Date   

Re: Translation Request - French #france #translation

Fran Stark-Hundiak
 

David 
Thank you so much for your quick response.  I have made an error on the link for number 4.  The correct link is:
 
 
This should be information about the death of a child.  
Also, I would like the information of the addresses.  I am curious as to where they 
lived and how often they moved.
 
Fran Stark-Hundiak
Michigan USA


Passage from Jaffa to LeHavre to Ellis Island #courland #latvia #russia

Roberta Lipitz
 

I have the ship's manifest that left out of Le Havre to Ellis Island July 1903 for My GGF Hersche Shore (together with his daughter/my Grandmother Fannie and a younger daughter. They were detained for LPC (a relative did come forward). He also might  have been questioned as to why he left the United States after having been here 1893-1896 ( I got this information from JewishGen which stated he may have had to leave for financial reasons, a victim of the Financial Panic of 1893-1897).

I realize this seems impossible, but my question is this - how could I go about finding any information of the 1893-1896 trip.  I do know that he originally came from Libau, Lativa, Courland, Russian Empire.

This information is now adding to a very complicated man!

Roberta Lipitz
Cherry Hill, NJ


Gotlibowicz-Kon marriage from Szczucyn, Lomza Gubernia, Poland 1893 #poland

Shelly Crane
 

Hello Lomza geneologists,
Does anyone have this document:  Marriage of Srol Szlema Gotlibowicz  to Chaje Sora Kon?
I would like to learn more about Chaje Sora
 
Thank you!
 
Shelly Levin
Northern California


Re: Freedman from Marjempol #lithuania

Sherri Bobish
 


Hi Anita,

On Ancestry I see two WW11 draft cards for Leon and Robert SAUNDERS.  Both say they were born in Troki. 

In 1942 they were living in Norfolk, VA.

Harry L. Saunders is listed as closest relative.

Hope this helps,

Sherri Bobish
Princeton, NJ


Re: Please help me identify the people in this family Ferein photo in Cleveland, OH #usa

Sherri Bobish
 


Hi Elise,

Have you tried searching The Digital Archive of the Cleveland Jewish News?

http://digital.olivesoftware.com/Olive/APA/ClevelandJewishNewsFree/default.aspx?action=tab&tab=search#panel=search

I did a quick search of "Abraham Raphael Family" and got one hit.  You may find more by searching names of individuals.  Perhaps you will get some clues there.

Regards,

Sherri Bobish
Princeton, NJ


Re: "His name was changed at Ellis Island" #names

MARC M COHEN
 

Shel,
 
Thanks for those two great name change chronologies (Bercovici & Goldstein).
 
I have a couple of similar surname mutation sequences — all self-administered, we believe — although without your level of detail:
 
Iacovici >> Janucci >> Jacobson (from Frumasica, Romania)
 
Haimovici >> Haimowitz (from Iase, Romania).
 
Cheers,
 
Marc

--
Marc M. Cohen, Los Gatos, California, USA

BARAK/CANTORCZY: Khotin, Bessarabia; Strorozhinets, Bukovina, Ukraine
CHOMITZ/HAMETZ: Ionina (Janina), Greece; Ignatovka, Ukraine; Kiev Gubernia, Ukraine
COHEN: Dinovitsi (Dunayevtsy) Ukraine; Roman/Tirgu Frumos, Romania
KORNITZKY: Kiev Gubernia, Stepnitz/Stepantsy, Ukraine
RÎBNER: Storozhinetz, Costesti (Costyntsi), Drachinets, Cabesti, Bukovina, Ukraine
ROSENBERG: Tirgu Frumos, Roman, Romania; ISRAEL
WEININGER: Cabesti, Costesti, Drachinets, Czernowitz, Bukovina, Ukraine


ViewMate Translation Request - Russian 1913 #translation

loren greenberg
 

Hello,
I've posted a vital record in Russian from 1913 for which I would appreciate a translation.

It is on ViewMate at:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83221
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you in advance.

Loren Greenberg
Los Angeles, CA

Volpiansky - Balbieriskis and Kaunas, Lithuania
Abelow - Merkine, Lithuania
Golub(ofsky), Perlow(sky) - Ostryna and Vasilishki, Belarus
Milner - Smilten, Latvia
Melamed, Agazim, Shafir - Starokonstantinov, Ukraine


need a document from Nuernberg Staatsarchiv, Germany #germany

Arline and Sidney Sachs
 

Can someone help me to find the digital version of
following document;
at the Nürnberg, Staatsarchiv Nürnberg (StA Nürnberg):

Rep. 110 Fürstentum Ansbach, Ansbacher Historica,
Nr. 220, 221, 225, 226a/b.

This document was listed among the sources of a recent book so it must
exist somewhere.

Arline Sachs
Springfield, VA 22150
researching Mainz, Kastel, Ansbach


Fayn in my Family Tree (Faneuil/Druch/Grass/Ginn Family Tree) #names

raf3838@...
 

I am looking for relatives of my paternal great grandparents and beyond. The relationship is as follows:

Louis Leyzer (Leyzor Eliezer Lazarus) Fayn 1755-
5th great-grandfather
 
Zelman Salmen Fayn 1781-
Son of Louis Leyzer (Leyzor Eliezer Lazarus) Fayn
 
 
Girsha (Girsh) Fayn 1829-
Son of Movsha (Jacob, Yankel) Fayn/Fain
 
 
 
Phillip Fred Faneuil 1920-1979
Son of Louis (Leizer), (Eliezer Bar Dov Baer) Faneuil (Fayn, Fainer)
 
Robert Alan Faneuil
You are the son of Phillip Fred Faneuil
 
I have tested at 23andme, ancestrydna.com, and my heritage.. My gedmatch kit# is TW6348415.
My tree (Faneuil/Druch/Grass/Ginn) is Ancestry.com and FamilytreeDNA. Thanks in advance. 

Robert A. Faneuil 
raf3838@...


Re: My father seeking neighborhood friends from Bayside, Queens #names #usa

Judi Wagner
 

I grew up in Bayside, but I do not recognize the names
We need a little more info for you to get help
Maybe where went to HS, and what year graduated
If we do not recognize the names, maybe our siblings would
 
I was in the first graduating class of Cardozo HS and that was 1970, my cousins went to Francis Lewis HS
 
My sister went to Van Buren and my brother in law went to Bayside HS
 
Where in Bayside did he live?  I lived near LIE and Clearview expressway,
My husband lived Bell Blvd and 73rd Av
 
Good luck with your search
 
 
   

Judi KESSEL WAGNER

Florida and NYC

 

KISILEVSKIJ>KISSILEWSKY Nova Pryluka , BROIDE>BRODY Berdychiv

HIRSCHFELD, ZEIGER Hodod, Romania, VAYNSHTEIN>WEINSTEIN Khotyn

KLEIN Satoraljaujhely, Kis-Cigand,  GROSZMAN Satoraljaujhely, Ladmovce

RECHTER Bolekhov, Dolyna Ukraine, HALPERN Bolekhov, Cisow , WAGNER Warszawa, MILETSKY Shereshevo, Belarus

 


Re: 1936 Hungary birth records #general #hungary

Israel Guttman
 

I am looking for birth records 1936 for the following towns: Sátoraljaújhely, Fehérgyarmat, Nyíregyháza and Tiszadada if you know where I can view them I would appreciate any help.

Or if you know of any good local researcher that can help with that




Israel Guttman


Re: Translation Request - French #france #translation

David Choukroun
 

done under Viewmate
but the 2 last ones are the same

I was not very accurate with the addresses (names of the street)
if this is important, I can have a 2nd look with a Paris' map

David
Paris, France
david.choukroun@...


ViewMate translation request - Polish #translation

Bill Lash
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM82469

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

 

Bill Lash

 


--
Bill Lash
bill.lash73@...


ViewMate Translation Request-German #translation #germany

karenandjasonking@...
 

Greetings,
I've posted a document in German for which I would like a translation. It is on ViewMate at the following address http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83232.
I would  like to know the name of the woman and what type of document it is. Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Best, Karen S. King


Re: Marriage records from Nancy, France #france

David
 

Thank you.
Rather than do this (as I already have the record for this), it would probably be more productive to explain how to find without going one page at a time.
David


Viewmate Translation Request - Russian #translation

Greg Tuckman
 

Hello everyone,
I've posted 5 vital records in Russian for which I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses ...

1.  Birth record of Dwojra WAJSBLECH:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83143&data=02%7C01%7C%7Caecf5d22b94245daa1f808d82c2d02d9%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637307919109361599&sdata=FoehI4UZwtVr9c2BlVuRUivqsx1Z3oZgKu7%2F1%2BkQEpo%3D&reserved=0

2.  Death record of Dwojra WAJSBLECH:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83144&data=02%7C01%7C%7C0378de8f62004e75f13108d82c2d0951%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637307919218177541&sdata=FSV5sCkYgg3p8d6F1Ym4Anymj186MsNQOaLQfGuV8ms%3D&reserved=0

3.  Birth record of Estera WAJSBLECH:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83145&data=02%7C01%7C%7C20a91b5ae6f341f769f008d82c2d0d89%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637307919288664740&sdata=tKXC5sydEgzVf7vdB%2FAX6fDZd7MEepEm%2BwN%2BND%2FGQ1k%3D&reserved=0

4.  Birth record of Masza WAJSBLECH:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83146&data=02%7C01%7C%7C1254c77eb5f74d293a0708d82c2d112f%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637307919350142345&sdata=I4i%2F%2F3%2FDe9ZOr4fcDCsu1EW%2B5OZODVODwxNsBuuAh94%3D&reserved=0

5.  Birth record of Pinches WAJSBLECH:  https://nam11.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83147&data=02%7C01%7C%7Ce206ed1a75004c07b04d08d82c2d18cb%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637307919477994083&sdata=En7huDhcW1NXGx%2BfnIGTWBuHE4%2FeTf%2FfeXPAGMiRfQ8%3D&reserved=0

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, Arizona   USA


ViewMate translation request - Spanish (Mexico) to English #translation

Fran Stark-Hundiak
 

Hello,
I've posted a death record in Spanish for which I need a translation.
The record is for Harry Popkin and the record is from Mexicol
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83194
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Fran Stark-Hundiak
Michigan USA


Translation Request - French #france #translation

Fran Stark-Hundiak
 

Hello,

I've posted a 4 vital records in French for which I need a translation to English. They are  on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83137
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83192
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83193
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83194

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Fran Stark-Hundiak
Michigan USA
---


Subj: ViewMate translation request - Russian #translation

deborah.shindell@...
 

I've posted a marriage record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much,

Debbie Shindell, Connecticut


Request for a translation from Russian to English #translation

Jeffrey Cohen
 

I've posted a marriage registration for which I would very much appreciate a translation. It is on ViewMate at the following address ...

 

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83183

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Jeff