Viewmate Translation Request-Russian-Brodesky Brodezky or Brodetsky from Berdychev #translation

Harry Moatz

I've posted two vital records in Russian for which I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses

There are three entries in the two links.  I believe the surnames are Brodesky, Bordezky or Brodetzky, or some variation thereof.  

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Harry Moatz
Potomac, MD, USA

BRODESKY - Berdichev
GOLDMAN / PASNIKOW - Hadiach or Gadyach
KESSLER - Pruzhany
KLAUBER - Sambir or Sambor
SCHWARTZ / SCHWARZ / SZWARZ - Monasterzyska and Stanislawow
TEITELBAUM - Yazloweic or Yazlovets
WARECK and MEYER / MEER - Dembitz or Debica

Re: Help translating Hebrew headstone for TRAYSTMAN #translation



On (or about) those I am weeping my eyes, my eyes, drpping

Water about the passing of my son the noble and honorable

Zvi Hirsh son of Natan

Treistman (Traystman ?)

Born  start of the month of Sh’vat 5705

Passed 24 Heshvan 5705

May his soul be gathered in eternal life (abbreviation – last line)


Malka Chosnek



Lev Golotin #ukraine

David Cherson

If any more people (other than myself) is familiar with Lev Golotin then I'd appreciate contact info.  He has published two articles relating to Ukraine reflecting different time periods and stage of crisis.  Thank you.

And chevrei let us remember that Purim is also the yahrzeit of Proskurov.  Meealeinu B'shalom.

David Cherson
MODERATOR NOTE: Please reply privately


Yale Reisner



Dear JewishGenners:


The March 11, 2022 edition of the Polish newspaper Gazeta Wyborcza carried a legal notice indicating that the Regional Court for Central Łódź (Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia), Second Civil Division, is preparing to declare as deceased the following individuals:








Jakub FRYDE and


Rojza FRYDE.


This case is related to property located in the city of Łódź; a woman named Helena Szymanowicz is seeking to clear title to an unspecified property.


Anyone with knowledge of the above-named or close living relatives is asked to contact the Court within three months of the notice’s publication.   If no information is received in that time, the above-named will be presumed dead and without heirs and will be dropped from further consideration.


Anyone contacting the Court in this matter should make reference to Docket No. II Ns 760/21.


Best wishes and a happy Purim,


Yale J. Reisner

Warsaw, Poland

JGFF #913980


GOLDWASSER, Warsaw, Poland #poland

Yale Reisner


Dear JewishGenners:


The March 11, 2022 edition of the Polish newspaper Gazeta Wyborcza carried a legal notice from the Regional Court of Warsaw’s Praga-Południe District, First Civil Division, seeking information about:




or her descendants.


Jenta was half-owner of a property designated as “dz. ew. 73/4 z obr. 3-12-88” consisting of 39 sq. meters and located at

ul. Rzeczycka 42, Warsaw-Praga Południe.


Anyone with information in this matter is asked to contact the Court within three months of the publication of the notice.  If no information is received within that time, the Court will proceed with the disposition of the property in accordance with the request of the City of Warsaw and the Construction Cooperative of Single-Family Homes “The Workers’ Cooperative Settlement.”


In contacting the Court in this matter, please make reference to Docket No. I Ns 753/21.


Best wishes and happy Purim,


Yale J. Reisner

Warsaw, Poland

JGFF #913980


Looking for information on MORRIS ISRAEL and his sister CHAWE ISRAEL #names #usa

Lois Cohen

My maternal g grandfather was Pincus Israel.    HIs son Jacob Israel was my maternal grandfather.  Pincus Israel and Jacob Israel settled in Baltimore, Maryland before 1900.   Pincus died 1912 in Baltimore, Maryland.   Jacob died 1925 in Baltimore, Maryland. 
      On September 20, 1906, Morris Israel , age 16, and his sister  Chawe Israel, age 18,  arrived in Baltimore Maryland. .  Morris and Chawe had departed form Bermen, Germany.    Morris and his sister  stated their last residence was   Ostrolenka , Russia.   .  They  were going to their brother , Jacob Israel  at 1517 Bank Street.    My grandfather was living at that address . My late mother, Bessie Israel , was born April 1906 at that address. 

   In 1908, Morris was living at 1215 McElderry Street in Baltimore.  He was single .  His occupation was listed as a driver. 

 We have been unable to find what happened to Morris Israel and his sister Chawe Israel.  Did they marry/?  Did they have children?  Did they move to another state?  Does anyone have answers? 
Lois Cohen
Rhode Island

ISRAEL ( Czechoslovakia , Ostrolenka  Russia/ Poland , Maryland )
BRAYNOS, BRYNES  ( Boguslav, Cherkassy, Ukraine) 
EXTER ( Oronym, Ukraine) 
FELDMANN / FELDMAN ( Kamenetz Podolsky , Ukraine) 
PLADKIR / PLOTKE / PLOTKA / PLOTKER ( Kalinovka , Zinkov, Ukraine)
ABRAMS ( Kamenetz  Podolsky, Ukraine) 
PEPPER (  Kalinovka, Ukarine) 
LESCHINSKY ( Moshny,  Cherkassy, Kiev, Gorodische, , Ukraine)
YUDITSKY/ UDITSKY/ UDIS/ UDELL ( Moshny, Cherkassy, Kiev Ukraine ) 

Re: Lehmann Marx #general #germany

Andee Weinberg

On 3/12/2022 9:19 AM, Andreas Schwab via wrote:
The area is Alsace, not Alsace-Lorraine. Alsace-Lorraine as a political entity existed only during the German annexation 1870-1919. In 1842 and 1865, Alsace was French, not German. 
Filae has supposedly indexed all Alsace records held by the departmental archives of Haut-Rhin and Bas-Rhin, but there is no Lehman(n) Marx. 

On Mar 11, 2022, at 23:29, Sheri Prager <iguana7slp@...> wrote:

Lehmann Marx (my great great grandfather) was born in 1842 in Alsace Lorraine/Germany, father’s name probably Samuel, mother’s name unknown. He immigrated to the US in 1865. I have all his census records (New York), his death record (1905), several obituaries, most of his 14 children’s birth records. I have searched for 25 years and can’t find what city he was born in. I have information about his wife’s family (Meyer from Drachenbronn) two generations and more beyond her. They did not get married in Drachenbronn or any nearby town, and I’ve searched a lot of them, but I believe they were married before they immigrated. In January I sent the Livingston Masonic Library a check with a letter asking if they had his application, but if I ever hear from them I don’t expect to learn anything new.


Where else can I search? I don’t think I’m missing anything obvious, but I’m stumped. Does anyone have any suggestions?

Thank you for any help.
Sheri Prager
Vancouver, WA

Andreas Schwab, Montreal, Canada

Have you tried has many French/German records

Re: Stumped on the origin of the "Tomasy" Line... #names #hungary

Brian Kerr

Also... The 1899 NYC Marriage Certificate for my 2x Great Grandparent's Ármin (later known as Harry) Tomasy to Sarah Gluck reflects his father's name as Joseph and mother as Fanny (or Fani) Politzer.

-- V/R, Brian D. Kerr, Esq SSG, U.S. Army (Retired) SSA, Brigade G1, U.S. Army (Retired)

ViewMate translation request - Russian #translation

Alexander Press

I've posted a vital record in Russian for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much.

Alexander Press

Press Briansky Kaplan Terk Itzler Salit Ehrlich Tepper
Bialystok Brańsk Vilna Utyan Malat Postov Vidzy Jezupol Kozowa

Re: Death Certificates from Palestine #records #israel

When we were locating the graves of my great- grandfather (Shiff) and great-great grandfather (Lev) I seem to remember there being three different burial organisations (two Ashkenazi - different orthodoxies; and one Sephardic).  Where they are buried, there was no sign of destruction/ desecration.

Emma Tait
London, UK

Re: Has anyone found useful results from this newspaper resource? #general

Lee Jaffe

I had a lot of success with ChroniclingAmerica. I found this resource after a JewishGen program about searching local records. My Schwartz branch lived in Perth Amboy NJ in the early part of the 20th c.  After a little trial and error, I’ve managed to find more than 100 articles and notices about my family. Some items were front page news, as when one of my mother’s uncles was arrested for stealing his mother’s jewelry or when another uncle was killed when he was struck crossing the street. One obituary furnished the names of all of my great-grandmother’s siblings and their father.   My grandparents’ marriage was in the society pages, as was a brief item about my great-grandparents attending a lecture by Eugene Debs. These were the days when minor events were reported: a 7 year old’s birthday party’s guest list including my grandfather and a future NJ attorney general. I read about my grandfather’s exploits in semi-pro basketball. My teenage grandparents were listed among the young people at a party. My newly-wed grandmother—Mrs L Schwartz — as a guest at a card party. I gained a lot of useful insights about their lives from reading these.  If you can find a paper for the town where your family lived, I highly recommend taking advantage.  It can bring their stories to life. 

Lee David Jaffe

Surnames / Towns:  Jaffe / Suchowola, Poland ; Stein (Sztejnsapir) / Bialystok and Rajgrod, Poland ; Joroff (Jaroff, Zarov) / Chernigov, Ukraine ; Schwartz (Schwarzman?, Schwarzstein?) / ? ;  Koshkin / Snovsk, Ukraine ; Rappoport / ? ; Braun / Wizajny, Suwalki, Poland,  Ludwinowski / Wizajny, Suwalki, Poland


Chronicling America / Newspaper Navigator webinar by Ben Lee #general

Elana Broch

As several people mentioned, Chronicling America is a great resource, but also can be overwhelming.  I recently heard Ben speak about his work in trying to make it more useful.  I've pasted the link below.  

Elana Broch
Lawrenceville, NJ


Gesher Galicia News Update from Ukraine and Poland for Sunday March 13th #galicia #poland #ukraine #general

Steven Turner

Gesher Galicia News Update from Ukraine and Poland for Sunday March 13th

We received a message from Vasyl Yuzishin, who has sent reports to us before. He lives on the outskirts of Lviv.

Lviv, March 13

"This morning at around 6am I was woken by the sound of rockets flying above my house towards the military base 25km from where I live. The base, as has already been reported, is near Yavoriv, about 35 km west of Lviv and not far from the border with Poland. There are reports that 35 people have been killed and around 150 injured."

Piotr Gumola, Gesher Galicia's representative in Poland, earlier wrote about the strain on Polish society of the huge influx of refugees - some 1.5 million - into the country in the past two and a half weeks, and in particular the many people trying to settle in Warsaw. We had a short message today from Beata, who manages a small bed and breakfast hotel in the center of Warsaw:

Warsaw, March 13

"For the last two weeks we've been helping some Ukrainian refugees who have come to Warsaw. This is all heartbreaking. We had some families staying with us at the B&B, and at some at our friends' places. There are many sad stories to tell ... .

With the terrible things happening in Ukraine at this moment, everyone here dreams of getting back to the pandemic situation!"

Steven S. Turner

President, Gesher Galicia


my great uncle sam sternberg #france

Maurice I. Kessler

I was told my  grandmother’s youngest brother Samuel Sternberg MD, died in Paris ca 1932, he was ca 33yrs old.  My cousin in Israel tried to get info from the French,

But they told him they couldn’t find anything.  Any way of me getting a death cert.  I do not speak French


But he is 95 now and cant search any more.


Maurice Kessler  mikessler222@...

Help translating Hebrew headstone for TRAYSTMAN #translation

David Buford

Could someone please help with the Hebrew translation. Thanks

Linda Gold Buford

                      Kobryn, Belarus Belarus - KAMENETZKI - KAMIENKA
                      Russia - SALIMAN, SCHREIBER, SEGAL, WALDMANN
                      Israel - PALTER

Re: Questions re putting family tree on genealogy websites #general

EA Wurster

To answer your questions, I offer the following.
1. It is entirely up to you how frequently you replace the GEDCOM file you have uploaded. It does take time, so you'll want to make sure you set aside enough time to export GEDCOM, check it, and then upload to various sites. This can range from simple to annoying. Each site is different, so you may want to make notes that can be used by you to guide the upload steps.
2, Again, each site is different in what happens when you upload a new GEDCOM. There might be an option to replace, make a new version, and so on. I would be cautious, since instructions aree not always as clear as they should be.
3. Your tree or subsequent updates do not affect DNA matching. They are separate data stores. 
4. Your GEDCOM updates might affect hints that the site gives you about how you're connected to a match, and/or the historical records which apply to individuals in your tree.

As far as the possibility that this makes your digital life more insecure, my opinion is that the online threat already has your key data stored in illicit databases across the dark web. This information was obtained through one of the breaches that have occurred to a major internet source. You will also see that your name, email, phone, relatives and past addresses is pretty much there in an ordinary internet search. YMMV and of course it is your choice how much you'd like to share. 
Ed Wurster
Voorhees, NJ
Leider | Leader | Samowitz

Looking For Family Members From Ukraine #ukraine


Looking for family members of Mary Swartz Polansky & Louis Polansky. Mary was born 9/13/1883 in Zhytomyr, Ukraine. Admitted to the US at Ellis Island 4/6/1910.  
I have a copy of her Alien Immigration record. 

Deborah Stone
San Diego, CA

Gesher Galicia Emergency Appeal Funds at Work #ukraine #poland #galicia #general

Steven Turner

More food aid purchased with funds from our Emergency Appeal being handed out to refugees and residents of Ivano-Frankivsk (formerly Stanislov), by the I-F Jewish Community. Recipients of these care packages are Jews and non-Jews.
To donate to our emergency appeal click here
To read more about the appeal you can go here

Ancestry Free Access to Global Immigration Records for St Patrick's Day Through March 17 #announcements #records

Jan Meisels Allen




Ancestry is offering free access to featured collections for St.  Patrick’s Day. The free access is valid through 17 March 2022 at 11:59PM ET. The featured collections are available at:  Scroll down on that page to see all included data collections.  A green sign saying free is next to the name of the collection being offered.


After the free access period ends, you will only be able to view the records in the featured collections using a paid Ancestry® World Explorer or All Access membership. If you try to access records not included the featured collection during the free access period, you will also be invited to subscribe.


I did not see this offer on the other countries where Ancestry has a program, only the United States.


I have no affiliation with Ancestry and am sharing this information solely for the information of the reader.


Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee





Re: Special Programs Today and Wednesday #JewishGenUpdates #ukraine

Laurence Broun

Thank you for the link to today's amazing program. The session was recorded and is available at . It is difficult to listen to Sharansky and Kavatsiuk without recognizing a moral duty to support Ukraine in its struggle to survive the attack from a megalomaniac tyrant bend on destruction.  I highly recommend this program to obtain both up-to-the-minute information on the today's tragic situation and to understand the evolution of Ukraine and its democratic institutions over the past 30 years. 
Larry (Itzik Leib) Broun
Washington, DC | USA
e-mail: Laurencebroun@...

4961 - 4980 of 672034