

Dick Plotz
Providence RI USA

Re: Zaverezhye/Vorotinschtina #belarus


I am a Merlin whose family migrated from Belarus circa 1904. Could we be kin?
Donna Merlin

Re: MERLIN #belarus


Hello! My maiden name is Donna Merlin, I had never met my father. I recently, through DNA, found my family and found that they came from Belarus. I have discovered that they came through Ellis Island (I have photocopies of their manifests!) 
I s website and now realize the Merlin family was huge! Are you able to share any more news/history? 

searching for family,

D Merlin

Re: Town in Romania, Securon #romania

Jeff Miller

There is sokiryany-jewish-roots@...; on behalf of; Fábio Koifman <fkoifman@...>

You can join and post to SJR,



Jeff Miller

Re: Portugal Recognizes Consul who Saved thousands From Holocaust #holocaust

Nicole Heymans

Thank you Jan for this piece of history!

Which connects with my own family history.

In 1940 my mother's German Jewish family was living in Antwerp, Belgium. During the phony war, Belgian authorities had listed all potential "enemies": mainly Germans, Austrians, "Böhmen und Mähren" (Chekoslovakia) and pro-Nazi groups. At dawn on 10th May 1940 as soon as German troops set foot in Belgium, listed men aged about 17-60 (I need to check) were arrested, emprisoned  and sent to camps in south-western France, previous refugee camps dating from the Spanish civil war. My uncle was among them, along with his cousin once removed, recently divorced from his aunt who had got away with their two daughters; and with one of my mother's pre-war boyfriends.

They ended up in Saint-Cyprien in south-west France, barracks on the beach, barbed wires on three sides, the sea on the fourth. Appalling conditions. At a point my uncle decided to leave. I was told he dug under the barbed wire, he didn't need to dig far, he weighed less than 40 kgs. He walked to the nearest house, was sheltered but sent off at dawn,

My uncle had relatives in Central America, one of whom vouched for him, but the affidavits were in Lisbon and he never managed to cross the Pyrrenees However he survived.

Nicole Heymans, Belgium

Need help in translating a handwritten wedding record #poland #translation


Shalom,please translate all handwritten information in this column. This is from the wedding record of Israel Shapiro Epstein and Tauba Bukowska  Wachtenheim  from Skole, Ukraine
(This area may have been once part of Galicia, Austria-Hungary, before World War I.)
Its link from
Thank you so much. Your help is greatly appreciated.Jenny.

translate ( poland-english) Israel Shapiro and Tauba Bukowska's wedding record, #translation


Hello everyone,may I ask you to translate ( poland-english) Israel Shapiro and Tauba Bukowska's wedding record,here it's
link from
Thank you very much.
Jenny Kanadov Bukowsky

Tokarczyk (Tokarsky) of Sejny, Polaskie, Poland #poland

Searching for Mones Simon Tokarczyk, born around 1865, brother of Abram Icko Tokarczyk, b.1858. Abram settled in Rochester, New York around 1885. No trace of Mones.
Anyone familiar with family or location?
Thank you,
Judy Cohen
Sent from my Verizon ASUS tablet

Re: Town in Romania, Securon #romania

Securani is now part of Ukraine.  If anyone is looking for more recent records they might
be in Hotin and/or Ukraine. I recommend that you chek Town Finder to get all the name changes,
spellings, and countries at the different time periods.

Avivah Pinski
near Philadelphia, USA

Avivah R. Z. Pinski ,  near Philadelphia, USA

Change relationship default in FamilyTreeMaker #austria-czech #general


Does anyone know how to change default relationship calculator in Family Tree Maker? I don't want the default shortest link and I can choose the longer one (in this case one family straight line all the way back) but it doesn't allow it to be saved as preferred (for that person or anyone else).  Can't seem to get an answer from FTM. Thank you

IAJGS Announces 2020 Rabbi Malcolm Stern Grant awarded to Tsal Kaplun Foundation for Interactive Shtetls Map Project #announcements #jgs-iajgs

Michael Goldstein

On behalf of the Board of Directors of the International Association of Jewish Genealogical Societies, I am pleased to be able to announce that the Tsal Kaplun Foundation (TSF) is the recipient of the 2020 Rabbi Malcolm Stern Grant.  This grant in the amount of $3000 honors the late Rabbi Malcolm H. Stern, widely considered to be the dean of American Jewish genealogy, and his efforts to increase the availability of resources for Jewish genealogical research.

The grant this year recognizes and supports TSF’s project titled “Interactive Shtetls Map.” The project goal is a creation of the interactive shtetls map, based on the 1897 Russian Empire census and provides opportunities to locate relatives from a common shtetl using Facebook communication. 


This map will contain approximately 4000 localities from within the 90 Russian Empire provinces.  In addition, the interactive shtetl map also will indicate the number of Jews living in every shtetl of Russian Empire.  Additional information regarding TSF can be found at

Ken Bravo
International Association of Jewish
   Genealogical Societies (IAJGS)

Russian translation of gravesone of Leyzer Eydelshteyn #general #translation

Marilyn Levinson

I would appreciate help in translating the Russian words on the gravestone picture I have attached to this message.  Also the shape of the gravestone
seems peculiar does any one have any thoughts on this?  Thank you in advance for your help.
Marilyn Levinson
Spring Lake NC

Geography mystery: Did any part of Polish Russia became German between 1880 and 1900? Specifically where? #poland #germany

Rob Lederer (personal gmail)

My ggg-grandparents Sol HYMAN and Pauline LICHTENSTEIN came to US from Polish Russia / Russian Poland in 1840s.  i'm trying to narrow down where they came from specifically.

Their and their families' US census records are consistent through 1880.  In 1900 and 1910 the country of origin became Germany.  Nowhere I've looked have I been able to find territory that changed hands from Russia to Germany (Prussia) in those years.  Anyone know what may have happened?

Thank you,

Given name naming patterns in Latvia, 1800s-1900s #latvia

Ava Nackman

I have always been told that Ashkenazi Jews do not name a child after a living relative. However, I am wondering if there is more nuance to this general practice. For example, I have seen one Latvian family tree where a father will be named Behr (Berel) and his two sons are named Nackman Berel and Itzig Behr. I have had some research on my own family done at the Latvian Archives and in at least one instance a father, Itzik, named his first son Hiam-Isaak. Was there some practice of using the father’s given name as a middle name for a first son or something along those lines?

Babi Yar victims #ukraine #general

David Lewin

I have a book in Cyrilic which was published after an extensive Oral
History project and which lists the victims of BabiYar

Is anyone interested in getting that to the Internet?

David Lewin

Open Archives 220 Million Personal Records in Dutch and Belgian Sources #announcements

Jan Meisels Allen


Open Archives has 220 million personal records in various Dutch and Belgian sources including certificates of the Civil Registry and population register.  You can search in English, German, French and Dutch.  This is a free website. 

Go to:


I tried a search using the name Goldberg --no first name . Many results—3,829-- were returned. I clicked on one for notarial records and another for death and for the death it listed the date at Auschwitz he died with the source being the Dutch Government Gazette, You are able to view and to download the records. There is an icon that states if the record is available.


Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee




I had such a good response to my inquiry about Mexican records that I am motivated to try again for a French question.  A man named Joseph GRAND, born in Tomashev-Lubelski, Poland in 1879, came to the US in 1905.  He told his son that he had two half-brothers in France.  I have to assume they were somewhat older than he was and they came to France somewhat before him. His father was GRAND (original spelling), obviously and his mother was BLUM.  I have no idea of any other possible surname.  Are there any French immigration or census records from that period?

Thank you in advance for any help.

Carol Isenberg Clingan
Dedham MA

Rabbi Shmuel LANDAU-son-in-law of R' Itzaleh of Volozhin #belarus #general

Yonatan Ben-Ari

Researching a possible connection between our family and the daughter
and son-in-law of R' Itzaleh of Volozhin, Rabbi Shmuel and Mrs. (?)
LANDAU. I am specifically interested in the names of ALL their
descendants. I capitilized ALL as I know of one daughter who married


Yoni Ben-Ari, Jerusalem

Also can be searched as Leon David (Heublum) #galicia #poland


Sorry, Forgot to add that he had been found on lists working at the Carpathian Oil Co Lemburg as Leon David. No traces of him afterwards.

28941 - 28960 of 673605