Date   

ViewMate translation request - Russian #translation #poland #russia

Larry Cohen
 

Subj: ViewMate translation request - Russian

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...

Please translate word-for-word and respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much!
 
Lawrence Cohen


ViewMate translation request - Russian #translation #poland #russia

Greg Tuckman
 

Hello everyone,
I've posted 3 vital record3 in Russian for which I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses ...
1.  Death record of Ela BLONES:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM93917&data=04%7C01%7C%7C2254843aedb843a1744508d92918cb71%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637586008733275588%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=%2Bgn25QCtjKmR0Migkid6QjjtYX6eyxANueq9%2FeXW%2BXo%3D&reserved=0

2.  Birth record of Unknown BLONES?: https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM93924&data=04%7C01%7C%7C663bd76cd69743c780d608d92918ccfa%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637586008754783585%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Xsg8L8%2B26k42BTtvWHuNWKIECEa7%2Fg%2BpjJH%2Bw5Gck6k%3D&reserved=0

3.  Birth record with surname BLONES?:  https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.jewishgen.org%2Fviewmate%2Fviewmateview.asp%3Fkey%3DVM93925&data=04%7C01%7C%7C825259284a4745cbf63508d92918cecb%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637586008784287105%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=syWnnCiIZZhA8ji5FAcJMHyel%2BkW9iS8o17y%2Fy8ypMg%3D&reserved=0

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, Arizona  USA


ViewMate translation request - Russian #translation

Dror Bereznitsky
 

Hello

I've posted multiple vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM93902
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM93903
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM93948
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM93949

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Any help would be much appreciated.

Thank you very much
Dror Bereznitsky


Re: Donation of artifacts and literature #holocaust #general

jbonline1111@...
 

I was impressed with the Jewish history museum in Philadelphia.  You might like to donate these items to it, since you are relatively nearby.   https://www.nmajh.org/
--
Barbara Sloan
Conway, SC


Re: Visits to concentration camps #holocaust

Diane Jacobs
 

I do remember a TV series called Never Again
Which showed the horrors of the Holocaust ether actual pictures and video.  I think it could have been on PBS.  It was very graphic and a real shocker to teenage me. I have never forgotten it .

Diane Jacobs 




On Jun 6, 2021, at 10:43 AM, David Seldner <seldner@...> wrote:

I was born in 1959 and grew up with the Holocaust - my Grandmother survived Auschwitz and Bergen-Belsen, my Grandfather did not. And many relatives perished. So when we were in Poland for the first time (for me) in 1974, we went to Auschwitz - actually entrance was permitted only if you were 16, but they let me in. There were not many people there but we were not alone. 20 years ago my mother and I wanted to go there again but then decided it was too much, we didn't want to go there anymore after having been to her birth town Lodz for a few days with all her memories coming uo again. I have been to Buchenwald, Dachau and minor concentration camps but what I remember most is Auschwitz. The pictures are burnt into my mind. I wanted to go there last year with two (Jewish) friends but due to Covid we had to cancel it.
--
David Seldner, Karlsruhe, Germany
seldner@...

--
Diane Jacobs, Somerset, New Jersey


Re: Donation of artifacts and literature #holocaust #general

Kenneth Ryesky
 

=======
Re: Donation of artifacts and literature #holocaust #general
From: lydgateaction@...
Date: Sun, 06 Jun 2021 06:32:02 EDT

Definitely don't pass them on anywhere. Perhaps a well publicised and video recorded public burning ceremony put on youtube. 

Aubrey Blumson
United Kingdom

=======

Aubrey, that would only play into the hands of Holocaust deniers!

Spoliation of evidence does not play well in an American or British courtroom, and there is a presumption that the spoliated evidence, if presented, would weigh contrary to the spoliator's case (there I go, talking like a lawyer again)!

--
Ken Ryesky,  Petach Tikva, Israel     kenneth.ryesky@... 

Researching:
RAISKY/REISKY, ARONOV, SHKOLNIK(OV), AEROV; Gomel, Belarus
GERTZIG, BRODSKY; Yelizavetgrad, Ukraine
BRODSKY, VASILESKY; Odessa, Ukraine
IZRAELSON, ARSHENOV; Yevpatoriya, Ukraine (Crimea)


Belgium to Return Nazi-Looted Art to German Jewish Family #germany #holocaust #announcements

Jan Meisels Allen
 

 

 

Belgium will be returning “Blumenstilleben” or “Still Life with Flowers”, painted by Lovis Corinth in 1913 to the family of a German Jewish couple from whom it was stolen after they fled Germany during World War ll. The painting  has been kept in the collection of the Royal Museums of Fine Arts in Brussels, alongside around 30 other works thought to have been stolen during World War II.

 

Experts have concluded that the painting was looted from a warehouse by officials of the German occupation, from goods owned by German Jewish refugees.

 

Gustav and Emma Mayer were forced to part with some of their belongings as they made their way to England, and a crate containing the painting was stolen from storage at the beginning of the war.

 

In a letter sent on May 26 to the German lawyers of the couple's grandchildren, Belgian secretary of state Thomas Dermine officially confirmed the Belgian state's agreement to hand back the piece.

 

The Mayer family was already compensated for the loss of its property by German authorities in the 1960s, and so the relatives will be asked to pay 4,100 euros, the estimated cost of the painting.

 

To read more see:

https://www.firstpost.com/art-and-culture/belgium-to-return-a-1913-lovis-corinth-painting-stolen-from-a-german-jewish-couple-during-world-war-ii-9680731.html

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 


I am looking for any of my relatives that may have survived the holocaust/Ginzburg #lithuania #holocaust

kublie2@...
 

I am looking for any of my relatives that may have survived the holocaust. The family name is Ginzburg from possibly from 41 Kamaju st in Rokiskis. I have a family photo that was sent to their cousins, my relatives in the US. I am including a photo of them in hopes of finding a link to my tree.

thanks
David Kahn

MODERATOR NOTE: Please reply privately with family information


Re: The name Yom Tov #lithuania #poland

Marvin Turkanis
 

My wife’s great aunt’s husband was Yom Tov Yedashkin per his son’s listed in JOWBR and Jack Yedashkin in  in the 1916 Canada Census of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.  He was born about 1973 in Russia.

Marvin Turkanis.


Re: Donation of artifacts and literature #holocaust #general

Jane Foss
 

Center for Jewish.History NYC. Museum of Jewish Heritage

"Donation of artifacts and literature 6 messa
By erikagottfried53@..."


Re: The name Yom Tov #lithuania #poland

Dubin, David M. MD
 

The earliest known Jew named Yom Tov lived in the Gaonic era (8th-9th centuries), and the most well known are the Tosafist Rabbi Yom Tov of Joigny (died in York massacre of 1190) and Yom Tov Lipman Heller (known as the Tosfot Yom Tov) who lived in Eastern Europe 1579-1674. 

The name means “good day” or “holiday”. I suspect the origin is in a translation of a similar-meaning French or German  name like Bonhomme/Guttmann (“good man”). 

Aside from being named for someone with that name, it may also connote a birthday coinciding with a holiday. 


Friday’s Yizkor book excerpt on the JewishGen Facebook page #JewishGenUpdates #yizkorbooks

Bruce Drake
 

“Poles buy only from Poles.”
Jews did not only suffer pogroms and other forms of violence and repression in the years just before the Holocaust. The Poles with whom they had lived aggressively put an economic squeeze on them in the form of boycotts of Jewish shops, and many of those who picketed outside them were people who the owners had known. There were also young men from peasant families who came to town to try their own hands at business and grew jealous of the greater success of the more experienced Jewish merchants.
In “Wysokie on the Eve of the Holocaust” from the Yizkor book of that Polish town, these events helped convince the chapter’s author to depart for Israel. For a while, he wondered if it was the right thing to do, “fleeing from a sinking ship.” But as he heard more depressing reports of the decline of Jewish fortunes back home, he began began to view Wysokie differently than he had as a young person. “This was a romantic, unhappy Wysockie. I sometimes think that the blue–painted wooden houses are sinking, and shrinking, and I hear the cry of young people seeking emigration to the Land of Israel for creativity and a better tomorrow.”

URL: https://www.facebook.com/196931900328973/posts/4121808631174594/
 

--
Bruce Drake
Silver Spring, MD

Researching: DRACH, EBERT, KIMMEL, ZLOTNICK
Towns: Wojnilow, Kovel


Re: Yiddish translation requested - Skierniewice #translation #poland

Odeda Zlotnick
 

The placard says: The Skeirnwice - London Help committee for orphans.
The text on the frame says (roughly) We're sending you this in thank for your support of our committee and the help for poor orphan children.
The date (on the left) is Friday, the 4th day of Khol Ha Moe'd Pessach.
The dark black letters underneath the frame lists names - I assume those of the men seated in front row.

1)      –. Itskowitz

2)      Kh. A. Lifshitz

3)      G. Warkeh

4)      M. Kh. (or H.) Lenzer

5)      M. Rottman

6)      D. Lifshtiz

7)      H. D. Papierbuch

8)      L. Freilich

9)      M. (or P.) Karp

10)   A. Byalek

11)   H. Renkewitz

12)   M. Plantz----

--
Odeda Zlotnick
Jerusalem, Israel.


Re: Visits to concentration camps #holocaust

David Seldner
 

I was born in 1959 and grew up with the Holocaust - my Grandmother survived Auschwitz and Bergen-Belsen, my Grandfather did not. And many relatives perished. So when we were in Poland for the first time (for me) in 1974, we went to Auschwitz - actually entrance was permitted only if you were 16, but they let me in. There were not many people there but we were not alone. 20 years ago my mother and I wanted to go there again but then decided it was too much, we didn't want to go there anymore after having been to her birth town Lodz for a few days with all her memories coming uo again. I have been to Buchenwald, Dachau and minor concentration camps but what I remember most is Auschwitz. The pictures are burnt into my mind. I wanted to go there last year with two (Jewish) friends but due to Covid we had to cancel it.
--
David Seldner, Karlsruhe, Germany
seldner@...


Re: JRI-Poland search results now link to online images on the new Polish State Archives website - A huge challenge met. #records #poland

kosfiszer8@...
 

I saw it yesterday and was surprised I could get documents online. Thank you.
--

Angel Kosfiszer

Richardson, Texas


Re: Donation of artifacts and literature #holocaust #general

Odeda Zlotnick
 

I'm sure the following response was meant for you as well:
https://groups.jewishgen.org/g/main/topic/yad_vashem_is_the_address/83346034?p=,,,20,0,0,0::recentpostdate%2Fsticky,,,20,0,0,83346034

And take a look here too:
Gathering the Fragments | www.yadvashem.org
--
Odeda Zlotnick
Jerusalem, Israel.


Re: POMARLEANU - Dorohoi & Botosani #romania

luc.radu@...
 

There is a large number of Dorohoi Pomarleanu families -- I counted at least a dozen of couples  with children (about 75 births)   1868-1910. Interestingly one of these couples went to Botosani and are the only Pomarleanu there.  As un unrelated note I knew two Pomarleanu brothers which had same profession as myself - in Bucuresti 1960-1970s.

Luc Radu
Great Neck NY


Re: Donation of artifacts and literature #holocaust #general

Carol Hoffman
 

Erika have you tried the following places:
United States Holocaust Memorial Museum https://www.ushmm.org/
Central Archive for the History of the Jewish People http://cahjp.nli.org.il/. It is now part of the National Library of Israel.
Carol Hoffman PhD
Tel Aviv


Re: looking for sescendants of German Refugees in Dominican Republic #germany #holocaust #latinamerica

viviansilco@...
 

I also replied to another message regarding this matter.
Kurt (Luis) Hess was one of the refugees and a prominent member of the community.  He was my father's cousin.  He lived to be 102 and until his last day enjoyed his daily rum.
During the years he sent me articles and a book about the place.  We visited him once and it was a wonderful experience.

Vivian Silbermann Cohen
Israel


Re: looking for [d]escendants of German Refugees in Dominican Republic #latinamerica

viviansilco@...
 

I have relatives that lived there - HESS
I also visited the place - a paradise

Vivian Silbermann Cohen

3401 - 3420 of 662822