how to post a query on Viewmate #general

Toby Glickman

I have a JPG scan of a news article in Yiddish I would like translated.  I thought I had posted it via ViewMate to the Discussion Board but it never appeared.

Can you tell me what I did wrong and how to correct it?

Thank you
Toby Glickman

Re: Autosomal DNA Information for European Jews which is Not Being Revealed #dna

Michele Lock

From Ancestry DNA, I have also had matches with persons who have forebears 3-4 generations back who came from towns within 50 or so miles of my known forebears. Typically these are matches around 100 cM, with the longest segment about 20 cM, and average segment length 9-12 or so. And yet - no known common family members or common surnames. I chalk this up to endogamy and/or the common ancestor being a woman 3-4 generations back for whom we have no records, or for whom we do not know her married name, so we can't identify her descendants. For instance, according to the 1834 Revision list for Plunge, Lithuania, my great great grandfather Aron Lak had three sisters named Sheita, Judes, and Miriam. And that's all I know about them; I've never located any marriage or death records for them, unlike records for three Lak brothers in the same household. Yet these women would have passed their DNA on now through several generations, and I suspect they and other women of their time in my family are contributing to these types of DNA matches.

On the other hand, it is through Ancestry DNA that I've been able to discover an unknown sister to a great grandmother, an unknown sister to a great great grandmother, and figure out the married name of a known sister of a great grandfather.
Michele Lock

Lak/Lok/Liak/Lock and Kalon/Kolon in Zagare/Joniskis/Gruzdziai, Lithuania
Lak/Lok/Liak/Lock in Plunge/Telsiai in Lithuania
Trisinsky/Trushinsky/Sturisky and Leybman in Dotnuva, Lithuania
Olitsky in Alytus, Suwalki, Poland/Lithuania
Gutman/Goodman in Czestochowa, Poland
Lavine/Lev/Lew in Trenton, New Jersey and Lida/Vilna gub., Belarus

Re: Autosomal DNA Information for European Jews which is Not Being Revealed #dna

Adam Turner

I have found numerous cases of this - people with ancestors from the same ancestral towns (or very close by), but who I have so far been unable to trace.

But I don't think it's really because there's meaningful information about geographic regions that the testing companies aren't making available to us. The "regions" that each company has created are just a function of various SNPs that are atypically common in particular populations. Perhaps the companies could make the regions a bit more granular than they are already, but that doesn't really tell us very much that a little research on a given match won't turn up anyway. It's interesting to know that a match came from the same sub-population as I did, but it's not particularly useful in a genealogical sense.

Instead, I suspect these cases of same town/significant match/no known connection fall into one of the following categories:

  • These people are actually your cousins in the 5th-7th cousin range, and the connection is simply too far back to trace with the available sources. If you were born in the 1950s, assuming about a 25-year age gap between generations, your fifth cousins will stem from branches that diverged from yours around the 1820s - right around the cusp of the era of surname adoption. Although autosomal testing will not register many (even most) of your 6th cousins as matches, this is counterbalanced by the fact that each generation you go back, you have an exponentially greater number of cousins - increasing the likelihood that you'll come across one with a DNA test.
  • The same thing as above, except even further back - people in the 8th-10th cousin range or even more distant. Since you have a huge number of cousins in this range, at least a handful of them will be outlier cases that share unusually high amounts of DNA with you, relative to most cousins in this range.
(The most distant of these outlier cases who I've come across so far on AncestryDNA is a probable 5C1R of mine. After being run through TIMBER and whatever else Ancestry uses to do its thing, the system gives her match numbers as a total match of 47 cM across 7 segments, unweighted shared DNA 70 cM, longest matching segment 12 cM. Generally, I would interpret a 47 cM match on AncestryDNA as a signal of a possible third or fourth cousin and a 12 cM longest block as too short to be anything meaningful, and write this match off as probably just endogamy - but subsequent research suggests that she is likely an outlier case with an unusually high amount of matching DNA for such a distant relationship: she is descended from a man born in the 1810s who I suspect was my gggg-grandfather's brother, and AncestryDNA is somehow registering a significant total match for her...even though it registers no match between me and her father, who also tested, and who is my probable 4C2R.)

Adam Turner

Searching for Heyman family in Latvia and Montevideo, Uruguay #latinamerica



I am searching for information on my Grandmother Dora Felsman’s family.  She was born Dora Heyman (Heiman) in Friedrichstadt, later Juanjelgava, Latvia in 1900. 

Two of her sisters emigrated to Montevideo, Uruguay.  Her sister Ruth never married and her other sister married in Uruguay and had 3 daughters, including twin girls.


Hannah Berkowitz

Westchester County, New York

Searching SubCarpathia,  Felsohidegpatak (Vysny Studeny), Irshava (Ilosva) and Uzhorod (Ungar),  and Latvia

Looking for Mischeleivch family #lithuania


Looking for Mischelevich family from Lithuania
Ronald I. Kaplan
Atlanta, Georgia

Looking for Schwamm family #ukraine


Looking for Schwamm family from Podwolocheskayy and Skalat in Galicia now Ukraine, with family also in Danzig, Holland, New York
Ronald I. Kaplan
Atlanta, Georgia

Autosomal DNA Information for European Jews which is Not Being Revealed #dna

Ralph Baer

I have taken autosomal DNA tests from both FTDNA and Ancestry. Like probably all others descended from central and eastern Europe Jews, my results exhibit a very large amount of endogamy. If I eliminate the known relatives (up to fourth or fifth cousins) who have taken these tests and look at only those who include some ancestral information, I still see that a lot of the closest predicted relatives have ancestors from the same general area where mine lived (southern and far western Germany). In a few such cases, I have been able to compare information with these people back through at least at least a half dozen generations e.g., the late Arthur Obermayer who was my closest predicted FTDNA match when I took that test, and there has been no indication of a likely common ancestor.
This indicates to me that if the DNA companies would divide European Jewry into several geographic regions, we could learn more. Although it is nice to know that I am 100% European Jewish. I suspect that there is additional information which we are not seeing.
What I would like to know is if others, especially those whose ancestors did not originate in southern and western Germany, also have significantly more of their highest matches from the same region as their ancestors came from than would be predicated purely by chance.
Ralph N. Baer        RalphNBaer@...       Washington, DC

Re: Changing a child age to avoid conscription #belarus

Relly coleman

Jews changes/falsified DOB for reasons other than to avoid conscription.  children were re-registered with a later DOB when possible to extend maternity benefits, such as extending maternity leave, etc., This happened in my family.  
relly coleman

Re: Email address for Josef Motschmann? #general

Karen Franklin

Josef Motschmann received an Obermayer German Jewish History Award in 2002. I checked with the Widen the Circle, a nonprofit supported by the Obermayer Foundation that now sponsors the awards), and learned that he has passed away.

Karen S. Franklin
New York NY

Jewish Genealogy SIG July Meeting - Tues July 13, 2021 10-11:30 am EDT via Zoom - RSVP. #announcements

Arthur Sissman

Jewish Genealogy SIG July Meeting - Tues July 13, 2021  10-11:30 am EDT via Zoom - RSVP.


Meeting open to the first 100 people who RSVP! - Should I Upload or Not?  

Join the Jewish Genealogy SIG June Meeting Tues 7/13/21  10-11:30 am EDT via Zoom.


Program: - Should I Upload or Not? 

The presentation will try to answer the following questions:


  • What is GEDmatch?
  • Why Should I Upload My Raw Data to GEDmatch?
  • What Questions Can GEDmatch Answer for Me?
  • Is GEDmatch Hard to Manipulate?
  • How Much Does GEDmatch Cost?
  • What are the Best Tools to Use At GEDmatch?

Start learning about GEDmatch today by watching: What is GEDmatch? How Does it Help Genetic Genealogists?  Andy Lee  Feb 19, 2019


Reserve you Zoom spot by RSVP and answer some questions below, please.  A Handout will be available for those who sign up.  Zoom link will be sent out 2-3 days before event. You will receive an acknowledgement that you signed up.


Send your RSVP to Arthur Sissman  genresearch13@...   
Please send the following info with your request.
1. Your location.
2. Are you DNA Tested? Where?
3. Have you uploaded to GEDmatch?
4. What is your #1 question about GEDmatch?



Arthur Sissman

Jewish Genealogy SIG of Collier/Lee Co FL



Join our FB page at Jewish Genealogy SIG:

Genealogy Wise page:



Researching: ZISMAN/ZYSMAN/ZUSMAN (Belarus); TELESHEVSKY (Belarus); CHANUTIN, (W. Russia), BRODY, (Hungary); FRIEDMAN, (Hungary); GRAUBARD, (Romania/Ukraine)


Re: Tomorrow: Virtual Conference on Restoring Jewish Cemeteries of Poland #poland #JewishGenUpdates

Dan Oren

Due to a website issue, please connect to the conference at <> instead.

I thank Avraham Groll for sending out the notice above. Thank you.
Dan A. Oren, conference co-chair

Re: Help with translations #austria-czech #germany #translation


Hi Lynn,

Would be easier if the first postcard could be zoomed withouth losing acuity.

The first postcard, from Adolf zu family Friedler in 1070 Vienna, Leopold-Ernst-Gasse 18, says, as far as I can decipher it: Best wishes from your Adolf, I am fine, 1st July 1915 I was .... (maybe a promotion in a new rank or to a new posting) ... Victor is writing ... (somesthing about) favorite medical department ... Mühlbach (if Adolf or Victor have been fighting against Italy it could be Mühlbach in the Puster Valley in todays South Tyrol)

The second postcard says: In remembrance of summer 1924

Alexander Burstein

Re: Requesting close look at gravestone of Moshe Elimelech GEWELBE in Warsaw #poland #warsaw

Eva Robotnick

I recommend you contact Yisroel Szpilman who may still be Jewish Cemetery Director at the Oppotow cemetery in Warsaw.
His email is: yisroelszpilman@...
Eva Robotnick

Re: Danzig residential registration cards R-Z now online #gdansk #poland #germany #danzig

I want to thank Logan for this post.  I accessed it (there is an option to use it in English) and searched for my family name Furstenberg (with an umlaut).  Nothing under Fur, but when I looked under Fuer..., I found a card(front and back) that I believe is my family.  It's difficult to read, but the names are correct.  When I have more time, I'm going to have to see what I can figure out.  So if you don't find your name under your first spelling attempt, don't give up!


Vicky Furstenberg Ferraresi

Belmont, California

researching: FUERSTENBERG (Gdansk, Berlin, Shanghai) ;
PROCHOWNIK (Bydgoszcz, Berlin, Shanghai); QUIATOWSKY (Berlin, Ujest/Ujazd))

BAUM (Gdansk); FREYSTADT (Berlin, Sweden); HEYMANN (Berlin, Israel, Geneva)

SCHULVALTER (Berlin, Brazil); SILBERSTEIN/SILVER (Gdansk, Chicago)

Wagschal of Moznaim Press #general

Neil Rosenstein

Trying to make contact with the family of Chanoch Henoch Wagschal who
funded the Moznaim Press. His children include Menachem Wagschal and
Mrs. Sternlicht.
Neil Rosenstein

JGSLI Virtual meeting on Wednesday July 14 at 7:00 PM Eastern – Marian Smith, USCIS #announcements #education

Bonnie Birns

Hello all! The Jewish Genealogy Society of Long Island is delighted to invite you to our bonus monthly meeting given by Marian Smith.


JGSLI is extending the invitation to the broader genealogy community. We ask that you register in advance (see below). Please share with your friends!

Wednesday, July 14th, 7:00 PM, via Zoom

Speaker: Marian Smith
Topic: Researching USCIS Records

Marian Smith presents an overview of three historical eras of US immigration and naturalization records, illustrated with documents of Jewish immigrants. Using a timeline tool, she demonstrates how plotting an immigrant’s life events can identify what records may exist for that particular immigrant and where these records can be found.


Marian Smith retired in 2018 after thirty years as an Historian for the Immigration and Naturalization Service (INS), later US Citizenship and Immigration Services (USCIS).


Register for our Zoom meeting: This will allow you to join in so you can chat with others before and after the meeting. * We have increased our Zoom capacity so all registrants will be able to join. *


When: July 14, 2021 07:00 PM Eastern Time (US and Canada)

Register in advance for this meeting:

After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.


This webinar is free and open to the public.


I look forward to "seeing" you all then!


** Our August 18th meeting will be a book talk by the author Jeff Wallach, on his book “Mr. Wizard” **


Bonnie Birns

President, Jewish Genealogy Society of Long Island
Jericho, Long Island, NY researcher #59766

Re: Where are Mendzlesh and Ciedcilys Poland? #poland

Maciej Łopaciński

It looks like a phonetic transcription. What region of Poland is it?

Just guessing

--- Ciedcilys - Siedlce ?

--- Mendzlesh - Międzyrzec Podlaski ?



ViewMate translation requested: Slovakian #translation

David Kennedy

I've posted what I think is a Residency Permit in Slovakian. I can read most of it via Google Translate, but there is one handwritten sentence for which I need a proper transcription and translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
David Kennedy
Newcastle, NSW, Australia

My Harry Barash #usa


I am trying to find my Harry (Chaim) Barash, 1st cousin once removed, birth around 1885, son of Pincus Baraban and Yeshavit Galer. All 4 sons; Samuel, Harry, Itzek (Isidor) and David Abram (born Abram David) entered the US as Barash. Pincus kept his original surname. Needless to say, there are many Harry Barash. One piece of documentation I have found has a Harry Barash with the name Cjuisha. In any way can this be a substitute for Chaim? Please reply privately. Thanks in advance.
Naomi Finkelstein 
JG ID: 358299
Winnipeg, Manitoba Canada

Translation from German requested #germany #translation

Reuven Stern

Subj: ViewMate transcript please, German

I've posted three records in German for which I will appreciate transcripts, translation is NOT required
It is on ViewMate at the following addresses respond via the form provided on the ViewMate image page.
Reuven Stern, Kfar Vradim, Israel

9001 - 9020 of 668973