Re: Verifying Portuguese Translation of Brazilian Immigration Paperwork #latinamerica #translation


On Mon, Jul 27, 2020 at 10:48 AM, Yaron Wolfsthal wrote:

The translation is fairly good. Typical Brazilian bureacratic jargon.

Some hints:

"Reg de Temporarios nº 794/58" = Registration of Temporary (residents) number 794 of the year 1958.
"ministerial order of 11/27/58" = ministerial order of 27-Nov-1958
"Sr. Cônsul do Brasil" = Mr. Consul of Brasil in Rivera, Uruguay.
"carteira selada com Cr$ 250,00" = means that the document has stamps that confirmed the payment of Cr$ 250 etc.
"colados e inutilizados" = glued and voided
"folha corrida" is not a payroll, it translates better as a background check issued by the police.
"in accordance with Resolution no. 109/1942 of the extinct C.I.C. DRS forwarded to the DIJ, on 3.12.59".
"apresentado pelo int." = presented by the interested party
"dauqle Depto." = from that Department (ortographic error)
"revealed the portfolio for one year" - Actually "Revalidated the portfolio for one year"

Hope it helps.

Flavio Baran

Re: Records from 1807-1811 #romania #bessarabia #ukraine

Yefim Kogan

Semion,  I found them at the FamilySearch database.

Are you up to work on some of them?  I am not talking about Old-Slavonic, but just Russian.
Let me know,

Thanks,  Yefim

Re: DNA tests for genealogy in Israel #dna

Eric Mack

MyHeritage DNA users need to use a VPN, or equivalent, in order to access that portion of the MH website while in Israel.

On Tuesday, July 28, 2020, 04:28:31 PM GMT+3, Dahn Cukier via <> wrote:

Access: MyHeritage did not permit access to the DNA section when my cousin
was visiting (Israel) from the US.

She had no problem accessing other databases.

Data: The data from Ancestry is probably larger, but not better. If a cousin
tests with one company and does not share the data with the one
you have accesses, they will not show up.

Autosomal testing is quit confusing. I have relatives
my sister, mother and father's brother do not. Many of the entries
are the fine, but there are a few dozen unique too each
of us, the same for another sister/sister test I know of. Yes,
I am listed as my mothers child and uncle/nephew of my uncle,
and sibling of my sister.

Downloading matches. MyHeratage has/had a way to download all your matches
as a spreadsheet file. Ancestry has no way to download data and since they
updated the way to review data, is very poor considering I have
a few hundred new matches every month and well over 5000 "4th cousins and
closer" and full access to 9 tests.

On Monday, July 27, 2020, 11:56:14 PM GMT+3, Alex Fuchs <xxa@...> wrote:

I agree with David,
For best results, you need the most matches, and Ancestry has the biggest database by a mile.

You can always upload Ancestry results to others, but not vise versa.
I have more discoveries from Ancestry matches than from others combined.
Alex Fuchs

Re: Voliakas / Voliack / Wollock & Perevosnik from Shtayatsishisok / Stajetiske #lithuania

Eric Svirskis



Bingo (I think).


The resonation, allowing for transliterations my maternal grandmother, GITL WOLIK had a brother CHLOINE/LAPIDUS … he married a PEREVOSNIK. It sounds promising, I think, as the area is the general area is the same.


If you think so please contact me on < svire@... >.


Eric Svirskis,

Melbourne, Australia.


Interested in: FLEXER; GANTOVNIK; GASKIN; GROSBEIN; KLUMEL, MALACKA; MUSZKATBLAT; NAREV; OKUN; PORUS; RUDNITZKI; SRAGOWITZ; SVIRSKI, SVIRSKIS,SWIRSKY or SHVERSKE; WOLAK, or VOLIK; & SILVERMAN or ZILBERMAN’ from: Belarus & Lithuania: Adutiskis; Danilovich/Daniloviciaia; Dolhinov; Kovno/Kaunas; Mielagėnai/Melegan; Panevesz; Shtayachisok, or Widze/Vidzy.

Re: Trying to obtain a 1922 birth certificate from Oradea (Nagyvarad), Romania #romania #hungary #general

Peninah Zilberman


Since its less than 100 yrs., the Archives don’t have copies of the registry books yet.


Write to the Jewish Community Center of Oradea

President Mr. Koppelman

Rabbi Shria

I am sure they will try and assist you on your mission

Definitely to change the cross into a Magen David


Good Luck Peninah


preşedinte Felix Koppelmann

Str. Mihai Viteazu nr. 4, jud. Bihor

tel./ fax 0259/ 434. 843

e-mail: ceoradea_dasm@...





LOGO tarbut 2015-EMAIL

Peninah Zilberman


Canada 1-416-781-0330

Romania + 40-74-414-5351

Israel 972-54-228-8141



Re: Looking for 19thC marriage record in NYC(?) #usa #austria-czech

Diane Jacobs

You can still find many marriages in NYC before 1900 as I found 1891 and 1895 on 
My first trip to the NYC Municipal archives for 2 great aunts in 2000.  Licenses and applications didn't  begin until 1908, yet they are valuable and available at the same archives.  If the marriage was not registered, the license would still be there.
  Diane Jacobs
Sent from my Verizon, Samsung Galaxy smartphone

-------- Original message --------
From: "Sally Bruckheimer via" <>
Date: 7/25/20 9:02 AM (GMT-05:00)
To: main@...
Subject: Re: [] Looking for 19thC marriage record in NYC(?) #usa

There aren't many NYC marriage records before 1900. There weren't required licenses.
Sally Bruckheimer
Princeton, NJ

Diane Jacobs, Somerset, New Jersey

Re: Trying to obtain a 1922 birth certificate from Oradea (Nagyvarad), Romania #romania #hungary #general

Shimona Kushner

Renier, I am copying a message from a good friend of mine whose family is from Oradea originally, then moving to France.  She has some good hints for finding the information that you need.  She says that you can write the Jewish community (link below) in English.  They are very helpful:

There is – or was a Jakab family from Nagyvarad – today Oradea, ten persons of that name were deported on May 3, 1944. I could let you have their names if it helps. I believe your best bet is contacting the Jewish community in Oradea such as it is. Let me find the link for you and think of other ways to help.

Doesn't the relative have a copy of his identity card? Hope all this is helpful.

Shimona Kushner

Re: Surname query Romania/Hungary #romania #hungary

Peninah Zilberman

Dear Judith,


Both Kretchinef and Sighet were part of the Austrian – Hungarian Empires, in the Marmaures Region.

Hans being a Germanic name , your ancestors must have come from Austria

Or maybe a man from Austria ( A match- Sheduhe) came to marry  a women  in Maramures Region  

Your other question don’t know how to resolve it.

Good Luck



LOGO tarbut 2015-EMAIL

Peninah Zilberman


Canada 1-416-781-0330

Romania + 40-74-414-5351

Israel 972-54-228-8141


Re: Post WWII relatives records in Brussels, Belgium - JAKUBOWICZ #general

Diane Jacobs

If they originally came from the Russian  Empire, you may be able to locate records on databases. 

Diane Jacobs 

Sent from my Verizon, Samsung Galaxy smartphone

-------- Original message --------
From: aviv_ya@...
Date: 7/26/20 12:29 PM (GMT-05:00)
To: main@...
Subject: Re: [] Post WWII relatives records in Brussels, Belgium - JAKUBOWICZ #general

Hi Sylvia,
I don't live in Belgium. But if for example a same related cousin lives in Brussels, how should he prove he is a a relative of the person?
We don't have any offical documents. Just names, address and pictures with references.

Best regards,
Aviv Yahav
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey

Re: Albert and Magdalena Eisenbeis or Eisenbeisz #germany #canada


Hi Anita Karen

Which documents of Albert and Magdalena Eisenbeiss/Eisenbeisz do you already have? Did you find their passenger manifest? Did they travel alone or with some children? If they had children born in Germany it would be helpful to know their names and dates too. I only know of a town called Glücksstadt which is situated in Schleswig-Holstein in North Germany. But I don't know anything about Jewish records of Glücksstadt of the 19th Century, because this is not my research area. Did you also try to research the Eisenbeisz-families in California? Maybe it could be helpful to look at their ship manifests and naturalisations too. You should find all this (and other Californian) documents on familysearch.

Corinne Iten

Re: Verifying Portuguese Translation of Brazilian Immigration Paperwork #latinamerica #translation

Sandra Lilienthal

I will be happy to help you but can't do it today. Can look at the details on Wednesday if no one has done it yet.
The first thing I want to point out is that Brazilian dates are written DAY/MONTH as opposed to the American way.


Re: What's a Cutter? #usa #general


Could also be that he worked in the diamond industry, see e.g. 

The History of the Asscher Cut

Although it was first introduced in 1902, the Asscher cut did not become popular until the 1920s.

It was created by the Asscher Brothers of Holland’s Asscher Diamond Company (now the Royal Asscher Diamond Company), who, at the time, were famous for cutting a 3,106 carat rough diamond. For decades after the Great Depression, Asscher cuts were primarily found in vintage jewelry stores, but the shape surged in popularity again during the early 2000s.
Ron Peeters 

Re: the English equivalent of Asnel or Zammel #names

Jill Whitehead

My great aunt was called Asne or Asnah. She was nicknamed Nessie. It is a Hebrew name, and  was passed down by the women in her (Litvak) family. it is quite common in Swedish Jewish families, whose ancestors came from the Suwalki Lomza gubernias, in NE Poland, on the border with Lithuania. 

Jill Whitehead, Surrey, UK

Re: Using DNA matches to find Jewish ancestors #dna

Jill Whitehead

Suggest you contact the Jewish Genealogical Society of Ireland - Stuart Rosenblatt is they key contact. Quite a few Ashkenazi Jews lived in Belfast and Dublin, and one of my family married a Belfast Jewish family that had previously lived in Northern England. They went from England to Ireland for business purposes. 

You may also find info at the Northern Ireland Record office - PRONI - and its equivalent in Eire 

I don't buy the Sephardic explanation at all. One of the UK "Who  do you think you are?" programmes on the BBC a few years ago featured the Irish actress Dervla Kirwan, who found she had an unexpected Ashkenazi Jewish Great Grandfather who had changed his name, to hide his Jewishness. 

Jill Whitehead, Surrey, UK

Re: DNA tests for genealogy in Israel #dna

Reuven Mohr

ok, thank you all for your suggestions.
In any case I'll wait till August and see if there are more sales - maybe a reduced fare for both, autosomal and mitochondrial test. 

Re: Shabbos meals #belarus

Diane Jacobs

Too bad. We had the same meal and my mom was an excellent cook. Her kishka, potatoes kugel and potato latkes were the best. 

Diane Jacobs 

Sent from my Verizon, Samsung Galaxy smartphone

-------- Original message --------
From: Lee Hover <Lee.hover@...>
Date: 7/27/20 1:25 PM (GMT-05:00)
To: main@...
Subject: Re: [] Shabbos meals #belarus

We were not religious, but every Friday nite it was chicken soup & chicken.    (And my mother was a lousy cook!)
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey

Re: Double First Name, 2nd Maiden Name, or Something Else? #galicia #general

Diane Jacobs

Could be Nussem if all the last couple if letters were unreadable.  Diane Jacobs 

Sent from my Verizon, Samsung Galaxy smartphone

-------- Original message --------
From: "ciara77055 via" <>
Date: 7/27/20 1:34 PM (GMT-05:00)
To: main@...
Subject: Re: [] Double First Name, 2nd Maiden Name, or Something Else? #galicia #general

Could Hoffert be a previous husband's name and Nuseaue (or whatever it actually is) Esther's maiden name? 

As others have implied, an index is simply a finding aid.  Trust nothing, verify everything is my motto, lol.
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey

Re: DNA tests for genealogy in Israel #dna

Reuven Mohr

I am specifically interested in my mother's mother's .... line, as I am more curious where this leads, than the other lines, where I feel I know enough living relatives, who don't really care for family history.

Re: Other names for Yitzchak? #names

Susan H. Sachs

I have male relatives from Hungary, Austria-Hungaria or SubCarpathia whose Jewish name was Yitzhak (or variation of same) who were known as Ignatz.

Re: Using DNA matches to find Jewish ancestors #dna

Adam Turner

I am not familiar with MorleyDNA, and so I can't comment on how it is predicting your father's haplogroup based on his autosomal data. But I would be very wary about taking MyHeritageDNA's ethnicity analysis at face value, even with a couple of non-randomly-selected Jewish DNA matches as "corroboration."

My ethnicity as MHDNA estimates it is 88% Ashkenazi Jewish, 7% Finnish, and 5% "West Asian - Mizrahi Jewish." The same data run through AncestryDNA, which has a much larger user base to draw on for its reference samples, comes out as 100% "European Jewish."

My late grandfather's DNA test has even bigger discrepancies: per AncestryDNA, he is 99% European Jewish and 1% non-Jewish Eastern European. per MHDNA, he is...75% Ashkenazi, 15% "Italian", 1% Baltic, and 8% Sephardic Jewish. It makes very little sense to me how my grandfather could supposedly have 23% Southern European ancestry, yet my own DNA actually ended up with zero of whatever markers are supposedly typical of these ethnic groups. Much more likely to me is that MHDNA's ethnicity analysis isn't worth the pixels it's printed on, and whatever reference samples they are using to power this feature of the product are probably small enough that lots of customers' results end up with quite a bit of nonsense.

22381 - 22400 of 669672