1. main@groups.jewishgen.org
  2. Messages
   Date   
Hungarian translation #hungary #translation

joseph just
 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PX9-RJ4?i=54&wc=92S6-N38%3A40678701%2C41639601%2C40861401&cc=1452460

Can anyone translate for me the note near the marriage of David Weisz and Johanna Blumenthal. It is in Hungarian.
Re: Genealogy Research on LIEBERMAN and FRUMKIN from Byerazino, Belarus #belarus

jliebe97@...
 

Thank you Josef for bringing the 2nd Berezino to my attention. I've been only checking the Berezino in the Minsk region https://www.jewishgen.org/Communities/Community.php?usbgn=-1941267. Is the other Berezino you are referencing located at coordinates 54°54' N 28°12' E? That Berezino doesn't seem to have any records on JewishGen or anywhere I could find on the internet in general and I don't believe it was ever located in the Minsk district, but maybe I'm mistaken?
ViewMate translation request - Polish #translation

Sharon Taylor
 


I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83631
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Your assistance is greatly appreciated.
 
Sharon Taylor
Philadelphia,PA

 

Researching NEMETH, INGIER and BLOCH in Mariyampil, Stanislawow, and Knihinin

Researching WIESNER, FLEISIG, and KASTENBAUM in Kulikow and Lemberg




 
Re: Genealogy Research on LIEBERMAN and FRUMKIN from Byerazino, Belarus #belarus

Eric Davis
 

Jason,
Try Burial societies with Berezina in it. My grandmother came with her family. Her parents and brother are in the burial area for the Berezina Benevolent Society? Berezina Unter Verein. It is in the Minsk voivode/province and they considered themselves Litvak.  Check YIVO it is a treasure trove of information.
Re: Jews in Mohacs #hungary

marianne.hoyd@...
 

Thank you Julia. I must say that the Jewish records in their original form are really hard to read. Probably almost impossible.
Cheers
Marianne
Help with Russian translation of Records on ViewMate #translation

Arlene Glass
 

I have posted records in Russian from Lomza Poland that need translation.  There is one marriage record and one death record and three birth records.The full translation is not needed. On most of the records I only need the date and place. There are two from the Kolaczek family and three from the Lampart family. 
 
The links are below. Please respond using the ViewMate form.
 
Thank you so much for your help.
 
Arlene Glass
Atlanta Georgia
 
 
Need only date of birth and place for Mala Kolaczek
 
Need only the date and place of marriage of Szjena Rochla Kolaczek and Abram Moszk Gimejnerman #61
 
Need only date of death and place of death for Jenta Lampart # 39
 
There are two records on this image. I need the date of birth, place and name of parents for each - Chaia Sora Lampart #255, Szejna Lampart #256
 
 
Re: UPDATE: JewishGen @IAJGS2020 #JewishGenUpdates #events

stephen gardner
 

What is the cost and what time and what technology are you using?

On Sun, Aug 9, 2020 at 15:13 Avraham Groll <agroll@...> wrote:
Friends - 

With regards to the previous announcement, please note that my presentation Intro to JewishGen.org & Jewish Genealogy is not being offered at no cost via the conference. The presentation will only be available for those who are attending the full conference. I apologize for any confusion this caused.

Avraham Groll
Executive Director
JewishGen.org

On Fri, Aug 7, 2020 at 06:57 PM, Avraham Groll wrote:






Dear JewishGen Family,


 




Each year, our friends at the International Association of Jewish Genealogical Societies organize a world-class conference, bringing together scholars, researchers, volunteers, and well-known Jewish genealogists. For nearly an entire week, there are countless opportunities for participants to network, attend sessions, share information, connect with relatives, research their lineage, and ultimately, learn more about our collective Jewish family history and heritage. 


 


Unfortunately, due to COVID-19, the conference could not take place in its usual format. But just because we cannot come together in person, does not mean the conference is cancelled! Quite the opposite. The IAJGS team has organized a remarkable 4-day, virtual experience, that will take place next week Monday August 10 - Thursday August 13. It will feature a variety of live and pre-recorded sessions, along with opportunities to engage online with other conference participants.


 


As the home of Jewish genealogy and a major sponsor of this conference, JewishGen.org is proud to participate, and will be offering live and pre-recorded presentations, along with our Research Division meetings. We hope you will join us. All of the live JewishGen programming is offered at no charge, but participants need to register for the conference by visiting: https://bit.ly/30q0zcO. A complete list of live JewishGen presentations/meetings can be downloaded by visiting: https://bit.ly/2DpzNsC 


 


For additional information about the conference (including information about recordings), we encourage you to visit the conference FAQ page: https://bit.ly/3a3paaI

Finally, on behalf of the JewishGen Team, I would like to extend a special note of gratitude to Robinn Magid, Dr. Dan Oren, and everyone who has been involved in the organization of this first-of-its-kind conference. There is no road-map or template for what they have created, and they have worked hard to accommodate as many people and ideas as possible. We greatly appreciate their efforts, and for granting us all an opportunity to benefit from what will surely be a meaningful, informative, and inspirational conference. 



Wishing you all a Shabbat Shalom, and a wonderful weekend.

Avraham Groll
Executive Director
JewishGen.org














--
From my iPhone Stephen Gardner Email: Steveg06247@... Cell phone. 602-332-0051 Home phone: 602-547-9771
ViewMate translation request - Yiddish #yiddish #translation

David Brostoff
 

I have posted a postcard on ViewMate and would be very grateful for a translation of the Yiddish handwriting:
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83656

Please respond via ViewMate.

Thank you,

David

Re: The Given Name Sissel #names #germany

Sally Bruckheimer <sallybruc@...>
 

I don't think anybody has mentioned that Sissel could also be Süssel, from Sussman, meaning sweet.

Sally Bruckheimer
Princeton, NJ
Re: UPDATE: JewishGen @IAJGS2020 #JewishGenUpdates #events

Robinn Magid
 

Thanks, Avrami,
So sorry for the confusion and I think this is a great announcement.
Thanks for the support and for the thank yous.
Robinn

On Sun, Aug 9, 2020 at 3:13 PM Avraham Groll <agroll@...> wrote:
Friends - 

With regards to the previous announcement, please note that my presentation Intro to JewishGen.org & Jewish Genealogy is not being offered at no cost via the conference. The presentation will only be available for those who are attending the full conference. I apologize for any confusion this caused.

Avraham Groll
Executive Director
JewishGen.org

On Fri, Aug 7, 2020 at 06:57 PM, Avraham Groll wrote:
Dear JewishGen Family,
 
Each year, our friends at the International Association of Jewish Genealogical Societies organize a world-class conference, bringing together scholars, researchers, volunteers, and well-known Jewish genealogists. For nearly an entire week, there are countless opportunities for participants to network, attend sessions, share information, connect with relatives, research their lineage, and ultimately, learn more about our collective Jewish family history and heritage. 
 
Unfortunately, due to COVID-19, the conference could not take place in its usual format. But just because we cannot come together in person, does not mean the conference is cancelled! Quite the opposite. The IAJGS team has organized a remarkable 4-day, virtual experience, that will take place next week Monday August 10 - Thursday August 13. It will feature a variety of live and pre-recorded sessions, along with opportunities to engage online with other conference participants.
 
As the home of Jewish genealogy and a major sponsor of this conference, JewishGen.org is proud to participate, and will be offering live and pre-recorded presentations, along with our Research Division meetings. We hope you will join us. All of the live JewishGen programming is offered at no charge, but participants need to register for the conference by visiting: https://bit.ly/30q0zcO. A complete list of live JewishGen presentations/meetings can be downloaded by visiting: https://bit.ly/2DpzNsC 
 
For additional information about the conference (including information about recordings), we encourage you to visit the conference FAQ page: https://bit.ly/3a3paaI

Finally, on behalf of the JewishGen Team, I would like to extend a special note of gratitude to Robinn Magid, Dr. Dan Oren, and everyone who has been involved in the organization of this first-of-its-kind conference. There is no road-map or template for what they have created, and they have worked hard to accommodate as many people and ideas as possible. We greatly appreciate their efforts, and for granting us all an opportunity to benefit from what will surely be a meaningful, informative, and inspirational conference. 

Wishing you all a Shabbat Shalom, and a wonderful weekend.

Avraham Groll
Executive Director
JewishGen.org

 

 


--
Robinn Magid
Berkeley, California
Robinn.Magid@...
ViewMate translation request - French #translation #france

Fred Half
 

I've posted a vital record in French for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83654
Please respond privately or via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
 
Fred
 
Fred Half
Palo Alto, CA USA
fredhalf@...
Viewmate - Translation Request - Russian and Hebrew #translation

Teewinot
 

Hi Cousins,

I've posted a document that is half in Russian (left side) and half in
Hebrew (right side). It's a birth record for Movsha-Meer Majzlin. I
would appreciate it if someone could please provide a full translation
of both the Russian and Hebrew.

The record can be found at:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM83639

Please kindly respond via the form provided on the Viewmate image page.

Thank you so much!

Jeri Friedman
Port Saint Lucie, FL

--
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
UPDATE: JewishGen @IAJGS2020 #JewishGenUpdates #events

Avraham Groll
 

Friends - 

With regards to the previous announcement, please note that my presentation Intro to JewishGen.org & Jewish Genealogy is not being offered at no cost via the conference. The presentation will only be available for those who are attending the full conference. I apologize for any confusion this caused.

Avraham Groll
Executive Director
JewishGen.org

On Fri, Aug 7, 2020 at 06:57 PM, Avraham Groll wrote:
Dear JewishGen Family,
 
Each year, our friends at the International Association of Jewish Genealogical Societies organize a world-class conference, bringing together scholars, researchers, volunteers, and well-known Jewish genealogists. For nearly an entire week, there are countless opportunities for participants to network, attend sessions, share information, connect with relatives, research their lineage, and ultimately, learn more about our collective Jewish family history and heritage. 
 
Unfortunately, due to COVID-19, the conference could not take place in its usual format. But just because we cannot come together in person, does not mean the conference is cancelled! Quite the opposite. The IAJGS team has organized a remarkable 4-day, virtual experience, that will take place next week Monday August 10 - Thursday August 13. It will feature a variety of live and pre-recorded sessions, along with opportunities to engage online with other conference participants.
 
As the home of Jewish genealogy and a major sponsor of this conference, JewishGen.org is proud to participate, and will be offering live and pre-recorded presentations, along with our Research Division meetings. We hope you will join us. All of the live JewishGen programming is offered at no charge, but participants need to register for the conference by visiting: https://bit.ly/30q0zcO. A complete list of live JewishGen presentations/meetings can be downloaded by visiting: https://bit.ly/2DpzNsC 
 
For additional information about the conference (including information about recordings), we encourage you to visit the conference FAQ page: https://bit.ly/3a3paaI

Finally, on behalf of the JewishGen Team, I would like to extend a special note of gratitude to Robinn Magid, Dr. Dan Oren, and everyone who has been involved in the organization of this first-of-its-kind conference. There is no road-map or template for what they have created, and they have worked hard to accommodate as many people and ideas as possible. We greatly appreciate their efforts, and for granting us all an opportunity to benefit from what will surely be a meaningful, informative, and inspirational conference. 

Wishing you all a Shabbat Shalom, and a wonderful weekend.

Avraham Groll
Executive Director
JewishGen.org
Viewmate Translation Request - Russian #translation #russia

Greg Tuckman
 

Hello everyone,
I've posted 4 vital records in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following addresses ...
1.  Birth Record of Lejb UNFLAJS:  https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83566&amp;data=02%7C01%7C%7Ccef0dead88064fbd270c08d83cad0053%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637326061012646684&amp;sdata=Xt4edkBXCmkuDZoSey1lKNrgvKSvDGJLKk760gmRq24%3D&amp;reserved=0

2.  Birth Record of Wita UNFLAJS:  https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83567&amp;data=02%7C01%7C%7Cf64357fd3196445b7f1408d83cad0581%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637326061099106839&amp;sdata=Ch9chx%2F5bTM5k1KTv%2Ba2ubedTL1dlFkYh7Sy2W0KinQ%3D&amp;reserved=0

3.  Death Record of Malka Brucha UNDFLAJS:  https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83568&amp;data=02%7C01%7C%7C5539699c41b8416abdf408d83cad0a71%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637326061182024129&amp;sdata=LVCx2%2B7UfsKmaWwuwfC%2FNLmRylRfrW5oDyRfV0JMc3Y%3D&amp;reserved=0

4.  Birth Record of Wolf Ber UNDFLAJS:  https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM83569&amp;data=02%7C01%7C%7C7e3425ed48b54f3d1a8808d83cad105c%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637326061281304955&amp;sdata=g3HrOq2m%2BQ36I2B9JDEG97oSserJaFdEhfe0ZpeKfiw%3D&amp;reserved=0
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, Arizona USA
Re: Searching:TSIBULSKY #ukraine

cohen.izzy@...
 

​From: greg tsyb <gregtsy@...>
Date: Mon, Aug 10, 2020 at 12:07 AM

Hi, Cheryl,
My name Is Gregory Tsybulsky, father of Miriam, my father's name was David Tsybulsky. His father's name was Gershel Tsybulsky. He is from Ukraine, Poltava region, small town Gadiach. He was born in 1898. I have relatives living in Israel and USA. Go to website "23 and me" and we can check our DNA and how close we are.
Thank you,
Shalom
French Research Group #france #JewishGenUpdates

Rosanne Leeson
 

After many long years since Pierre Hahn and I began the FrenchSIG we are
looking to retire peacefully.
At last count the SIG had 998 members.  I have been asking for some
time, and am now strongly asking
again.   Is there someone, or perhaps a couple of members to share the
job, who would be interested,
and feel qualified, to take over to keep a French Research Group
alive?   There are some excellent
responses for help in France now showing up on this list.  If you feel
able and willing to keep the
French Group going we would very much wish to hear from you!

Rosanne Leeson
Palo Alto CA  USA
Re: The female Yiddish name Losche in the US? #names

Diane Jacobs
 

It is known that in handwriting the letters C, S AND L are often mistaken for each other.

Diane Jacobs 



Sent from my Verizon, Samsung Galaxy smartphone

-------- Original message --------
From: "Susan stone via groups.jewishgen.org" <momteller=yahoo.com@...>
Date: 8/9/20 12:49 PM (GMT-05:00)
To: main@...
Subject: Re: [JewishGen.org] The female Yiddish name Losche in the US? #names

My name was written in Hungarian by my great uncle on a family tree.  Szosa (after my great grandmother Szosa Laya).  But they all prounounced it Sossa or Sussa.  My name in English is Susan (eg shoshana in Hebrew but not my name).
The way he wrote it it should be pronounced Sosha (sz is like an s and s is like an sh).  So maybe he wrote it wrong or who knows.  But I think your name on the manifest was Soshe. .  It looked like an "L" but was an "S" for sure.  Sosche,no Losche.

--
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey
Re: Genealogy Research on LIEBERMAN and FRUMKIN from Byerazino, Belarus #belarus

ROBERT WEISS
 

Hello Jason
 
While not in answer to your query, one fact drew my attention concerning your g-g-grandmother Rochel FRUMKIN.
 
I am researching the BRAUDE family from Kelme, Kovno, Lithuania, including the rabbinic BRAUDE dynasty.
 
You wrote: "The attached documents indicate Henry was born in December 1882, but it's possible he could have been born a few years earlier or later. His father's name was Zvulun Lieberman (note that his death record lists his father as Julius) and his mother's name was listed as Rochel/Rachel (maiden name listed as Frumkin)." 
 
On my tree is a Rabbi Shmuel KELMER (1798-1867) one of whose wives was Frume BRAUDE (1815-?). The children of this marriage took the surname FRUMKIN, presumably in honor of their mother Fruma. I do not know how widespread is the surname FRUMKIN, but there may be a connection between your g-g-grandmother and the FRUMKIN family from Kelme.
 
For others reading this message who may be knowledgable of the FRUMKIN family from Kelme, I would welcome corrections. The dates associated with my FRUMKIN tree members are somewhat inconsistent and contradictory.
 
Bob Weiss
Porter Ranch, CA
 
 
IGRA Adds Significant Sephardic Collection to its Database #announcements #israel #sephardic

Jan Meisels Allen
 

The Israel Genealogy Research Association  (IGRA) in collaboration with SephardicGen announced The Jeff Malka SephardicGen Database Collection.. The collection commemorates Jeff Malka and the late Mathilde Tagger z”l and SephardicGen. Dr. Malka’s permission for making part of the IGRA collection has enabled them to incorporate it into the All Israel Database.

 

The collection includes 43,000 records. A list of the SephardicGen databases that will be accessible through the IGRA database search is included on the List of SephardicGen Databases (https://genealogy.org.il/resources/sephardicgen/list/) page. To search these databases, you can search the IGRA Database (https://genealogy.org.il/AID/) ) and results from these databases will now be part of the search results.

 

An overview of the added resources can be found here:

https://www.slideshare.net/igra3/2020-08-igra-release-sephardicgen-237613233

 

You must be registered to access the IGRA website –registration is free.  https://genealogy.org.il/

 

To read the press release go to:

https://genealogy.org.il/2020/08/09/igra-announces-the-the-jeff-malka-sephardicgen-database-collection/

 

Dr. Jeff Malka was instrumental in providing material to the Sephardic SIG which he continues to develop and enhance. He has lectured at the US Library of Congress, genealogy conferences and Jewish genealogy societies in Canada, US, Spain and Turkey. Dr. Malka is author of several articles on Sephardic genealogy in Etsi, the journal of the Sephardi Genealogical and Historical Society, and is author of several chapters in Avotaynu Guide to Jewish Genealogy and created the SephardicGen website. Dr. Malka has accumulated unique expertise in the resources available to Sephardic genealogists.

 

SephardicGen was created in 1997 and the primary goal is to help useful information to its visitors researching the Sephardic roots, https://sephardicgen.com

 

IGRA is the largest genealogy society in Israel.  They work with dozens of archives to make records available online, from where we’ve added over a million records to our database.


For more information on IGRA contact Garri Regev, at president@...

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 
Subcarpathia Research Division Virtual Meeting #subcarpathia

Lara Diamond
 

The JewishGen Subcarpathia Research Division (formerly the
Subcarpathia SIG) will meet virtually on Monday August 10, from 4-5PM,
U.S. Eastern time.

I will be giving a presentation on the Division’s recent activities,
including records added to JewishGen and others recently indexed. You
do NOT have to be a paid conference attendee to join in. However,
whether or not you’ve paid for the conference, you do need to register
to attend this and other “Free Access Sessions.” Please read more
below.

PAID CONFERENCE ATTENDEES:

Go to the Attendee Service Center on the conference website
(https://s4.goeshow.com/iajgs/annual/2020/asc_login.cfm, sign in, and
select “Update Your Info.” Then click “Edit” and page through your
registration until you reach the listing of free sessions. Select your
choices, then be sure to continue to the end of the registration to
save them.

FREE ACCESS ONLY:

If you have not registered for the conference and want to have access
to SIG and BOF meetings and other free events, go to
https://s4.goeshow.com/iajgs/annual/2020/registration_form.cfm and
register for the Virtual Limited Access Conference. Select your
choices, then be sure to continue to the end of the registration to
save them.

If you have already registered for limited free access but did not
select the meetings you want to attend, please go back and edit your
registration to include your choices. Follow through to the end of the
registration to save them.

For more information about the conference see www.iajgs2020.org or
www.facebook.com/groups/IAJGS . Registration questions/problems?
Contact the conference organizers at registration@....

Lara Diamond
JewishGen Subcarpathia Research Director
20521 - 20540 of 668676