DE BEERl Translation of Genealogy Report from German to English #germany #translation

Hilary Osofsky

I am helping my son-in-law research his de BEER family from Emden, Germany, but am unable to translate the attached report, which was written in German. 

I would greatly appreciate if if someone could translate this into English for me.

Thanks very much.

Hilary Osofsky

Re: Hebrew and Yiddish names #galicia #usa #names #bessarabia


My father and a Pittsburgh rabbi that I know had Jewish names of Ariah Leib (Lion/Lion).  My Jewish name is Yitzhack Isaac.  When my grandfather told me that I thought that he was just translating Yitzhack into English.  Actually Isaac is Yiddish although Yitzhack is more common.  
Bob Malakoff
Pittsburgh, PA

Re: Question about funding Holocaust Documentaries #holocaust

Peter Cherna

Dear Moshe,

Hi from next door (Exton PA)

Using Kickstarter, this film-maker was able to raise about $20000 for a film about his grandmother's journey:

I do not know of institutions that can help, but I would recommend contacting as many of the major well-known institutions as possible. (I know this is not very profound advice.)


Peter Cherna, Exton PA (peter@...)
Researching CSERNA (Budapest, Székesfehérvár), GRUNFELD (Székesfehérvár), BRAUN, REINER (Budapest, Nyíregyháza, Máriapócs), EHRENFELD (Pozsony, Balassagyarmat) BRACK (Ipolykeszi)

Re: Tombstone translation #translation


As you say, this is difficult to read, but here is what I could make out.

Her Hebrew name was Leeba.

Her father's name began with ELI, possibly Elimelech.

Her husband's name was Yosef Geliznik.

The Hebrew date of death looks like the 24th day of the month of Kislev of the year 5655.

This is off by a few weeks from the secular date on the stone, December 3, 1894, which corresponds to the 5th or the 6th of Kislev, 5655.
Fredel Fruhman
Brooklyn, New York, USA

Re: Ethical Responsibilities of Genealogical Organizations during the Global COVID-19 Pandemic #education #guidelines

Sarah L Meyer

We are not going to travel, and I will not fly until things are clearer.  Also the virtual conferences that I have attended were generally much BETTER for me because I have hearing problems, and there is no problem with curtains and speech from another room.  And yes, my husband and  I just had our first shot of Covid vaccine yesterday.  I am hoping to be able to see our son and two grandchildren by early summer.  It may be fall before we even consider going as far as Chicago to see our daughter.  So my vote, if I have one is for another Virtual conference.

Sarah L Meyer
Georgetown TX
BIRGARDOVSKY, EDELBERG, HITE (CHAIT), PERCHIK Russia (southern Ukraine) and some Latvia or Lithuania

Re: Tombstone translation #translation

Dubin, David M. MD

Here lies (abbreviation)
our modest mother, Ms Liba
daughter of Mr Elija (?) from Vilna (?) wife of 
Mr Josef Zeleznik, died
on Monday 24 days in the month of 

Kislev in year 654 by the short count (ie 5654)
May her soul be bound in the bonds of everlasting life (abbreviation)
Looking at the secular date of December 3 I am not clear on the Hebrew year. Please let me know date of death and I’ll update my translation of the Hebrew date. Thanks
David Dubin

Avoid a lapse in your Gesher Galicia Membership! Renew now! #announcements #galicia

Steven Turner

Dear Gesher Galicia Members,

Reminder: your membership in Gesher Galicia was up for renewal on
January 1, 2021. Please renew by Sunday, February 14, 2021 to avoid a
lapse in your member benefits.

Pay your 2021 dues now to continue to receive the Galitzianer journal,
to have access to the Members Portal, to view our webinars and to keep
your personal Family Finder entries visible online to other members.
For more member benefits and details, go to: Support Gesher
Galicia with a donation along with your membership renewal.

RENEWING / REJOINING MEMBERS: Please do the following:
Go to
Choose “Member Login” to sign in to the website.
Choose “Your Account” in the brown menu bar.
Click on “Renew or Rejoin” to select your membership options: how you
wish to receive the Galitzianer, multi-year dues, payment options.
To pay by credit card/PayPal, choose “PayPal” and follow through to “Pay Now”.
Or, choose “Check”, download/print/complete our Membership Form, and
mail with your check to the address on the Membership Form.

This is a new membership process. For answers to most questions,
please go to our FAQs in the Help tab on the brown menu bar on For additional help, contact

Support Gesher Galicia with a donation along with your membership renewal.

Renew now to avoid a lapse in your member benefits!

NOT YET A MEMBER?: Click the “Join Gesher Galicia” button on the home
page or

Gesher Galicia Membership Committee

Re: Jewish Heritage Research Group in Belarus #belarus

Alan Steinfeld

Please not error in my email address.  It is alansteinfeld@...

On Saturday, January 30, 2021, 5:00 PM, Alan Steinfeld via <> wrote:

Has anyone had experience with this group?  
Please respond privately.  
Alan Steinfeld


JGS Cleveland presents Never Give Up - Strategies for Taking your Research to the Next Level and Finding the Previously Unfindable with Marion Werle #jgs-iajgs #education #events


Join the Jewish Genealogy Society of Cleveland ( for our next Zoom meeting and program on Wednesday, February 10, 2021, 7-8:30 pm EST:  Never Give Up - Strategies for Taking your Research to the Next Level and Finding the Previously Unfindable with Marion Werle.


Program description:  Marion will provide a collection of tips to maximize your genealogical research. She will present several research problems that required a creative approach to locate elusive people and their documents. She will discuss online search strategies and indexing, names and name variations, the importance of geography, getting the most out of each record, revisiting old research, and the importance of persistence in achieving success.


Speaker:  Marion Werle began family history research 25 years ago, researching family from Lithuania, Latvia, and Belarus, who settled in the US, Canada, UK, and Israel. She has been on the boards of the Jewish Genealogical Societies of both Los Angeles and Conejo Valley and is a past president of the Latvia SIG (Special Interest Group) and a co-director of the JewishGen Latvia Research Division. A retired IT professional with master’s degrees in both European History and Library Science from UCLA, she has also completed the Boston University Certificate in Genealogical Research and the ProGen study group.  Marion has written two unpublished family histories and teaches a writing class for JewishGen education.  In addition, she has spoken at several IAJGS conferences as well as Southern California area genealogical societies applying general genealogical methodology standards to Jewish research.


Registration is required and free.  Send an email to rsvp@... with your name, email, and complete mail address by 12 Noon EST on February 10 to receive a Zoom link.  Space is limited and priority will be given to JGS Cleveland members.





Contact: Deborah A. Katz, JD, PhD

Vice President, Programming

Jewish Genealogy Society of Cleveland

Jewish Heritage Research Group in Belarus #belarus

Alan Steinfeld

Has anyone had experience with this group?  
Please respond privately.  
Alan Steinfeld


Confusion Over Maiden Names: Was My Maternal Great Aunt "MICHALOWITZ" or "LEVINE/LAURIA" TAUFIELD? #poland #records #usa

Marilyn Robinson

My maternal gr. aunt Esther had a daughter, Gussie S. TUEFELDT 17 July 1891, in Manhattan, NY. Esther's name was listed as Esther Michalowitz TUEFELDT (FamilySearch) on Gussie's birth certificate. On the actual birth record Esther's maiden name was written as MICHALOWITZ (birth record # 7999--child's father was Adolph, barber).

In  Feb. 1895 Esther had a son, Harry (the name appears as Harie TOFELD on the Certif. of Birth, #15412). On this record. Esther's maiden name was listed as Ester LAURIA. I know that my maternal family was Lauria (or some version of this spelling), but became LEVINE in the U.S. (Record is from Manhattan, NY).

I know that Esther's paternal grandfather was Michal LAURIA/LEVINE (from Lodz) & her father was Solomon/Zalman LAURIA/LEVINE, from Warsaw. I assume Solomon's patronym would have been Michalowitz/Michalovich.
Her mother was Rebecca REICHMAN LEVINE. Could the grandfather's first name/father's patronym  have had something to do with Esther using Michalowitz?? Would this have been a common kind of name usage when asked for maiden names? (Note: there may be additional family members that use "Michaelowitz" as their last names--this is some new information that I am working on).

Marilyn Robinson

Searching Maimon #usa

Stuart Kaufer

Looking for surviving relatives of Benjamin Maimon from Philadelphia.  He owned a clothing store there, Benjamin Maimon and Co.   His second wife was my aunt Lillian Goldstein Kaufer Maimon.   I am looking for any pictures or surviving paperwork related to my aunt as I have really no artifacts of hers.  She was my dad's sister and died in 1966 in Chicago where she lived with my GM Fannie after Benjamin died.   Any family photos, information about her first husband (do not know his name even) would be welcome.  As far as I know, she had no children.

Thank you.

Stuart Kaufer

Re: How to pay the Ukrainian Archives for research #ukraine


What archive are you dealing with? 

Mark Friedman 

Re: Missing Birth Record #records

Michele Lock

It took some searching, but there are some Philadelphia City birth records online for before 1906, on FamilySearch. They only come up in the catalog collection when you search on Philadelphia City, and not just Philadelphia:

If you still can't find the certificate, there is always contacting the City Vital Records office, and seeing if they have it.

Michele Lock

Lock/Lak/Lok and Kalon in Zagare/Joniskis/Gruzdziai, Lithuania
Trisinsky/Trushinsky/Sturisky and Leybman in Dotnuva, Lithuania
Olitsky in Alytus, Suwalki, Poland/Lithuania
Gutman/Goodman in Czestochowa, Poland
Lavine/Lewin/Levin in Trenton, New Jersey and Lida/Vilna gub., Belarus

Re: First name of Zelik #names

Kenneth Ryesky

"Zelik" is the Yiddish form of the German "Selig" (which means "Holy.")

The name can (but does not necessarily have to) be a Yiddish rendition of Solomon.

[An analogous situation pertains to my own name.  In English I am Kenneth, but my Hebrew name (by which I am called up to the Torah when shuls are operational) is Kalman, a name that derives from the Greek "Kalonymos."].

Ken Ryesky,  Petach Tikva, Israel     kenneth.ryesky@... 

GERTZIG, BRODSKY; Yelizavetgrad, Ukraine
IZRAELSON, ARSHENOV; Yevpatoriya, Ukraine (Crimea)

Re: Name of Cilevitz, Chilewitz, Chevitz finding surname..sound familiar? #names

Yariv Timna <ytimna@...>

Hello Julian
My grandfather was born Zilevitz / Tzilevitz, in the town Kopust, Belarus.
The family immigrated to Palestine in 1913 when he was 5 years old.
Parents names are Ben Zion and Miriam Zilevitz.
None of the names you mentioned are familiar to me, but who knows?
If you like to explore it together, my mail is:

Yariv Timna

Re: Missing Birth Record #records

Sherri Bobish

"On January 1, 1906, the newly established Pennsylvania Department of Health officially began to issue birth and death certificates. Prior to 1906, Pennsylvania births and deaths were recorded only sporadically by the counties and some cities such as Philadelphia and Pittsburgh."


Sherri Bobish

Marguerite HERSCHER, possible orphan at Saint-Mande, France, 1943 #france #holocaust #photographs

Selma Sheridan

My cousin, Marguerite HERSCHER, was born 5 Aug. 1935 in Lens, France.  She fled with her family to Saint-Privat-des-Pres, and was separated from her parents and two older sisters.  After living in different places, she stayed at Saint-Mande (UGIF #64), from 14 Sept. 1943 until the round-up of 22 July 1944 and transport #77 to Auschwitz.  The well-known photo (attached) was taken Dec. 1943, and shows the 20 girls, 3 of them unidentified.  I think that girl "S" may be Marguerite HERSCHER, who would have been 8 years old.  Unidentified girls "E'' and "L'' appear to be older than 8.  All the HERSCHER family was murdered at Auschwitz.  I have no photos of them.  Would the primary school at 17, rue Mongenot, have photos of their students?  Would there be photos of Marguerite at other paces where she stayed: Poitiers, Lamarck (UGIF #28), Louveciennes (UGIF #56)?  Is there anyone still alive from Saint-Mande, or their descendants, or any archivists or volunteers, who could help me to identify girl "S"?  Many thanks in advance for any help or suggestions!

Oswego NY

Re: Glusk Birth and Marriage Records #poland

Corinna Woehrl (nee Goslar)

Hello Ozzy,

you are working with the "old" website. I find that the new one is easier to handle and you can immediately enlarge the scans.

General access/search:

Regards from Germany

Corinna Woehrl
Hoisdorf (near Hamburg), Germany

Golub, Prussia 1830's, 1840's #germany

Ellen Barnett Cleary

My great grandfather was born in 1832 in Golub, Prussia.  If there are other people who have family members from Golub in that time period, I would lvoe to connect with them.
Ellen Barnett Cleary
San Francisco CA

10261 - 10280 of 665333