Itzkovitz/Leon #lithuania #southafrica

Esta Kawaoka

I am researching brothers Itzkovitz/Leon.  They immigrated to South Africa from Schwekshne, Russia (now Lithuania) around the turn of the 19th century.
Esta Kawaoka

ViewMate Transalation #poland #translation

Miriam Lappen


I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address.
Please respond using the online ViewMate form.

Thank you.
Miriam Lappen

Help accessing records - Geneanet #records

Debby Gincig Painter

Does any one have access to premium Geneanet who can help with access records? I have found a couple references about my Grandfather. Please reply privately.
Thank you.
Debby Painter
(Klinger, Lustig, Stockhamer, Gincig - Galicia/Poland)

Book on Alte Rebbe descendants #rabbinic


I am trying to either buy or borrow a book by Rabbi Halperin about the Alte Rebbe's descendants. Is this book available?
Herman Salmenson
Researching:Zalmanson Schneerson Berz

Send an e-Greeting to Friends and Family in honor of Rosh Hashana 🍎🍯 #JewishGenUpdates

Avraham Groll

Dear Friends,

As we approach Rosh Hashanah, we invite you to honor friends and family by sending them a JewishGen e-Greeting and letting them know
 that you are thinking of them! Not only will you strengthen your connections, but each greeting will support JewishGen's important work of preserving family history and heritage for future generations.

To send a greeting, follow these easy steps:

  1. Visit
  2. Enter any donation amount above $10. (Gifts of $100 or more qualify for membership with Value Added Services).
  3. Select "In Honor of."
  4. Enter the name of the honoree, to whom you would like to send a greeting.
  5. In the "Reason of Occasion" box, leave your Rosh Hashana greeting.
  6. Enter the name of the honoree's email. JewishGen will then immediately notify the honoree that a gift has been made in their honor, and direct them to view it on our website.

We hope you will enjoy this opportunity to connect with friends and family, while simultaneously supporting JewishGen's important mission.

Shana Tovah, Happy New Year, and THANK YOU for being part of the JewishGen family.

The JewishGen Team

Re: REMINDER: JGSIG September Meeting - Tues Sept 14, 2021, 10-11:30 AM EDT. Zoom - RSVP #events #jgs-iajgs #guidelines #announcements #education

Arthur Sissman


65 people have already signed up for this presentation.  Don't miss your chance!

If the email address is truncated, just put your cursor on the genresearch13@... and you should bring up an email form to reply.
Don't forget to answer the questions, that really helps the presenter focus!


Arthur Sissman

Jewish Genealogy SIG of Collier/Lee Co FL



Join our FB page at Jewish Genealogy SIG:

Genealogy Wise page:


Researching: ZISMAN/ZYSMAN/ZUSMAN (Belarus); TELESHEVSKY (Belarus); CHANUTIN, (W. Russia), BRODY, (Hungary); FRIEDMAN, (Hungary); GRAUBARD, (Romania/Ukraine)




Re: Morris and Matilda Lyons #germany #unitedkingdom


Hello David

It is highly likely that Lyons is an anglicized name. Are there any marriage/death records for the children or even the wife that may show the mother's maiden name?


Shosh Eizenshtein

KESSLER, BALBIRER, CHARAS, Lesko, Galicia; MITNIK, REKUN, KANTERMAN, Zashkov, Bogopol, Pervomaysk, Ukraine

Re: Hebrew grave translation #translation

Dubin, David M. MD

Here lies (abbreviated)
the honorable (abbreviated) Moshe son of Yechiel 
died Tuesday 11 Tishri 
(5)645 by the short count (abbreviated)
may his soul be bound in the bonds of (everlasting) life (abbreviated)

11 Tishri is the day after Yom Kippur. 

the short count eliminates the thousands place (which I added)

david dubin
teaneck, nj 

Re: Editable family tree forms #general

Laurie Sosna

GenoPro is not a native Mac program. It is designed for Windows.
If you're not familiar with running a Windows emulator on your Mac, this probably isn't for you.

I did a web search for "editable family tree forms" (without the quotes) and there are some basic tree, person and family forms available.

I've used a spreadsheet in the past, I can add columns and rows as I get more information. I do love spreadsheets for their sorting capabilities.

Laurie Sosna
San Francisco,CA

prenuptial agreement #poland

Frank Szmulowicz

Many marriage certificates from Poland in the 19th century (and also in the 20th century) state that

"Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawarli,"

which translates as "The newlyweds did not conclude a prenuptial agreement." The same stipulation can be found in Russian wedding certificates of the era. What did this mean in the condition of the times and what was its purpose?

Thank you.

Frank Szmulowicz

Sunday, Sept. 12, 2 pm - JGSNY: Here Comes the 1950 US Census! #jgs-iajgs #usa

Phyllis Rosner

Jewish Genealogical Society NY Meeting
Sunday Sept. 12, 2021 at 2 p.m. EDT
Zoom Webinar

Here Comes the 1950 US Census! What to Expect

Speaker: Joel Weintraub

The 1950 United States Census will become public on April 1, 2022. Joel Weintraub will prepare us for its debut by covering such topics as what is a census, who uses the census, census caveats, how the 1950 census was taken, training of enumerators, census sampling, census questions, and a summary of the results. He will conclude with a discussion of his and Steve Morse’s 1950 census location tools, online right now at the website and, time permitting, will demonstrate searches on the One-Step Unified Tool.
Joel Weintraub, a New Yorker by birth, is an emeritus Biology Professor at California State University, Fullerton. He became interested in genealogy over 20 years ago and volunteered for nine years at the National Archives in southern California. Joel helped produce location tools for the 1900 through 1950 federal censuses and the NY State censuses for NYC (1905, 1915, 1925) for the Steve Morse “One-Step” website. He has published articles on the U.S. census and the 72-year rule, as well as on the difficulties of searching Ellis Island passenger records and NYC census records. He has a YouTube channel that has his genealogy (and biology) talks at “JDW Talks.”

All are welcome; attendance is free, but registration is required:

Click here to register at our website

Submitted by:
Phyllis Rosner
JGSNY VP Communications
New York, NY

Military service in Hungary #hungary

renato mannheimer

Is there an archive from which I can know when and if my grandfather born in Pest (Hungary) in 1874 did his military service? And my great-grandfather born in Ocs (Hungary) in 1833? Thanks
Renato Mannheimer Milano Italy

Military service in Hungary #hungary

renato mannheimer


: Is there an archive from which I can know when and if my grandfather born in Pest (Hungary) in 1874 did his military service? And my great-grandfather born in Ocs (Hungary) in 1833? Thanks


Thank you


Renato Mannheimer


Scanned by McAfee and confirmed virus-free.

Framing Family Trees #general


Has anyone had their tree framed? Ancestry offers a service like that but I see mixed reviews.
Mindy Yochelson
Arlington, Va.

Re: Hunting for Newman Eligator from Russia #russia

Simon Srebrny

I have done a little research into his family because of fiddly non-blood connections to my family and to the family of a friend of mine. I forwarded your post to that friend with the request that she forward it to her Eligator relatives. Don't know if she will follow through.

You can email me if you like. If you can't see my email address, then you can find me via the Jewish Genealogy Family Finder.

Eligator is a great name! Is it perhaps a shortened version of Introligator?

Simon Srebrny

(from London, living in Berlin)

Re: Subj: ViewMate translations request - Hebrew #translation


Good morning,


Here lies or here is buried (abbreviation on top)

My dear husband

Leib son of Zalman

Passed 8 Sh’vat 5687

May his soul be gathered in eternal life (abbreviation last line)


Masha daughter of Avraham


Passed 25 Sh’vat 5703


Le’ah daghter of Zvi Leibel


Shannah tova, Malka Chosnek






Sent from Mail for Windows


The JGS of Pittsburgh Presents: “Practical Genetic Genealogy & Endogamy: Making Sense of Your Ashkenazi Jewish DNA Matches” with Adina Newman #dna #events #jgs-iajgs #announcements

Steve Jaron

The next program from the Jewish Genealogy Society of Pittsburgh will be “Practical Genetic Genealogy & Endogamy: Making Sense of Your Ashkenazi Jewish DNA Matches” with Adina Newman. 

Does your family tree look like tumbleweed? Do you have thousands upon thousands of DNA matches that make no sense? DNA matches that don’t show up for your parents, or matches that seem to all match each other? Don’t give up! Learn tips and techniques to mitigate the effects of endogamy in your DNA family search.

Adina Newman, EdD, is the owner of My Family Genie, where she assists clients with their research and blogs about her own family history. Her main interests are in Jewish genealogy, genetic genealogy, and New England. She has a doctorate in educational leadership and the certificate in genealogical research from Boston University. She volunteers as a Facebook moderator for a Jewish genetic genealogy group, Social Media Coordinator for NextGen Genealogy Network, and a discussion leader for ProGen 50. She was also a 2020 recipient of the AncestryProGenealogists scholarship.

Cost for this program is $5 USD. All programs are free for members of the Jewish Genealogy Society of Pittsburgh.

For just $18/yr you can become a member of the Jewish Genealogy Society of Pittsburgh. Membership include free admission to all programs, subscription to our newsletter, access to our members only portal and access to our private Facebook Group. 

For information on membership and future programs please visit our website.

Click Here To Register

Thank You
Steven Jaron (president@...)
JGS President

Re: Name: Elingator #names

Bruce Clark

Isabel, thanks for response. I am familiar with Intriligator. Knew someone with that name. It made me wonder if it was a regional thing. Do you know the geographic origin of Intriligator?
Thanks again for input.
Bruce Clark

Re: Hebrew grave translation #translation

Diane Jacobs

His name is Moshe bar Yechiel.

Hope this helps.
Diane Jacobs 

On Sep 2, 2021, at 6:28 AM, pelling97 via <> wrote:

Could anyone translate the Hebrew writing in the attached image of the gravestone of my GGG Grandfather, Morris Lyons? 
I would be very grateful.

David Pelling
<IMG_1974 _1_.jpg>

Diane Jacobs, Somerset, New Jersey

Re: Subj: ViewMate translation request - Russian #russia #translation


In Russian:


Состоялось в посаде Тышовцы 15-го января 1885 года в 10 часов утра.  Явились Мошка Борг, учитель, 65 лет и Янкель Лйфер, 57-и лет, оба жители посада Тышовцы и объявили, что сегодня, в 3 часа утра умер Ицко Кос Фишер, 14 лет, родившийся и живший в посаде Тышовцы, сын Мошки и Гени-Малки.  Настоящим удостоверяю о кончине Ицко Кос Фишера.  Акт сей по прочтении ими и нами подписан.

Мошка Борг

Янкель Лйфер

Содержащий акты гражданского состояния       Подпись


Translated into English:

# 2

It took place in Posad Tyshovtsy on January 15, 1885 at 10 o'clock in the morning. Moshka Borg, a teacher, 65 years old, and Yankel Leifer, 57 years old, both residents of the Tyshovtsi settlement, appeared and announced that Itsko Kos Fischer, 14 years old, who was born and lived in the Tyshovtsi settlement, the son of Moshka and Genya-Malka, had died today at 3 a.m..  I hereby certify the death of Itsko Kos Fischer. After reading this act, they and we signed it.

Moshka Borg

Yankel Leifer

Containing acts of civil status Signature

                          Translated by Michael Ryabinky
                          Boynton Beach, Florida

9341 - 9360 of 670855