Date   

Help in translation from Russian #translation

Avi Bitron
 

Shalom all,

I would appreciate help in translating those 3 mid 19th century Russian texts taken from birth and marriage dcouments and revision lists. Regarding the first document, only entry number 47 is relevant and not the one above it.

Thank you very much,

Avi Chari, Israel


ViewMate Translation Request - Russian from Berdychiv #translation #ukraine

Neil
 

Hello

I've posted two records in Records for which I need a translation. It is on ViewMate at the following addresses:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM91145

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM91175

Both records are from 19th century Berdychiv, and I believe (given my take on the surname - Nesanelis) family or close family related.
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

--
Neil Ashton
London UK
Interested in Locations: Berdychiv/Odessa.
Surnames: Nesanelis/Litinzisky (to name but two) 

--


Re: Are children named for living or dead relatives if one parent is Ashkenazi and one is Sephardic? #names

Mark Stone
 

Dear S. Rotkopf, and All,

 

Firstly love your City and Country. Trust me you are no doubt absolutely correct, but their English was not great.

 

Charna Rywka Lichtenstein (Brones) died on 3rd December 1917 in Warsaw. Charles Victor Stone and that is not on his birth certificate, b .7th February 1918.

 

They would not have been able to go to the funeral, because of the Great War.

 

What should they have called him!

 

On his burial stone it has his Hebrew name. That would probably would make sense.

 

With very kind regards

 

Mark Paul Stone

 

 

 

From: jacro <jacro@...>
Sent: 18 February 2021 15:47
To: markstone@...
Subject: Re: Are children named for living or dead relatives if one parent is Ashkenazi and one is Sephardic?

 

Charna has nothing to do with Charles!!!

1. Charles is not a jewish name. This Charles surely had also a jewish name

2. Charna was used by russian and polish jews and means BLACK in polish and russian!

 

regards

 

S. Rotkopf

Antwerp

Belgium


Re: Headstone Translation Needed: Hebrew #translation

kassells@...
 


Hi Amy, 

I just like to add the correspondance to Gregorian date. 

12 Adar I 5714 corresponds to February 15 1954.

Best regards, 

Laurent Kassel 
Moreshet, Israel 

n Wed, Feb 17, 2021 at 09:11 PM, <amitch1066@...> wrote:

Hi All!

Could anyone translate this headstone?  Picture is attached.  Thanks in advance!

--
Amy Mitchell
Researching: Kram, Kaltwasser, Mitchell/Mitzel, Spindel, Starobenitz/Starovenitz/Starr


Connection between HOROWITZ and ABRAMOWITZ families-Novarodok/Hartford, Ct. #usa

Yonatan Ben-Ari
 

I am still trying to confirm a family connection between the HOROWITZ
and ABRAMOWITZ families from Novarodok. Both families, it seems left
Novarodok during the latter part of the 19th century when one
branch-Shimon HOROWITRZ came to Petach Tikva in Israel and another
branch went to Hartford, Ct. (Rabbi Isaac Simcha HOROWITZ -d.1936).

Many members of my ABRAMOWITZ family call the HOROWITZs from both
sides (Israel and USA) cousins. One of the HOROWITZ descendants
(Waxman) said to me that he had seen a family tree on which appeared
our ABRAMOWITZ but did not remember where and when it was.

What seems a possiblity is a family note stating that one of my
ABRAMOWITZ ancestors was a brother of Rabbi David-Rabbi of Novarodok
during the 19th cent. not family known to me-and that his son Moshe
married a HOROWITZ from Minsk and adopted that family name as his
own.

I would like to make contact with any of the Horowitzs or descendants
of of the above Rabbi David (son of Moshe of Kletzk) who can possibly
confirm our connection.

TIA/

Yoni Ben-Ari, Jerusalem


Rabbi Mordechai ZACKHEIM- Pinsk 19th cent. #rabbinic #belarus

Yonatan Ben-Ari
 

In my great great uncles diary he mentions that a Rabbi Mordechai
(Ruzhiner) of Pinsk was a relative of his mother. He doesn't mention
the name ZACKHEIM but I understand that the Rav of Pinsk during the
mid 19th cent. was Rabbi Mordechai ZACKHEIM who had been born in
Ruzhin and died in Pinsk in 1856 (or 59).

I would like to contact anyone who may know about our connection. I've
seen George Sackheim's "The Scattered Seeds" which didn't help me very
much.

My ancestors who lived in Karlin were Shlomo and Sarah Hinde KANTOR .
Shlomo passed away in Karlin around 1860-1870 and Sarah Hinde came to
Jerusalem with four orphans. My uncle who wrote the above diary was
Chaim Dov KANTOR who is a well known pioneering personality who lived
in Shfeya and Zichron Yacov (Israel).

Another uncle of mine (Chaim Dov's nephew) also writes that his Karlin
grandparents were relatives of Reb. Chaim of Volozhin who deceased a
during the first decades of the 19th century.

TIA

Yoni Ben-Ari, Jerusalem


Please help me read this letter in Hebrew #israel #romania #translation

Leah Herz
 

I have posted a letter on ViewMate that was sent from Zefat, Israel in 1888 to the Rabbis in Romania

To raise funds for their community. The letter has the signature of my g-g-g-grandfather. Also please

Help me read the names of the people who signed this letter.

 

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM90033

 

Thank you so much for your help,

 

Leah Herz

 

Researching, STEINMETZ – GANCZ families originally from Poland – then Borsa and Dragomiresti, in the Maramures Region –

That was Pre WW1 Hungary then became Romania


Birth in Csécse #hungary #records

Iris Israeli
 

Hello, I am looking for the birth record of Reiner Simon, born in  Csécse - probably on September 18, 1826.
I couldn't find it in JewishGen. And he wasn't in the census of 1848 or 1869.
I did find him as the father of some of his children (with his wife Pepi / Pessel / Jozefa Seidner), that were born in 
Gyöngyös , but I didn't find birth records of the other children who were born in other places. 

Thank you very much!
 
 
Iris Israeli
Petah-Tikva, Israel
050-7326834


Re: Peltyn and Konopki families Stawiski, Poland #poland

bzatz@...
 

Searching for Peltyn and Konopki families from Stawiski
-Bruce Zatz


Re: Alex Krakovsky’s wiki files #ukraine

Raina Accardi
 

I was looking at this archive when the files disappeared! After a bit of a panic, I was able to find them again using search and resaved my bookmarks. You can also manually edit your bookmarks to change the links. Delete B2%D0%B8/ and replace with B2:
--
Raina Accardi
Saugerties, NY

GEVIRTZMAN Kobylin, Poland; JESINOWITZ/YESNOWITZ Mszczonów, Poland; FELSENSTEIN Parysów, Poland;; GUTTWOCH/GOODMAN, ZISSERMAN Volchin, Belarus; BUSHMITZ Vysokaye, Belarus; TRAUB Rivne, Ukraine; JANOVSKY Zhytomyr, Ukraine; WEISMAN or ROSENBERG Ukraine


Lodz Ghetto: Holocaust #holocaust #records

Lande
 

The United States Holocaust Memorial Museum has added a new collection to the Holocaust Survivors and Victims Database (HSV): [Children of the Lodz Ghetto: A Memorial Research Project]. This collection contains 13,172 name records. 

These names were compiled as part of the project of the same name started but the USHMM in 2007.  The purpose of the project was to reconstruct the stories of school children who fell victim to the Holocaust.  The names were taken from thousands of signatures of students and teachers in a collection of hand drawn New Year greetings presented to Chaim Rumkowski in 1941.  More details of the project can be found here: https://www.ushmm.org/online/lodzchildren/

The index includes name, school number, occupation (for adult staff at school), and notes entered by researchers.  Digital copies of the original documents are attached to the name records and can be requested through the website.  Begin your search here:  https://www.ushmm.org/online/hsv/source_view.php?SourceId=21419

 

Peter Lande


Re: Headstone Translation Needed: Hebrew #translation

Malka
 

Hello,

 

Etil

Daughter of Moshe

12 Adar A., 5714 (1954)

 

Abbreviation of top – here lies or here is buried

Abbreviation on the bottom – May her soul be gathered in eternal life

Shalom,

Malka Chosnek


Re: Turkish or Sabbatean Jews and Jews from Salonika #general

Dan Nussbaum
 

Try the Center for Sephardic History at the Center for American Jewish History on 16th Street in Manhattan.

Daniel Nussbaum II, M.D., FAAP
Retired Developmental Pediatrician
Rochester, New York
yekkey@...
 
Tone can be misinterpreted in email. Please read my words with warmth, kindness, and good intentions.

Searching for;
Nussbaum, Katzenstein, Mannheimer and Goldschmidt; Rhina, Raboldshausen and Bad Hersfeld, Germany
Teplitzky, Bendersky and Kaszkiet; Uman, Ukraine
Rosenthal and S(c)henk(el)man; Zinkov, Ukraine
Bild and Kashlevsky; anywhere


Re: ViewMate translation request - Russian #poland #translation

ryabinkym@...
 

VM 91180 is in Polish language.

VM91181

In Russian:

#129

г. Прасныж

Состоялось в городе Прасныж 27-го сентября (9-го октября) 1876 года в 3 часа дня.  Явился лично Пейсах Ёськавич Круковер, извощик, 33-х лет, житель города Прасныж, в присутстсвии свидетелей Янкеля Ициковича Ваковера, торговца, 53-х лет и Мордки Лейбовича Себорера, религиозного служащего, 71-го года, жителей города Прасныж и предъявили нам младенца -девочку, объявляя, что она родилась в городе Прасныж 22-го сентября (4-го октября) 1876-го года в 3 часа дня от законной жены Марии Якубовны Кол, 31-го года.  Девочке этой дасно имя Шайна.  Акт сей по прочтении ими и нами подписан. Отец ребенка заявил, что писать не умеет.

Янкель Ваковер

Мордка Себорер

Бургомистр города Прасныж содержащий акты гражданского состояния       Подпись

Translated into English:

# 129

City of Prasnyzh

It took place in the city of Praznyzh on September 27 (October 9), 1876 at 3 pm. Peysakh Yoskavich Krukover, a 33-year-old resident of the town of Prasnyzh, personally appeared in person, Yankel Itsikovich Vakover, a merchant, 53 years old, and Mordka Leibovich Seborer, a religious employee, 71 years old, residents of the town of Prasnyzh, in the presence of witnesses - a girl, announcing that she was born in the city of Prasnyzh on September 22 (October 4) 1876 at 3 pm from the legal wife of Maria Yakubovna Kol, 31 years old. This girl's name is Shine. After reading this act, they and we signed it. The child's father said that he could not write.

Yankel Wakover

Mordka Seborer

Burgomaster of the city Prasnyzh containing acts of civil status Signature

Comment: Names Yoskavich, Itsicovich, Leibovich, Yacubovna is a paternal names – Yoska, Itska, Leiba and Yacub.

 

 

 

 

VM91182

In Russian:

#15

г. Прасныж

Состоялось в городе Прасныж 2-го марта 1907 года в 10 часов утра.  Явились Хаим Муравец, 42-х лет и Шая-Хиль Перцелин, 36-и лет, оба торговцы, жители города Прасныж и объявили, что вчера в городе Прасныж, в 11 часов ночи умер Пейсах Круковер, 90 лет, сын Лейзера и Цирли, супругов Круковер.  Настоящим удостоверяю о кончине Пейсаха Круковера.  Акт сей по прочтении ими и нами подписан.

Хаим Муравец

Шая-Хиль Перцелин

Бургомистр города Прасныж содержащий акты гражданского состояния       Подпись

Translated into English:

#15

City of Prasnyzh

It took place in the city of Praznyzh on March 2, 1907 at 10 am. Khaim Muravets, 42 years old, and Shaya-Khil Pertselin, 36 years old, both merchants, residents of the city of Prasnyzh, appeared and announced that yesterday in the city of Prasnyzh, at 11 o'clock in the morning, Pesakh Krukover, 90 years old, the son of Leizer and Tsirli, died, spouses Krukover. I hereby certify the death of Peisakh Krukover. After reading this act, they and we signed it.

Haim Muravets

Shaya-Gil Pertselin

Burgomaster of the city Prasnyzh containing acts of civil status Signature

 

VM91183

#34

г. Прасныж

Состоялось в городе Прасныж 27-го декабря 1882 года в 11 часов утра.  Объявляем, что в присутстсвии свидетелей Янкеля Ициковича Ваковера, вольнонаёмного торговца, 59-х лет и Ицки-Йоськи Вольфовича Занд, религиозного служащего, 41-го года, религиозного служащего, жителей города Прасныж , что вчера был заключен религиозный брачный союз между Йосеком Млавером , холостым, 23-х лет, сыном умершего Сруля Млавера и живущей Суры-Руды, живущий в городе Прасныж с Бейлей Вятрак, девицей, 19-и лет, дочерью живущего Арона Вятрак и умершей жены Баси, урожденной Гринберг, родившейся и живущей в городе Прасныж.  Браку этому предшествовали троекратное оглашение в Прасныжской синагоге - 4-го, 11-го и 18-го декабря сего года.  Дозволение присутстствующих лично при заключении брака и сего акта родителей новобрачных заявлено словесно.  Новобрачные заявили, что предбрачный договор между ними заключен не был.  Религиозный брачный союз был совершен местным равином Берком Трацбергом.  Акт сей по прочтении равином новобрачным и свидетелям, ими и нами подписан.

Равин Берка Трацберг

Янкель Ваковер

Ицка-Йоська Занд

Бургомистр города Прасныж содержащий акты гражданского состояния       Подпись

Translated into English:

# 34

City of Prasnyzh

It took place in the city of Prasnyzh on December 27, 1882 at 11 am. We declare that in the presence of witnesses Yankel Itsikovich Vakover, a freelance trader, 59 years old, and Itski-Yoska Volfovich Zand, a religious employee, 41 years old, a religious employee, residents of the city of Prasnyzh, that yesterday a religious marriage union was concluded between Yosek Mlaver, single, 23 years old, the son of the deceased Srul Mlaver and living Sura-Ruda, living in the city of Prasnyzh with Beiley Vyatrak, a girl, 19 years old, the daughter of living Aron Vyatrak and the deceased wife of Basya, nee Greenberg, who was born and lives in the city of Prasnyzh ... This marriage was preceded by a three-fold announcement in the Prasnyzh synagogue - on the 4th, 11th and 18th December of this year. The permission of the parents of the newlyweds who are present personally at the conclusion of the marriage and this act is declared verbally. The newlyweds said that the prenuptial agreement was not concluded between them. The religious marriage was done by local rabbi Berk Trazberg. This act, upon reading by the rabbi to newlyweds and witnesses, was signed by them and by us.

Rabbi Berka Trazberg

Yankel Wakover

Itska-Yoska Sand

Burgomaster of the city Prasnyzh containing acts of civil status Signature

 

VM91184

In Russian:

#81

г. Прасныж

Состоялось в городе Прасныж 23-го ноября 1895 года в час дня.  Явился лично Абрам-Ицек Крук, рабочий, 36-и лет, житель города Прасныж, в присутстсвии свидетелей Арона Ляденьского (возможно), торговца, 54-х лет и Залмана Млына, 64-х лет, торговца, жителей города Прасныж и предъявили нам младенца -мальчика, объявляя, что он родился в городе Прасныж 17-го ноября текущего года в 9 часов вечера от законной жены Бины, урожденной Злотовер, 26-и лет.  Младенцу этому дано имя Шмая.  Акт сей по прочтении ими и нами подписан. Отец ребенка заявил, что писать не умеет.

Арон Ляденьский

Залман Млын

Бургомистр города Прасныж содержащий акты гражданского состояния       Подпись

 

Translated into English:

# 81

City of Prasnyzh

It took place in the town of Prassnyzh on November 23, 1895 at 1 pm. Abram-Itsek Kruk, a worker, 36 years old, a resident of the town of Prasnyzh, personally appeared in the presence of witnesses Aron Lyadensky (possibly), a merchant, 54 years old, and Zalman Mlyn, 64 years old, a merchant, residents of the town of Prasnyzh, and showed us a baby boy, announcing that he was born in the city of Prasnyzh on November 17 of this year at 9 pm from legal wife Bina, nee Zlotover, 26 years old. This baby was given the name Shmaya. After reading this act, they and we signed it. The child's father said that he could not write.

Aron Lyadensky

Zalman Mlyn

Burgomaster of the city Prasnyzh containing acts of civil status Signature

Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH


Joining Ukraine discussion #ukraine

dwhitehead2634@...
 

I have not been able to access the Ukraine group or the moderators for a single-person question, so I'll try here and perhaps someone will be able to guide it along.

For a book, I am seeking information on Paul CHOURAPINE, born 8 March 1901 in Odessa. In autumn 1939, he was deported from Greece to France where he joined the Foreign Legion in Marseilles. Chourapine was transferred to the 22nd RMVE, a regiment affiliated with the Legion comprised of East European Jews and Spaniards. In June 1940, Chourapine was captured by the Germans in Somme and held in the Frontstalag at Cahlons-sur-Marne. Chourapine was regarded as a White Russian but any details are unknown. His story, beyond his being held at Chalons, is unknown.

I have checked French resources (await replies from SHD Pau and Caen), a posted letter to BA Freiburg, and an email to iac@...

Many thanks

Dennis Whitehead


Re: Janek Jagielski z''l #poland

fotolinda
 

I am saddened to read this. I met him when my aunt and mutual cousin went to Eastern Europe in 2011. He spent many hours with us in the Jewish Historical Institute, showing us around the museum and taking us back to his office where his walls were filled with binders of Jewish history. 

https://www.mcclatchydc.com/article75169487.html was the story I wrote about that trip.

May memories of him be a blessing. 

Linda Epstein
fotolinda@...
--
Grodno and Sokolka: TIKOTZINSKI---> EPSTEIN
Minsk: SPUND
Makow: SAFIAN, SAFFIAN, WEINSTEIN
Ruzany: GROSSMAN


Re: Alex Krakovsky’s wiki files #ukraine

Hilary Henkin
 

Hi Gary, have you (or Alex) tried reaching out to Wikipedia?  I believe edits to pages are tracked, and backups preserved.  They might be able to shed some light on this.

Crazy, huh --.

Hilary Henkin
Los Angeles area

On 2/17/2021 4:49 PM, Gary Pokrassa via groups.jewishgen.org wrote:


In the last few days, somebody methodically went through most (but NOT all) of the pages posted by Alex Krakovsky on Wikipedia and changed their URLs - everything is the same, the files are still there, but the directory "archives" became "archive" and the initial slash changed to a colon.

This renders all the links we have posted on our spreadsheets and referenced to researchers inoperative……..

I have emailed Alex K asking him:  somebody is moving all the pages on all the archives (from say “...Архіви/ДАЧкО” to “...Архів:ДАЧкО“). Do you know what is happening and why? - His answer - one word:  “No.”

I am told there was no discussion of this in JRoots nor on FB.

We have no idea why this is being done and what purpose it might accomplish but it is a fact we need to deal with, and I am now starting to get inquiries from researchers telling me they can’t find the wiki pages…..

Note that the main page referencing Jewish records can still be found at
https://uk.wikisource.org/wiki/Архіви/єврейське_містечко

We are starting the massive work to incorporate these changes in our internal spreadsheets.  If anyone has issues finding a file in the near future please contact me and I will try to help find it.--
 
Gary Pokrassa
Data Acquisition Director
Ukraine Research Division


Virus-free. www.avg.com


Kutno Facebook Group #poland

belinda.kaye@...
 

Dear Genners  
As many of you will be aware most Jewish towns today have a dedicated facebook group for researchers. Sadly nothing has been available for Kutno in Gubernia Warszawa, Province Lodz and surrounding areas of Poland, so I have endeavoured to rectify this by launching a facebook group to provide a nice friendly atmosphere to connect people, help with DNA and paper research and learn about the town of our ancestors. The group settings are private to ensure members will be in a safe environment.

www.facebook.com/groups/descendantsofjewishkutno

Many thanks. 

Belinda Kaye


CORRECTION: MNJGS EVENT Feb 21, 2021 #announcements #dna #events

casson123@...
 


CORRECTION: 2021 not 2020
MNJGS is hosting a Zoom event: A Detective Story Across Continents: Finding a 95-Year-Old Adoptee’s Birth Father on Feb 21, 3:00 PM – 4:30 PM CST. Join us for a detective story using DNA and genealogy research to solve a 95 year mystery. The story will be told by presenters from New Zealand, Australia and the US.
Registration is required. Free for members, $5 for non-members. For more information and registration:

https://www.mnjgs.org/event


Liba Casson-Nudell
VP MNJGS

 


Re: JewishGen Purim Party! #JewishGenUpdates

Bruce Drake
 

This Friday's Yizkor book excerpts contain several chapters on the celebration of Purim.

So joyous that the Yizkor book of Klobuck, Poland notes that during the holiday, Jews are permitted to drink alcohol to the point that they cannot tell the difference between Haman and Mordechai, referring to the Persian villain Haman who wanted to kill all Jews in the empire, and the Jew Mordechai who defied him

Bruce Drake

3821 - 3840 of 659666