I don’t agree that Chasele is a diminutive of Chana; it should be Chanele or we should have somebody who has problems to pronounce an n; another very doubtful explanation might be that there were two girls named Channa and to differentiate both of them, one might be called Chanele and the other one Chasele.  But basically Chasele (little Chasya) is not a diminutive for Chana, but well for Chasya, a first name mainly used in very religious circles.   My neighbor’s daughter is called Chassie, another diminutive of Chasya.

Marcel Apsel

Antwerpen, Belgium

Don’t forget that Jewish children from the 19^th century onwards had gentile names for civilian authorities and Jewish names for internal Jewish communal use and for boys especially a necessary name needed to be called for a Thora blessing.

Jewish immigrants from Eastern Europe who did not have specific gentile names start to use them when immigrating to the US.  Examples who are not always the same:  Mordechai can become Max, Gittel can become Gussie, Rivka can become Rebecca, Rose,  Schmiel became Sam and the classical Sean Ferguson was originating from Russia with a family name something like Forgatson (don’t catch me if this name is a little bit different), but the ‘Shoyn fergessen’ – (I forgot) was a classical Jewish joke in the 1930s.

On the other hand it often happens that people had two different first names and we see this in the files of JRI-Poland where once a mother is called Malka, a second time Channa and another time Channa Malka.   And all 3 versions of those first names were used.  So I won’t wonder if that person would use the name Annie for Channa and Regina for Malka for different purposes in the US.

Marcel Apsel

Antwerpen, Belgium

A diminutive of Channa should be Cahnele.

Marcel Apsel

Antwerpen, Belgium

GenTeam has placed 500,000 new records online. There are approximately 21.2 million records online in total.  Go to:  https://www.genteam.eu/   You need to register in order to access the records,  but access to all data is free.

If you are unsure about the exact spelling of the name of a person or a location, you can also enter partial names in all of GenTeam’s databases. Enter only the part you are sure about. The autocomplete function is an easy solution to solving the problem of variations in orthography!

Summary of the information available on GenTeam:

Complete gazetteer of Austria, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and South Tyrol with parish affiliations, archival districts and links to the archives   Data from Vienna, Lower Austria, Upper Austria, Burgenland, Salzburg, Tyrol, Styria, Carinthia, Vorarlberg, Bohemia, Moravia, Silesia, Slovakia, Slovenia and Germany.

Those that are of particular interest to those researching Jewish roots are:

Verlustliste – Casualty list WW1, where also the Jewish soldiers are included (but not named as Jewish –not certain about how many Jews are included)

Vienna – civil marriages – this is a source more for Jewish than for non-Jewish

Vienna – baptisms – about 150 entries of baptized Jews.

1.                 Military: Austro-Hungarian casualty lists 1914-1919  Already 2.2 million records

The casualty lists enumerate the wounded and killed soldiers as well as the prisoners of war of all Crown Lands of the Habsburg monarchy. In their entirety, these lists will hold approximately 3 to 3.5 million names. They include officers and one-year volunteers, but also subordinated military personnel of all denominations, including Jewish, Muslim and Protestant soldiers.

Besides many lists that have already been entered fully, among them the casualties of Przemysl 1915 as well as supplemental lists, a great number of partial lists are also online. In addition, work is in progress for many more.

Several collaborators of this project prefer to remain unnamed. I would therefore like to sincerely thank all those who have contributed to this important database, all those who are already working on further lists, as well as Frank Raschka for managing this project.

If you would like to participate in this project please contact: project manager Frank Raschka at verlustliste@... or kontakt@.... They will then send you a sample entry table and assign you a list number.

        2.  Vienna: Civil marriages and civil registry offices 1870-1939

Records that have been added: Civil marriages of the years 1934-1938 (volumes 55-59), civil marriages from the special civil registry office for August to December 1938, an index to the files of the non-Arian civil registry office from August to December 1938, as well as records from the civil registry office Leopoldstadt for the year 1939.

1. Vienna – Roman Catholic baptisms 1595- 1920

Records have been added for the parishes of 06 Gumpendorf, 08 Alservorstadt Pfarre, 08 Gebäranstalt     (Alservorstadt Krankenhaus), 09 Votivkirche, 12 Meidling, 13 Maria Hietzing, 15 Reindorf, 18 Währing and  20 Sankt Brigitta.                                                                                                                                                                       The numbers indicate the respective district of Vienna.

1. Vienna – Roman Catholic marriages 1542- 1938  Already more than 1 million records online!

Records have been added for the parishes of 01 Sankt Stephan and 16 Altottakring. Already more than 2,1     

1. Vienna: Roman Catholic burials 1600-1938

Records have been added for the parishes of 02 St. Johann Nepomuk and 09 Votivkirche.

1. Seigniorial indices

Records have been added for the estates of Asparn, Walterskirchen, Staatz and Pernegg, all of them in Lower Austria.

1. Indices of Roman Catholic church registers for Burgenland, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg,   

 Styria, Tyrol, Moravia and Germany  1538-1938

Burgenland

Dörfl, Rattersdorf, Steinberg, Unterrabnitz

 Lower Austria

Ardagger Markt, Ardagger Stift, Eibesthal, Furth an der Triesting, Kollmitzberg, Neudorf bei Staatz, Ringelsdorf, Sallingberg, Sankt Valentin-Landschach, Sindelburg, Stockerau, Trattenbach, Würmla, Zistersdorf, Zwettl Stift

 Upper Austria

Gallneukirchen

 Salzburg

Werfenweng

 Styria

Graz-Don Bosco, Graz-Graben, Graz-Münzgraben, Graz-St. Vinzenz, Übelbach

 Tyrol

Navis, Sankt Jodok am Brenner, Tux

 Moravia

Kutscherau/Kucerov, Stallek/Stalky

 Germany

Gemen

 Jan Meisels Allen                                                                                                                                                                           Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

Whilst the question implies that Chashele is a Lithuanian  derivative there is a Dutch name I believe Hashele  which means 'little egg'

Could there be any connection?

Regards

David Barrett

My great great grandfather’s sister in law was named Chashe; looks like a diminutive of that…

Sharon F. Yampell

Voorhees, NJ  USA

GenealogicalGenie@...

Harvey,

It might be a diminutive of Chasya

Marcel Apsel

Antwerpen, Belgium

If you don’t remember me, I think we had together Friday night dinner in 2018 at the Warsaw Seminar together with Bill Gladstone.

Marcel

I was able to reconnect two branches of the family I’m working on with 1920 census data, where the pioneering brothers were still living in the same household in Philadelphia.  One brother immigrated in 1903; the other followed ten years later.  I have not able to find the earlier arrival in the 1910 census.

Another member of this forum was able to find brother #2’s immigration record for me.  Census records only show the country of birth, however the immigration record also showed the town they came from, as a mangled but still recognizable transliteration.

David Mason

Culver City, California