Wonderful!  Happy, happy birthday Naftali🎂

My family is from Sveksna.  Surnames…Eckowitz, Itzkovitz, Itzikowitz, Leon.
Joseph Itzikowitz, a Rabbi, and his wife were killed in the Holocaust.  His 5 children escaped to France.  His youngest son, Eliyah, went back to look for their parents and was also killed.  I found this out recently.  I cried for them.    Esta Kawaoka

1. Break down the project into manageable segments - perhaps 4 or 5 separate editions - you decide.
2. Put the relevant files into separate folders on your computer, Edition 1, Edition 2, etc, etc - have a robust backup regime.

In Russian:

Посад Вышков

#45

Состоялось в Посаде Вышков 30-го октября (12-го ноября)  1901 года в 11 часов утра. Явились лично Ицек-Янкель Бронштейн, (не ясно), 43-х лет и Ицек-Файвель Цимбал, религиозный учитель, 39-и лет, оба жители посада Вышков и объявили, что сего числа, в 5 часов утра в посаде Вышков, умер Дзбанек Авезер, 2-х лет от роду, сын Сруля-Герша и Адасы, урожденной Бойнос. По настоящему удостоверяю о кончине Авезера Дубанек.  Акт сей присутствующим прочитан и ими подписан.

Янкель Бронштейн

Ицек-Файвель Цимбал

Чиновник Гражданского Состояния Подпись

Translated into English:

# 45

It took place in Posad Vyshkov on October 30 (November 12), 1901 at 11 am. Itsek-Yankel Bronstein (not clear), 43 years old, and Itssek-Faivel Tsimbal, a religious teacher, 39 years old, both residents of the Vyshkov settlement, appeared in person and announced that this date, at 5 a.m. in the Vyshkov settlement, he died Dzbanek Avezer, 2 years old, son of Srul-Gersh and Adasa, nee Boynos. I am truly certifying about the death of Aveser Dubanek. This act was read and signed by those present.

Yankel Bronstein

Itsek-Faivel Tsimbal

Civil Status Official Signature

Don’t miss the October issue of JewishGen News. If you aren’t subscribed to receive a copy of the newsletter by email, you can access it by following this link:

https://mailchi.mp/jewishgen.org/jewishgen-newsletter-october-2021

This issue includes:

**Updates - JewishGen’s Research Divisions and Special Projects

**In Memory of Jill Anderson Z'L

**Online Resources for WWI Ukrainian Pogroms

**Julian to Gregorian: Reconciling Dates in Genealogical Records

**JewishGen Family Finder: A Success Story

**Yizkor Book Spotlight: Memorial Book of Krynki (Poland)

**The Ordinary, Extraordinary Cemetery Podcast

**JewishGen Discussion Group: Updated Guidelines

**New England Jewish Roots: Webinar Video Accessible

**Researching Jews who Served in the U.S. Military

Enjoy!

Don’t miss the October issue of JewishGen News. If you aren’t subscribed to receive a copy of the newsletter by email, you can access it by following this link:

https://mailchi.mp/jewishgen.org/jewishgen-newsletter-october-2021

This issue includes:

**Updates - JewishGen’s Research Divisions and Special Projects

**In Memory of Jill Anderson Z'L

**Online Resources for WWI Ukrainian Pogroms

**Julian to Gregorian: Reconciling Dates in Genealogical Records

**JewishGen Family Finder: A Success Story

**Yizkor Book Spotlight: Memorial Book of Krynki (Poland)

**The Ordinary, Extraordinary Cemetery Podcast

**JewishGen Discussion Group: Updated Guidelines

**New England Jewish Roots: Webinar Video Accessible

**Researching Jews who Served in the U.S. Military

Enjoy!

In Russian:

 412

Состоялось в городе Лублин 8-го июня (20-го июля) 1893 года в 9 часов утра.  Явился еврей: Волф-Бер Унфлайс, рабочий, 40 лет, житель города Люблина, вприсутствии свидетелей Израиля Фраймана, поденщика, 46-и лет и Мошки Фридмана, домовладельца, 53-х лет, жителей города Люблина и предъявили нам девочку, объявляя, что она родилась в городе Люблин, в доме под номером 643, 12 июня 1893-го года в 10 часов вечера от него и законной жены Шайны-Эйдли, урожденной Лянцман, 36-и лет.  Девочке этой дано имя Хая. Позднее заявление ни чем не обосновано.  Акт сей присутствующим прочитан, ими и нами подписан за исключением неграмотного объявителя, .

 Израиль Фрайман  

Мошка Фридман

Чиновник гражданского состояния, поручик       Подпись

Translated into English:

412

Held in the city of Lublin on June 8th (July 20th) 1893 at 9 am. A Jew appeared: Wolf-Ber Unflys, a worker, 40 years old, a resident of the city of Lublin, in the presence of witnesses Israel Freiman, a day laborer, 46 years old, and Moshka Friedman, a homeowner, 53 years old, residents of the city of Lublin and showed us a girl, announcing that she was born in the city of Lublin, at number 643, on June 12, 1893 at 10 o'clock in the evening from him and the legal wife of Shayna-Eidley, nee Lyantsman, 36 years old. This girl was given the name Haya. Later, the statement is not substantiated by anything. This act was read by those present, they and we signed, with the exception of the illiterate announcer.

 Israel Fraiman

Moshka Friedman

Civil Status Officer, Lieutenant Signature