Date   

Viewmate translation request Polish to English #galicia

dennis gries
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45618
and also VM45619-VM456622. All are >from vital records in
Szczucin and are parts of marriages or other records.

There are married names of numerous Gries girls and I have
trouble making out the men's surnames, and therefore this will
help me possibly find their names in Shoah databases, or
elsewhere.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

This has been cross-posted to the JRI-Poland list.

Dennis Gries
Sarasota FL USA


Gesher Galicia SIG #Galicia Viewmate translation request Polish to English #galicia

dennis gries
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45618
and also VM45619-VM456622. All are >from vital records in
Szczucin and are parts of marriages or other records.

There are married names of numerous Gries girls and I have
trouble making out the men's surnames, and therefore this will
help me possibly find their names in Shoah databases, or
elsewhere.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

This has been cross-posted to the JRI-Poland list.

Dennis Gries
Sarasota FL USA


Re: Town called Chodlsoff #galicia

Shelley Mitchell
 

Stephen Denker wrote "But apparently according to his naturalization
documents his 55 year-old mother went elsewhere for his birth -
perhaps because there had been a cholera pandemic in Galicia for
several years before my grandfather was born in 1870."

It seems like a common practice. My great grandmother lived in
Kolomea (now Kolomyya). On the Kolomyya birth records, which are
plentiful, they list her home town as Monastryska with each birth. For
one child, it's listed as Buczacz (now Buchach). This is >from 1888-1902.
I think that's where her parents lived. Since she had a midwife for all of
her children's births, my question is, did these midwives deliver at
home or at a hospital? Almost every birth certificate in JewishGen lists
a midwife on the original birth document.

Shelley Mitchell
Brooklyn, New York

searching TERNER, MOLDAUER, GOLDSCHEIN, KINIGSBERG,
KONIGSBERG, SCHONFELD, SCHWARZFELD (Kolomea, Buczacz,
Monastryska, and Galicia in general for all)


Gesher Galicia SIG #Galicia Re: Town called Chodlsoff #galicia

Shelley Mitchell
 

Stephen Denker wrote "But apparently according to his naturalization
documents his 55 year-old mother went elsewhere for his birth -
perhaps because there had been a cholera pandemic in Galicia for
several years before my grandfather was born in 1870."

It seems like a common practice. My great grandmother lived in
Kolomea (now Kolomyya). On the Kolomyya birth records, which are
plentiful, they list her home town as Monastryska with each birth. For
one child, it's listed as Buczacz (now Buchach). This is >from 1888-1902.
I think that's where her parents lived. Since she had a midwife for all of
her children's births, my question is, did these midwives deliver at
home or at a hospital? Almost every birth certificate in JewishGen lists
a midwife on the original birth document.

Shelley Mitchell
Brooklyn, New York

searching TERNER, MOLDAUER, GOLDSCHEIN, KINIGSBERG,
KONIGSBERG, SCHONFELD, SCHWARZFELD (Kolomea, Buczacz,
Monastryska, and Galicia in general for all)


Cadastral maps #galicia

Israel P
 

For those few who are not regular followers, Lara Diamond's blog this
morning discusses a success she had with cadastral maps.

http://larasgenealogy.blogspot.co.il/2016/02/my-4th-great-grandfathers-land.html

Israel Pickholtz
Jerusalem


Gesher Galicia SIG #Galicia Cadastral maps #galicia

Israel P
 

For those few who are not regular followers, Lara Diamond's blog this
morning discusses a success she had with cadastral maps.

http://larasgenealogy.blogspot.co.il/2016/02/my-4th-great-grandfathers-land.html

Israel Pickholtz
Jerusalem


JewishGen Education Courses in March #ciechanow #poland

Phyllis Kramer
 

We are offering two courses in March...

First Basic I - Search Strategies. If you want to use the Internet for
genealogical searches, you need Google. Google is a fabulous search
tool. Knowing tips and tricks to make it work for you will make your
searches faster and more productive. This class is two weeks and is
accompanied by a workbook of daily lessons with skill building
exercises. Tuition for this class is $18. The fee will be waived if
you qualify for JewishGen's Value Added Services, having made a $100
donation to the JewishGen General Fund within the past 12 months.
Registration is open and will be limited to 50 students.

Second - Complex Genealogy in the U.S.
Looking for someone in the U.S.? If despite basic online research you
have not yet found the Hebrew names, birth year or town for your U.S.
immigrant consider this course as it focuses on the more complex
documents our ancestors generated including Naturalization, Passports,
Death Records (Probate, Obituaries, Cemeteries), Newspapers, City
Directories, Immigration Ports, Major Archives and Libraries, Military
records, State and Federal Government Records and Internet Search.
Students are encouraged to post one ancestral branch and the
instructor will respond with answers to questions and suggestions on
avenues to research; this Mentoring process is unique and quite
valuable. Tuition is $125. Registration is open.

Next step is to read the full descriptions, including requirements,
and enroll at http://www.jewishgen.org/Education

and Happy Hunting!
Phyllis Kramer, VP, Education
phylliskramer1@gmail.com
Nancy Holden, Instruction Manager


#Ciechanow #Poland JewishGen Education Courses in March #ciechanow #poland

Phyllis Kramer
 

We are offering two courses in March...

First Basic I - Search Strategies. If you want to use the Internet for
genealogical searches, you need Google. Google is a fabulous search
tool. Knowing tips and tricks to make it work for you will make your
searches faster and more productive. This class is two weeks and is
accompanied by a workbook of daily lessons with skill building
exercises. Tuition for this class is $18. The fee will be waived if
you qualify for JewishGen's Value Added Services, having made a $100
donation to the JewishGen General Fund within the past 12 months.
Registration is open and will be limited to 50 students.

Second - Complex Genealogy in the U.S.
Looking for someone in the U.S.? If despite basic online research you
have not yet found the Hebrew names, birth year or town for your U.S.
immigrant consider this course as it focuses on the more complex
documents our ancestors generated including Naturalization, Passports,
Death Records (Probate, Obituaries, Cemeteries), Newspapers, City
Directories, Immigration Ports, Major Archives and Libraries, Military
records, State and Federal Government Records and Internet Search.
Students are encouraged to post one ancestral branch and the
instructor will respond with answers to questions and suggestions on
avenues to research; this Mentoring process is unique and quite
valuable. Tuition is $125. Registration is open.

Next step is to read the full descriptions, including requirements,
and enroll at http://www.jewishgen.org/Education

and Happy Hunting!
Phyllis Kramer, VP, Education
phylliskramer1@gmail.com
Nancy Holden, Instruction Manager


ViewMate translation request (Bamberger) - German script #general

R Jaffer
 

I've posted a vital record in German for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45639

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you for your time,

Roberta Jaffer
Massachusetts, USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request (Bamberger) - German script #general

R Jaffer
 

I've posted a vital record in German for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45639

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you for your time,

Roberta Jaffer
Massachusetts, USA


GOLDSTEIN from Przasnysz - ViewMate in Russian #general

Marty Meyers <martymeyers@...>
 

I would appreciate help translating the following 3 images >from Russian.
Both in involve marriages of an Jellia Szaia GOLDSTEIN.

In 1907, a Jellia Szaja married my great-grandmother's youngest sister
Golda ZYLBERMAN. They had a daughter Ryfka in 1910.
In 1911, a Jellia Szaja married Dwora Rogal.
Lastly, in 1908, an Ellia Szia was born.

I am trying to untangle the story of my great-grandmother's sister,
who I am told died in the Shoa, and would like to know how the
GOLDSTEIN family is related and how many different Jellia Szaja there
were in Przasnysz. Was there a divorce and Jellia Szaja GOLDSTEIN
re-married or were there multiple people with that name in Przasnysz?

The viewmate links are

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45588
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45589
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45590

I would like a translation of all names, ages, parents as well as any
indication of prior divorce or widower-hood.

Thanks in advance for the help.

Marty Meyers
Montclair, NJ

MODERATOR NOTE: Please respond either within ViewMate or, directly to Marty,
via email.


JewishGen Discussion Group #JewishGen GOLDSTEIN from Przasnysz - ViewMate in Russian #general

Marty Meyers <martymeyers@...>
 

I would appreciate help translating the following 3 images >from Russian.
Both in involve marriages of an Jellia Szaia GOLDSTEIN.

In 1907, a Jellia Szaja married my great-grandmother's youngest sister
Golda ZYLBERMAN. They had a daughter Ryfka in 1910.
In 1911, a Jellia Szaja married Dwora Rogal.
Lastly, in 1908, an Ellia Szia was born.

I am trying to untangle the story of my great-grandmother's sister,
who I am told died in the Shoa, and would like to know how the
GOLDSTEIN family is related and how many different Jellia Szaja there
were in Przasnysz. Was there a divorce and Jellia Szaja GOLDSTEIN
re-married or were there multiple people with that name in Przasnysz?

The viewmate links are

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45588
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45589
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45590

I would like a translation of all names, ages, parents as well as any
indication of prior divorce or widower-hood.

Thanks in advance for the help.

Marty Meyers
Montclair, NJ

MODERATOR NOTE: Please respond either within ViewMate or, directly to Marty,
via email.


Offering map of Ykaterinaslav (Dnepropetrovsk) #general

Sol Sylvan
 

Dear Jenners,

I have a 1915 color map of Ykaterinaslav (Dnepropetrovsk). It also has a list of
types if buildings in Russian.

Email me and I will be glad to send it to you.

Sol Sylvan


JewishGen Discussion Group #JewishGen Offering map of Ykaterinaslav (Dnepropetrovsk) #general

Sol Sylvan
 

Dear Jenners,

I have a 1915 color map of Ykaterinaslav (Dnepropetrovsk). It also has a list of
types if buildings in Russian.

Email me and I will be glad to send it to you.

Sol Sylvan


ViewMate: Yiddish translations #general

Karen Amato
 

I've posted some fragments of a letter written in Yiddish in 1900, for which
I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45607
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45608
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45609
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45610

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Karen Amato (Ponarsky, Abramson, Isaacson)


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate: Yiddish translations #general

Karen Amato
 

I've posted some fragments of a letter written in Yiddish in 1900, for which
I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45607
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45608
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45609
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM45610

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Karen Amato (Ponarsky, Abramson, Isaacson)


Re: DANZIGER - Berlin - Thank You! #germany

Daniela Torsh <danielat1@...>
 

I'd like to thank so many gersig members for your replies to my query. I am
meeting my friend Monica Rock next week to fill her in with everything I
have found so far about her grandmother. This is my first excursion into
German Jewish genealogy as I am >from Prag and have been mostly working in
Czech Austrian and Hungarian and Slovakian areas.

Daniela Torsh danielat1@bigpond.com


German SIG #Germany Re: DANZIGER - Berlin - Thank You! #germany

Daniela Torsh <danielat1@...>
 

I'd like to thank so many gersig members for your replies to my query. I am
meeting my friend Monica Rock next week to fill her in with everything I
have found so far about her grandmother. This is my first excursion into
German Jewish genealogy as I am >from Prag and have been mostly working in
Czech Austrian and Hungarian and Slovakian areas.

Daniela Torsh danielat1@bigpond.com


Answer : Fast deteriorating memorial to Holocaust Victim, Weissensee Cemetery, Berlin #germany

Yvonne Stern
 

Jewish congregations maintain their own cemeteries, including the graves.
You should report the bad condition of Jenny LEVY's memorial to the
Juedische Gemeinde Berlin, at Oranienburger Str.

http://www.jg-berlin.org/

Regards, Yvonne Stern Rio de Janeiro - Brasil

Alexander Watson, Genas (near Lyon) France a.watson.genas@gmail.com wrote:
Jenny LEVY, born Jenny WEISS on 23 February 1880 in Berlin (married
names : PINKUS, FABIAN & LEVY) was murdered in Ravensbruck
Concentration Camp in December 1944.
Her second husband was my great-great uncle, Alfred FABIAN : born on
24 March, 1879, in Neuwedell, W. Pomerania, Germany (now Drawno,
Poland).
Alfred died on 11 May, 1936. He was buried in Weissensee Cemetery -
Feld: N - Abt: VII - Reihe: 28 - Grabnr: 93847.
I am not aware that he and Jenny had children. A few months ago a
friend visited Alfred's grave for me; the headstone is not of very
good quality and fast deteriorating. My friend was able to decipher
the following inscription: "Dem Andenken unserer geliebten Mutter
Jenny Levy verw. Fabian geb. Weiss. Geb 23.2.1880. Ermordet
8.12.1944". Perhaps Jenny had children >from her first marriage, when
she was called Jenny PINKUS.
I contacted the office at Weissensee about this, they were only able
to tell me that this headstone was laid in 1947.
The inscription on the headstone is disappearing fast. I would like to
contact the descendants of Jenny Levy to see if, at some point in the
future, we might arrange to share the costs of maintaining this
memorial to a Holocaust victim.
If anyone is able help me, I would love to hear >from you.


Austrian citizen returns to Europe in 1900 #general

Nicole Yossefi <nicole.y.de.c@...>
 

Hello genners
I found my ggrandfather's Simon STIEGLITZ ship manifest on the Ellis Island
website.

He traveled >from Europe to the US in 1900. He returned to Europe the same year
but I cannot find how and when. Can you give me any advice on where and how to
search for his return?

He was originally >from Biecz, in Galicia.

Many thanks,
Nicole Yossefi

Researching STIEGLITZ, WIESSENFELD, HIRSCHFELD, ZELLERKRAUT,
SIEBZEHNER, BLAU, FELSENSTEIN, POLLNER, MEDON.

79581 - 79600 of 662155