Date   

ViewMate translation request - Polish #poland #translation #warsaw #yiddish #usa

Bill Lash
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...

Document is from the Polish Archives. On back of the document it is written "Akt woolzenia nv 102 from 1848 /Leszcz, Abram/ from the bozmieziem region of Ostrow Maz. Some spelling may be incorrect do to transcription errors.

I would like the entire document translated with full name and date. Also confirm if it is a birth certificate and if they have the exact name of the town.
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
--
Bill Lash
bill.lash73@...
Southern California, USA


Re: Male given name Shira #general #names

Sally Bruckheimer
 

In Polish, nou nd often end in -a in the nominative case. Israel's does not mean son of Israel, it means Izrael. Mal e and female names both end in -a. Israelowicz means son of Israe l.

My tablet seems not to know much today.

Sally Bruckheimer
Princeton. NJ


Re: Logistics of emigration from Pale of Settlement to America #lithuania #poland

Mark Halpern
 

Read the "Background" of this part of the JewishGen USA database https://www.jewishgen.org/databases/USA/PhilaBlitzstein.htm donated to JewishGen by the Jewish Genealogical and Archival Society of Greater Philadelphia. This will answer some of your questions.

Mark Halpern
JGASGP 

 

On 2020-06-19 5:50 pm, elkus@... wrote:

My paternal great-grandparents all came from Suwalki Gubernia, now split between Poland and Lithuania.  I'm interested in reading about how during the 1885-1900 period (a) relatives in the US sent money and tickets to those wanting to come to USA  (b) how they traveled to the ports given that for many Jews, travel was restricted, (c) what documentation was required to cross borders and to board the ship, (d) how easy it was to falsify surnames or change surnames during the process, (e) how they navigated from entry (usually New York) to final destination without speaking English or knowing how things work in the US.  Would greatly appreciate seeing links to articles on these topics. Thanks.


Re: LOOKING FOR FRENCH FAMILY FROM POLAND #france #poland

Joel Ives
 

There are hundreds of people listed on the French genealogical data base for the name “GRAND.” You need to spend some time to see if you can find a match and, may have to get a subscription to view actual documents.

 

https://en.filae.com/

 

Joel Ives

Fair Lawn, New Jersey USA

 

Searching:  ZANKEL, Bohorodczany, Austria Hungary


Continuous Residency Requirement #usa #general

jel
 

In Dec. 1894, an immigramt disembarked in NY, from Russia via Liverpool. Sometime before 1897. he returned to Russia. I don't know how long he was there, but in 1897 he returned, this time "immigrating for the first time" to Boston. He immediately returned to to New York and filed his Declaration of Intention (First Papers) to seek citizenship. In this document, he gave the 1894 immigration date as his first entry, and provided the ship name. My question is why he would say, at the second entry, that this was his first entry to the U.S. My guess is that he may have thought that his length of time out of the U.S. would have negated his first entry date and that the residency requirement clock would be reset.

Does anyone know what was the continuous residency requirement in 1897?

Thanks,
J. E Lipmanson


Re: Gittle ABRAMOWITZ-New Haven, Ct. 19th century #belarus #usa #general

jbonline1111@...
 

Yoni Ben-Ari, I know you have been searching this family for a long time, because I took special note when I lived in the New Haven area.  I wonder if you were able to search marriage certificates in the area.  I lived in CT for many years.  The silver trade, if you mean manufacturing, was based in Meriden and Wallingford, CT, at that time.  These are adjoining towns about halfway between Hartford and New Haven.  I suggest considering that your ancestor lived in New Haven County rather than the city of New Haven. Unless there was great trolley or train service back then, it's likely that she lived near her work.  Both towns are in New Haven County.  There is currently train service from New Haven to Hartford that stops in both Wallingford and Meriden, so I suspect trains ran between them even over 100 years ago.  Furthermore, the train depot in Wallingford is within walking distance of where the silver company was.  I can't recall if that is true in Meriden, but there were no doubt streetcars at that time.  I hope this opens up some new avenues of investigation. I am replying to the group in case this will help anyone else.
--
Barbara Sloan
Conway, SC


IAJGS Conference Announcement #jgs-iajgs #education #events #announcements

Chuck Weinstein
 

The International Association of Jewish Genealogical Societies (IAJGS) announces its 40th International Conference on Jewish Genealogy will be a virtual conference for the first time, held Aug. 10-13, 2020.


“Given COVID-19, we are unable to hold our usual in-person conference, but are excited with the possibilities in continuing to offer our broad array of presentations and meetings on a virtual platform to our diverse audiences worldwide, from first-timers to conference veterans,” said Robinn Magid, conference chair.


Brainstorming and Connectivity will be the focus of four days of live, streamed sessions on broad topics presented as plenary sessions, panels and webinars.  Meeting rooms will be provided for Special Interest Groups (SIGs) and Birds-of-a-Feather (BOFs) to help gather our worldwide audience.  The Pre-Recorded Video Archive available to conference registrants for up to 60 days after the virtual conference will offer an even wider range of specialized presentations beyond the scheduled, live sessions.

Early Bird Registration is now open June 21 through July 5 on the Conference website at www.iajgs2020.org.


Conference Chair is Robinn Magid, a retired management consultant from Berkeley, California, who has 30 years of experience in Jewish genealogy research.  She was also the chair of the 2018 conference in Warsaw, Poland.  Robinn is a frequent speaker at the IAJGS conferences and various American Jewish Genealogical Societies.


The Conference is hosted by IAJGS, an umbrella organization of more than 90 Jewish genealogical organizations worldwide.  The IAJGS coordinates and organizes activities such as its annual International Conference on Jewish Genealogy and provides a unified voice as the spokesperson on behalf of its members. Ken Bravo of South Euclid, Ohio, is IAJGS president.


The IAJGS’s vision is of a worldwide network of Jewish genealogical research organizations and partners working together as one coherent, effective and respected community, enabling people to succeed in researching Jewish ancestry and heritage. Find the IAJGS at:
www.iajgs.org and like us on Facebook at http://www.facebook.com/iajgsjewishgenealogy.

Chuck Weinstein
Communications Chair
40th Annual IAJGS Conference on Jewish Genealogy (and 1st Virtual Conference)
chuck1@...


Logistics of emigration from Pale of Settlement to America #lithuania #poland

elkus@...
 

My paternal great-grandparents all came from Suwalki Gubernia, now split between Poland and Lithuania.  I'm interested in reading about how during the 1885-1900 period (a) relatives in the US sent money and tickets to those wanting to come to USA  (b) how they traveled to the ports given that for many Jews, travel was restricted, (c) what documentation was required to cross borders and to board the ship, (d) how easy it was to falsify surnames or change surnames during the process, (e) how they navigated from entry (usually New York) to final destination without speaking English or knowing how things work in the US.  Would greatly appreciate seeing links to articles on these topics. Thanks.


Re: Descendants of Dutch Jews. Any interest? #general

fredelfruhman
 

While I am not descended from Dutch Jews, one of my (German) aunts married a Dutchman and they lived in Amsterdam, from where they and their young child were deported to Westerbork and killed in Sobibor. 

As the family name is Cohen, it has not been particularly easy to find the family, although I ultimately had some success.  Today, based on the information in a new post, I learned of the multiple records available through the Dutch archives and have begun to plow through, although many are only in Dutch.

This is what I know about my uncle.  His name was Herman COHEN, born in Arnhem in 1908.  His father was Louis Simon COHEN, son of Simon Jacob COHEN and Sijtje SONDERVAN.  His mother was Louise DESSAU, daughter of Hermann DESSAU and Bertha KALISCHER.

If anyone has information about these families, please reply privately.

I have also learned that there is a "Jokos" file on my uncle and aunt's family, which I would like to pursue, but do not know how.  The file is said to reveal that a claim was lodged for compensation of valuables surrendered to the Lippmann-Rosenthal looting bank (there is a claim number).  I am hoping that learning who filed this claim may leas me to surviving relatives of my uncle's, but have no clue as to how to proceed with this investigation. 

A public reply to this part of my request might be helpful to others.

Thank you.
--
Fredel Fruhman
Brooklyn, New York, USA


Rodrig Family from Bulgaria #general

juan.rodriguez861@...
 

 

Hello, Dear, I am trying to find more information about the Haim Rodrig-Galdetti Family from Bulgaria (aprox. 1830-1850), how many children did they have? One or two children immigrated first to Istanbul. In at the beginning of the 20th century a grandson named Haim  emigrated near to 1930 to Israel. Where could I find more information about this family?  Thank You  Juan

 
 


Harry Chernicoff home town #latvia #courland

smthted@...
 


This appears to be Windava (Russian), formerly Windau (German), now Ventspils, a port in Courland.

Ted Smith
Reston, VA


Re: Male given name Shira #general #names

Shelley Mitchell
 

One of the survivors of my family’s town was named Israela. I thought it was a woman. It meant son of Israel.
Maybe similar to your. Son of Shir?
--
Shelley Mitchell, NYC    shemit@...
Searching for TERNER, GOLDSCHEIN, KONIGSBERG, SCHONFELD, in Kolomyya; PLATZ, in Delaytn; and TOPF, in Radautz and Kolomea.


Re: Harry Chernicoff home town #latvia #courland

Sally Bruckheimer
 

"from somewhere around Courland/Kurland as he's buried in one of the Kurland plots at Mount Zion Cemetery in Maspeth Queens"

Sometimes burial societies sold plots to 'anybody', so he may have been from there, and maybe not. One of my cousins is buried in the burial plot of a society for a place nowhere near where he came from. They must have been selling at a good plot when he died.

Sally Bruckheimer
Princeton, NJ


Re: JSTOR Expands Free Access During Pandemic #announcements

Jan Meisels Allen
 

Adrian Koifman from Buenos Aires asks if the free time on JSTOR also includes Polish genealogy.  I do not represent JSTOR. I would go to their website and scroll down to the contact us and ask them.

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee



Re: ViewMate translation request - Russian and Hebrew #ukraine #belarus #translation

Rosalind Finkelstein
 

Robin Levine,
I sent you an email privately with no response so I'm trying this way as I really want to hear from you.  On your list of names you're researching  you have Salmanson from Latvia.
That is my grandmother's family.  I have a lot of information about them.  I am very anxious to hear your connection to them.  Please respond.  Maybe we're related.
Roz Brandt Finkelstein
Framinghjam,MA
hairgone@...
 


Portugal More on Aristides de Sousa Mendes #holocaust

Jan Meisels Allen
 

 

 

Aristedes de Sous Mendes about 1940

 

 

I recently posted about Portugal recognizing Consul who saved thousands from Holocaust—Aristedes de Sousa Mendes.

 

Aristides de Sousa Mendes (1885-1954) was Portugal’s consul in Bordeaux during World War ll. He supplied Jews with visas that permitted them to escape from advancing German forces. His decision to save the Jews’ lives cost him his diplomatic career under Portuguese dictator António de Oliveira Salazar. The foreign ministry in Lisbon began sending cablegrams to Bordeaux, ordering him to desist, amid reports from colleagues that he had "lost his senses".

 

Stanley Diamond, Chairman of Jewish Records Indexing, Inc also posted about his personal relationship with one of the people who Sousa-Mendes saved. Stanley has kindly shared a posting from the Sousa Mendes Foundation announcing that The New York Times

Published a long and detailed story on the actions of Sousa Mendes and the work of the Sousa Mendes Foundation.

 

“So far, 3,907 of the recipients of the visas issued by Mr. Sousa Mendes have been identified publicly. About half were Jews. In 2013, some of their descendants undertook an emotional pilgrimage to the small town in central Portugal where Mr. Sousa Mendes was born and is buried in a family crypt, and participants held a remembrance ceremony at the site.”  NY Times June 19, 2020

 

Last week the Portuguse Parliament voted to put a cenotaph dedicated to Sousa Mendes in the national Pantheon in Lisbon.  Due to the pandemic No date has been scheduled yet for the inauguration of the cenotaph,

 

To read the NYTimes article go to:

https://www.nytimes.com/2020/06/18/world/europe/portugal-honors-diplomat-nazis.html


To see a movie about Sousa Mendes go to: https://vimeo.com/ondemand/disobedience   There is a charge of $4.99 to view this

 

Thank you to Stanley Diamond for sharing this information with us.

 

I have no affiliation with the Sousa Mendes Foundation and am posting this solely for the information of the reader.

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 


Male given name Shira #general #names

RICHARD GROSS
 

A Family Search extract of a 1923 New York City death certificate for Harry Tarter lists his father as Shira Tarter. The family was from Mikulince, Galicia. I have seen Shira as a feminine given name only. Were males named Shira? If not, is Shira a diminutive or variation of a male Hebrew or Yiddish name? If so, what would have been a likely name from which Shira was derived? 

Richard Gross
Guilford, Connecticut, USA


Re: Zaverezhye/Vorotinschtina #belarus

soniabbnj@...
 

Schelly--we suspect we are related thru the Merlin line, as you know.  Just can't quite figure it out yet.  We'll have to connect again soon.  

Donna and Laura--I'd love to connect with you privately.  My grandfather was Schachne (Samuel) Merlin who emigrated from Zaverezyhe in 1904 at age 24 (b. 1880).  He had a brother Leyba (Louis) b. 1870, married to Doba Plotkin (Dora).  Louis and Dora had 9 children.  Are you a descendant of one of them?  

Sonia Merlin Lipetz
Boston, MA
soniabbnj@... 


Re: Zaverezhye/Vorotinschtina #belarus

Schelly Talalay Dardashti
 

Hi Laura
It has been a long time since last communicated. Vorotinschtina was the agro colony established by the Talalai and some other families. It is adjacent to what was the hamlet of Zavarezhye, where the post office and "general store" was located. I would say that all the founding families of V were from Mogilev city proper and maintained connections. It was only about 12 miles SW of Mogilev so rather close. How one or why one would focus on V/Z without including Mogilev city is something I do not understand, as all the families were from Mogilev city originally.

Schelly Talalay Dardashti
New Mexico, USA
DARDASHTI - Isfahan/Teheran, Iran; branch in Bombay/Mumbai India via Baghdad.
TALALAY/TALALAJ/TALALAI - Belarus: Mogilev (Vorotinschtina/Zaverezyhe, Mogilev city, Bobruisk). Branches in Chernigov UKR, Moscow, St. Petersburg, Kiev, Siberia, Kazakhstan.
BANK: Kovno/Kaunas, Kedainai, LITH.


Re: Ottoman Jews during WW1 #general

E Feinstein
 

I am also researching the Jewish participation in WWI.  Speaking of Lawrence of Arabia.  There was a German military installation at Deraa in southern Syria, that Lawrence and his bedouins attacked and destroyed in September of 1918.  They also destroyed the German military cemetery and its 22 graves that had been attached to the field hospital (Feldlazarett) there.  Yes, you guessed it--there were Jewish burials in the cemetery.  Out of the 22 German soldiers buried there, I have record of two being Jewish.  Gerhard MENDELSOHN from Eisleben, Germany and Marcel WEIL from Buchweiler or Bouxwiller, France (Alsace.)  Even more incredible is that via my research I was able to connect with the family of Marcel WEIL and they sent me the picture of him below from before the war.  The family had no idea where he had fallen during that conflict.  

Eric FEINSTEIN
New Jersey