Date   

Re: Subj: ViewMate translation request - German #translation

fredelfruhman
 

In reference to VM82889:  this is not the death certificate of Ernestine Mannheim, but of her husband Aron [?] Seelig. 
--
Fredel Fruhman
Brooklyn, New York, USA


Re: Can Udel be a Female Given Name?# names # hungary

Yonatan Ben-Ari
 

I believe that Yudel is a nickname for Yehuda. Udel is pronounced like
oodel which is usually a woman's name.

Yoni Ben-Ari


Re: Female Maiden Name on Headstone #belarus #general #russia #names #translation

fredelfruhman
 

"Levite" or "the Levi" is a designation given only to MALES, not to women. (it is passed down from father to son and originated with Levi, one of the twelve sons of Jacob).


--
Fredel Fruhman
Brooklyn, New York, USA


Searching Edelman in North Dakota #usa

Margalit Ashira Ir
 

Hi Genners,
I am searching the EDELMAN family in North Dakota.  My EDELMAN family originated in Biala Podlaska, Poland, emigrated to the US and made their way across to North Dakota.
 
Would really be excited to learn who they are and appreciate any help this group can provide.

Warm Regards,
Margalit
Margalit Ashira Ir
SEARCHING:  IR, TUGENDER, EDELMAN, EKSZTAJN, Biala Podlaska
JEKIEL, FISCHLER, LANDMAN - Ukraine
MEJERSDORF, PRZORSZKA = Warsaw/

 


Re: Can Udel be a Female Given Name?# names # hungary

Molly Staub
 

I have a WOMAN named Hudel in my tree, hailing from Bessarabia..
Molly Arost Staub

AROST, ZUKERMAN, SHTOFMAN from Bessarabia/Moldova 


Re: Does anyone know any survivors from Krinki/krinik #poland

Bob Silverstein
 

I am trying to start a Krynki group.  If you are interested, email me.


Wolfhard Klein, "Juden in Jugenheim" #germany

royer-mars@...
 

Good morning all.
This book of Wolfhard Klein, "Juden in Jugenheim", has just been published. It is a real gold mine for everyone whose family comes
from Jugenheim in Rheinhessen
I believe it can be ordered at this address
rathaus@...
Best regards from France
Yann (descendant of the Vogel family from Jugenheim)


Photo identifications #photographs

mwbulach@...
 

 

Dear All

 

I re-posted some photos at Viewmate numbers: 239, 240, 241, 243, 244, 252, 253, 254, 255 and 256.

I know some are of my family in Khotyn or Lipcon (Ukraine), some are from Brzezin (Poland), 4 boys from Canada

I would appreciate if someone could help me to identify who they are.

Thank you

Marcia Woolf Bulach

 

 


Virus-free. www.avg.com


Translations request #germany #translation #poland

elani.joseph@...
 


ViewMate translation request - German #translation

Bess Taylor
 

Hello,

I've posted several vital records in German for which I need
translations. They’re on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82879

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82886

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82887

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82888

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82889

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much,

Bess Taylor


Jewish cemeteries in Turkey digitized #announcements #sephardic

Jeff at SG
 

Data from over 61,000 tombstones in Jewish cemeteries in Turkey is now available in great detail at a new website
https://jewishturkstones.tau.ac.il/

It is a project of Tel Aviv University in memory of the late historian Bernard Lewis. 

Jeff Malka
https://www.SephardicGen.com


Chislavichi and Monastyrshchina of Mogilev gubernia #belarus #russia

Shlomo Gurevich
 

Articles from Jewish newspapers in Hebrew, Russian, English and Yiddish in relation to Jewish Chislavichi an Monastyrshchina of Mogilev gubernia were added to their websites and can be found at http://shl2gur.tripod.com/Chislavichi/Chislavichi_Bibliography.htm 
and http://shl2gur.tripod.com/Monastyrshchina/Library-Monastyrshchina.htm


Question on DNA and Cohenim #dna

lenk@...
 

Although my name is Kaplan, I was told by my older brother that we are not Cohenim. My Y-chromosome dna testing showed that I belong to Haplogroup G (M201). How can I find out which group I belong to?
Leonard Kaplan


Re: Viewmate Translation Request - Russian #russia #translation #poland

ryabinkym@...
 

VM82913

 

In Russian:

 

Состоялось в городе Лублин 10-го (22-го) мая 1871 года в час по полудни явились евреи Тобеяш (возможно) Либерман, (не ясно) 39-и лет и Яков Дизекман, работник 51-го года, оба жители города Люблин и объявили, йто вчера, в 6 часов вечера в городе Люблин, в доме под номером 638, родилось первое дитя мужского пола от родителей Гирши Вайсблеха ( не ясно) и Витли супругов Вайсблех, жителей города Люблин.  По настоящему удостоверяю о рождении ребенка.  Акт сей присутствующим прочитан и ими подписан.

Подпись Подпись Подпись Подпись

 

Translated into English:

 

Held in the city of Dublin on the 10th (22nd) May 1871, at one o'clock in the afternoon, the Jews Tobeiash (possibly) Lieberman, (not clear) 39 years old and Jacob Dizekman, a 51-year-old worker, both residents of Lublin and announced that yesterday at 6 o’clock in the evening in the city of Lublin, in house number 638, the first male child was born from the parents of Hirsch Weisblech (not clear) and Witley spouses Weisblech, residents of the city of Lublin. I hereby certify the birth of the child. This act has been read and signed by those present.

Signature Signature Signature Signature


Re: Which website has records of money transfer requests from Russian/Ukranian jews to American relatives? #poland #general #russia

Hallie Metzger
 

This is amazing. I found a family transfer on my very first try!! Thanks so much for this information as it gave me the name of the town where my grandfather grew up and also, for future research, a possible spelling of the family's last name.
Hallie Metzger, hallie.metzger@...


Re: Viewmate tombstone photo #photographs #belarus #translation

David Barrett
 

I think I can be of asssitance here.  

יצאה נשמתה בטהרה

ינ"ב


Her soul left purified [ on the date] >


Re: Can Udel be a Female Given Name?# names # hungary

Avrohom Krauss
 

Jacob Rosen wrote: "...I know that Udel is a nickname of 
Yehuda”.

>The name “Udel” (pronounced like OOdel)is a Yiddish female name.

The nickname: “Yudel” (with a proper ‘yud’ sound at the beginning) Is for the male Hebrew name- Yehuda. Udel and Yudel may sound the same to those who drop the “Y” sound at the beginning of words. Such is the case for those who hail from certain areas of Lita/Poland and is true for some Israelis today.>

Avrohom Krauss
Telz-Stone Israel


Re: Female Maiden Name on Headstone #belarus #general #russia #names #translation

Steven M. Greenberg
 

Irina,

Thank you that is very helpful and not easily searchable information, so I appreciate the expertise.

One final question.  This particular headstone says "Esther Elyevna" which I have learned is the female patrynomic for Esther daughter of Eli?  Or is this possibly understood as Esther the Levite or Esther the Levi?
I am not sure how Russian headstones addressed this common Hebrew custom of calling out the "tribe" on the headstone.

Best regards,

Steve


Re: parents as "cousins" on Ancestry.com #dna

sbloom@...
 

I think we have to be careful comparing results of testing companies. Unless you test most of your cousins with all the companies, there's no way of knowing which is better. You certainly can not just go by which turns up more documentable cousins. There are all sorts of reasons why someone might turn up as a cousin without you really having a clue as to how they relate. Endogamy is one, but just the fact that surnames churn over frequently, especially with women upon marriage makes it hard to even identify someone with a branch you already know of. Also, adoptions, informal and formal. I'm also discovering that a significant number of men on my tree (several percent)  especially those who were about 30 in the 1950's or early 1960's, had children out of marriage. Also, at least in one case, relatives back in Poland converted to Catholicism in the 1900's (making them unrecognizable as relatives just by given names and surnames...except that their names now were very Polish looking, so that clued me in....). 

Just as anecdote, I did discover that a 4th cousin of my father was a known client of his! They had a laugh over that. But that's the only case in my tree. Though I do see some endogamy among relatives, I haven't see any with my direct ancestors.  And though one test long ago before some chip changes and algorithm changes, my parents showed as cousins, I don't think they do any longer. Considering my genealogical details, it seems very unlikely that they are closer than 6th cousins, but I'd guess 7-10 is more likely to be correct for them and most Ashkenazim. For the few with documentable distant rabbinic lines, I can see that a few 15th cousins married, but they may very well have cousinhoods that are closer than the ones I can document. 

Steve Bloom
Central Virginia


Re: Baby birth/death records from 1910’s and 20’s New York — Doctor scandal — #general

Deanna Levinsky
 

Re Doctor Leff 
This was Doctor Leff’s Central Maternity Hospital located on the Grand Concourse in the Bronx 
Deanna Mandel Levinsky 
Long Island New York  
--
Deanna Mandel Levinsky

--
Deanna M. Levinsky, Long Island, NY