Re: Mildred/Milly/Millie: Equivalent Names #lodz #names

Jill Whitehead

I have a family member who was called Amelia Millicent and who was known as Mimi for short.

I also have Malka's who became Miriam in the UK. 

Jill Whitehead, Surrey, UK

Re: MyHeritage Adds Historical Record Collection From Vienna Free Access to Search; Adds 1 Million Norwegian Emigrant Registers Free to Search #announcements #austria-czech #records #scandinavia

Odeda Zlotnick

Same for me: Only one page viewable and downloadable, of files that contain far more than one page.
Odeda Zlotnick
Jerusalem, Israel.

Re: Mildred/Milly/Millie: Equivalent Names #lodz #names

Richard Brett

One of my grandmothers (1903 - 1968) was Millie.  Her Hebrew name was Malka.
My other grandmother (1906 - 2004) was Amelia, aka Millie.  Her Hebrew name was also Malka.
Both were born in London.
Richard Brett

Re: MyHeritage Adds Historical Record Collection From Vienna Free Access to Search; Adds 1 Million Norwegian Emigrant Registers Free to Search #announcements #austria-czech #records #scandinavia


Thanks so much Jan for this post.
I found my dad's application from May 1938 while he was still in Wien before escaping to Bratislava and then to Eretz Israel in Nov 1938.
Very exciting!
He entered by mistake his DOB as May 1938, instead of May 1920...
But, though I have subscription I could download only the first page and not the complete application.
Melbourne, Australia

Researching (main surnames):

Re: New York Marriage Certificate Lookup #usa #records


The Bronx Marriage Certificates for 1938-1949 have not been digitized and are not available online (

Elias Savada
Bethesda MD

June 2022 Summary of IAJGS Records Access Alert #general #jgs-iajgs #records

Jan Meisels Allen

As mentioned previously, every month I post a listing of the IAJGS Records Access Alert topics from the previous month for you to see the variety of issues…some were posted on this discussion group but most were not—all postings are included below.

The following are the summaries for the month of June, 2022.  In order not to miss out on important information it is worthwhile for you to be subscribed to the Records Access Alert.

Without records, genealogists cannot do genealogy –making certain that we retain access and gain access where it is impaired is every genealogists' responsibility.


  • Today is International Archives Day!
  • International Archives Day Guest Blog New IHRA Guidelines to Help Archivists with Focusing on Holocaust


  • (Argentina-Google) Denegri v Google--Supreme Court Backs Google and Says "Right to be Forgotten" Can Infringe on Freedom of Information


  • (Canada) Library and Archives Canada Ends Reservation System in Ottawa
  • (Canada) New Privacy Reform Bill and Artificial Intelligence Bill Introduced

  • (Europe-US-Google) Privacy Complaints Expected Against Google in Europe and USA
  • (European Union) Court of Justice Decided Privacy Rights Above Requirements for Airlines to Provide Passenger Data to Nationals
  • (European Union) EDPB Publishes Proposals for Harmonized Methodology Administrative Fees
  • (European Union) Majority to Members of EU Parliament Rejected Digital Services Act After "Fine-Tuning"
  • (European Union) While Not Records Access Most of Use USBs
  • (European Union-United Kingdom) British Citizens Do Not Get to Keep Right to Vote in Local Elections once UK Left the Bloc
  • (European Union- United Kingdom) EU Commission Launches Infringement Proceedings Against UK


  • (France- Google) Google Ends French Copyright Dispute with Publishers
  • (Germany-Koln) Digitized Versions of Some Holdings in Historical Archive of Köln No Longer Accessible Online
  • (Ireland) Irish Watchdog Losses Appeal in CCTV Case
  • (Italy-USA) Garante-the Italian Data Protection Agency Says Its A Crime to Use Google Analytics
  • (Mexico, Australia, India, Google) Google Order to Pay $245 Million to Mexican Attorney
  • (Netherlands) Amsterdam City Archives Has 50 Million Scans Online
  • (Russia-Lithuania) Russia's Duma Legislation Nullifies Lithuanian Sovereignty
  • (Russia-Ukraine) Yandex Removes National Boarders from Maps
  • (Spain-Google) Google Reopens Google News in Spain After 8 Year Shut Down


  • (United Nations-Ukraine) UNESCO Releases New List of Damaged Cultural Sites Across Ukraine


  • (United Kingdom) Government Introduces New Data Law


  • (US) S.4145 - Consumer Protection Remedies Act of 2022
  • (US) Bipartisan Bill Draft Bill on Federal Data Privacy Negotiations
  • (US) Federal Government Revising Race, Ethnic Terms on Census
  • (US) FOIA Change Underway at DHS
  • (US) Health and Location Data Protection Act Introduced
  • (US) Honest Census Communications Act-HR 5815
  • (US) National Archives FOIA Advisory Committee Nominations Open
  • (US) Senators Asking for US to Follow EU on Mandating USB-C Charging Standard
  • (US) USCIS Extends Time Period For Reply to Proposed Regulation-Request for Prem Processing Service       
  • (US) USCIS Revised Fee Schedule 
  • (US-Ukraine) USHMM Make Holocaust Related Ukrainian Archives Available Online
  • (US-CA) SB 1149 Public Right to Know Act of 2022
  • (US-CA) AB 1276 Live Birth Registration Chaptered
  • (US-CA) Californians Can Pursue Action Over yearbook Photos Republished Without Permission
  • (US-CA) Federal Jury Finds Hewlett Packard $30 M by Offering Software Updates Violating Oracle's Copyrights
  • (US-NY-NYC) New York City Department of Records & Information Services Posted Notice of Adoption of Rules For Fee Schedules


  • (Vatican City) Pope Orders Online Release of WWII-era Pius XII Jewish Files


The IAJGS Board of Directors approved opening the Records Access Alert to anyone who is interested in records access. This was announced previously.  We now have subscribers from many genealogical organizations not previously able to subscribe.

To be on top of what is happening you are encouraged to register for the Records Access Alerts to receive the information in a timely manner.  If you are interested in any of the above items, please register for the

IAJGS Records Access Alert and look at them in the archives.  To register for the IAJGS Records Access Alert go to: and follow the instructions to enter your email address, full name and which

genealogical organization you belong to a society, SIG  or a subscriber of JewishGen, AVOTAYNU, Legal Genealogist  etc. You will receive an email response that you have to reply to, or the subscription will not be finalized.

The alerts are archived and once you register you may access the archives at:


The IAJGS Records Access Alert is not a daily announcement list. Depending on what happens worldwide, there may be no postings for several days and other times there may be several in one day.


These are listed alphabetically not chronologically.  Each month the locales covered differ.


Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


RITEVE Yzkor Book #yizkorbooks

Barbara Title

I found the Yiskor Book for the town of RITEVE.  If anyone on this list had ancestors from RITEVE and would like this book, let me know.

Barbara Title

ViewMate translation request - Polish (2 records) #russia #poland #translation


I wish to request translation ((full please) of two records. The original documents are on ViewMate at the following location:
AKTA 42 (1859 Birth in Polish)  
AKTA 43 (1859 Birth in Polish)
Please respond using the online ViewMate form.
Thank you so much,
Jeff A Skinnon

New York Marriage Certificate Lookup #usa #records


Hello all:
Need help to locating a copy of a NY marriage certificate. I have the marriage certificate # and exact date for my Grandparents in the Bronx. However, when I search the online Historical Vital records at the NYC Municipal Archives online which has the available years, the record does not show up by either name or certificate number. Here is the info:

Groom David Brawer
Bride Laura Labinsky( spelled wrong on the NYC index as Lablinsky)
Date 11/19/1941
Marriage Certificate # 12859

Any thoughts?
Todd Steinberg
Las Vegas, NV

ViewMate translation request - Polish (1 record) #poland #translation #russia


I wish to request (full, literal) translation of a record in Polish (please also include names of witnesses). The original document is on ViewMate at the following address:
AKTA 13 (1833 Death Record in Polish)  
Please respond using the online ViewMate form.
Thank you so much,
Jeff A Skinnon (NZ)

ViewMate Translation Requests - Polish and Russian #translation

Howie Rotblatt

I've posted three marriage records, one is in Russian and the other two are in Polish, for which I need translations. They are on ViewMate at the following addresses ...

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you,
Howard Rotblatt
New York City

MyHeritage Adds Historical Record Collection From Vienna Free Access to Search; Adds 1 Million Norwegian Emigrant Registers Free to Search #announcements #austria-czech #records #scandinavia

Jan Meisels Allen



MyHeritage added Jewish Historical Records from Vienna in partnership with the National Library of Israel. MyHeritage is making this collection available free to search. However, if you want to view or save the records to your family tree or computer you will need a MyHeritage Data or Complete Plan subscription-both are paid subscriptions.


The collection contains 228,250 digitized Jewish immigrant applications from Vienna between World War l and World War ll, It offers an important glimpse into the lives of Austrian Jews at this pivotal moment in history and is exclusive to MyHeritage.  In May 1938, Jews living in Austria registered with the emigration department of the Israelitische Kultusgemeinde (the Jewish community organization in Vienna) if they intended to leave the country and escape Nazi persecution.


The MyHeritage blog post says, “Each head of household had to fill out a detailed questionnaire, containing the following information: name of the applicant, address, date of birth, place of birth, marital status, nationality, residency status in Vienna and whether and how long the applicant resided elsewhere, information about the profession and the last-held professional position, any newly learned professions, language skills, economic situation and monthly income, and additional comprehensive information related to emigration… In addition to the information about the applicant, the questionnaires contain information about any dependents, including degree of relationship, name, places of birth, dates of birth, and occupation. In some cases, the questionnaires also provide information about the applicant’s parents.”


The forms often have supplemental documents which include letters, affidavits, official papers and correspondence as well as stamps and hand-written notes that were added as part of the file processing.


The emigration papers are part of the extensive communal archive of the Viennese Jewish Community that constitutes some of the holdings of the Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP) in Jerusalem.


To read more about this and see some examples of the types of records see MyHeritage’s blog:

Original URL:


I usually only post about free access records. Since one may search free I am posting about this eventhough it requires a paid subscription to view or save the records.




For those with ancestry in Norway, MyHeritage added one million emigrant registers 1867-1973.

“This is a collection of records created between 1867 and 1973 by local police departments tasked to assist emigrants leaving Norway for foreign ports. Accordingly these records are sometimes referred to as the Norwegian Police Emigration Lists (Norwegian: Emigrasjonsprotokoll). In these records, for each emigrant, you will find his or her name, gender, departure date or year, last known residence, and other informational items depending on the time period including the emigrant’s birth date, marital status, declared destination, birth place, and ship or shipping line that were to transport them from Norway. Most of the ships during this time period operated as “feeder ships” which carried passengers to larger ports in Europe or the British Isles where the emigrant would transfer to other ships for their transoceanic voyage.”


Searching this collection on MyHeritage is free. To view these records or to save records to your family tree, you’ll need a Data or Complete plan, both are paid subscriptions.



I usually only post about free access records. Since one may search free I am posting about this eventhough it requires a paid subscription to view or save the records.


I have no affiliation with MyHeritage and am posting this solely for the information of the readers.


Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Re: How do I get original record image from JewishGen? #records #ukraine

Stephen Weinstein

On Wed, Jun 29, 2022 at 03:44 PM, <barbara@...> wrote:
source SOAF. Is it possible to obtain an image of the original record? If so how do I go about doing that?
The original records are held by the State Archive of the Odesa Region.

Their address, phone number, and email address are at and
Stephen Weinstein
Camarillo, California, USA

DNA matches by country #dna

June Genis

Sometimes the only clue I have as to where a DNA match and I might
share a common ancestor is by the country they associate with their
known relatives. However I am not aware of any DNA site that lets you
search for matches by the country they associate with a given surname.
Are there any?
June Genis, 650--851-5224
Hemet, CA
Researching: GENIS, OKUN, SUSMAN, ETTINGER, KESSLER/CHESLER (Russian/Polish Empires)

Re: Searching (Kohen) Shapiros from Minsk area. #belarus #rabbinic

Daniel Bargman

Hi Erik,

I wouldn't have sent you this message if you wouldn't mention Buffalo. My grandfather Shaye Bargman's mother was Haye Rishe Shapiro from Kalenkevitch, Belarus, but Minsk appears in his husband's documentation as the place he was registered for 1905 elections and most of their children and many cousins settled in Buffalo

Daniel Bargman
Buenos Aires, Argentina

NOVOPOLTAVKA, Ukraine question from Asya Zlatina #ukraine

Asya Zlatina

Hello dear friends, 
Would you let me know how to learn more details about my search of Novopoltavka Ukraine? I found a revision list from 1858 that was updated in 2021 and I see my grandmothers surname- wondering how to get more information. I am looking specifically for any lists or documents that can show if indeed it is her family, for instance a census list with her name and her immediate family members. 
I have some leads, but no success yet so trying to get extra insight. 
Thank you for anything, 
Asya Zlatina from Philadelphia

Resource listing Jews worldwide who converted to Christianity over extended time period #general


Just stumbled on this e-book  which may be a good resource for those seeking information on relatives who converted to Christianity. He attempts to cover conversions of Jews from ancient times through the 20th century, both Sephardic and Ashkenazi.  Most Jewishgen readers will have little interest in the author’s theological ramblings and may be offended by his premise of creating this list to promote future conversions, but he does catalogue a wide variety of ordinary and everyday conversions, not just the elite or infamous ones, and the information may still be useful..

CAUTION: while he attempts to catalogue in alphabetical order, sometimes this is done through first names, other times surnames (sometimes  original other times acquired), and occasionally by title, event ot location. The best way to use this resource is likely via your own search function on your device, entering relatives by surname or other identifier e.g. unusual occupation, town etc. It’s a VERY long document and his sourcing isn’t great, but the info is eclectic and has a ring of truth to it. And in my case, the relative matches I found were also accurate. Perhaps it will provide you with some leads…

For a quick flavour, here are two shorter sample listings: 

FALK, Max, Hungarian statesman and journalist, born at Budapest in 1828, became a Christian as a student at the University. He displayed great talent as a writer and politician. In 1866 he was appointed as instructor of Hungarian to the Empress Elizabeth. The next year he became editor-in-chief to the "Pester Lloyd," raising that paper to a high level of excellence. In 1869 he was elected a member of the Hungarian House of Representatives. The Emperor of Austria decorated him with the Komthur Cross of the Order of St. Stephen.

HALBMILLION, Jacob, a convert of the L.J.S. at Jerusalem, was afterwards house-father of the Wanderers' Home in London, under Dr. Stern, and then one of the first missionaries of the Mildmay Mission, zealously
labouring in London and then in North Africa. He died in Morocco in 1888.
-- and please do note that I am not sharing this to promote evangelical conversions of any sort or faith in any way, but simply for possible genealogical value, 
Jan Lastman, Toronto ON CANADA  janllb@...
Researching: LASTMAN/N HOLLAND=>Lublin early 1700s; mid-1800s=>POLAND: Łódź, Radom, Warsaw, Szydlowiec, Ostrowiec; GERMANY: Leipzig, Breslau. Married KLAJMAN, KAUFMAN, LEDERMAN, KAC, CUKIER, MANDELSBERG (to DAVIDSON), STROSBERG, WAJCHANDLER, KUTNER/KUTCHINSKY=> Toronto, Philadelphia, Rio de Janeiro pre/post WWI. Survivors=> France, Israel, Australia, Sweden, USA
Also researching: SINGER/ZYNGIER POLAND: Janow Poldaski=>Toronto, ?Columbus OH? pre WW1 married SCHAFER/SHAFIR UKRAINE: Linitz/Illinits=>Toronto, Detroit, NYC 
See also: Rapoport-Quint Tree

ViewMate Translation Request - Hungarian to English #translation

Trudi Reisner

I posted the following 3 documents for translation from Hungarian to English on ViewMate. Please respond using the online ViewMate form.
Thank you very much.
Trudi Reisner


Yizkor Book Report for June 2022 #yizkorbooks #JewishGenUpdates




Over the last couple of months in my reports, I have been regularly able to announce the successful completion of quite a few projects. This month, I am unable to report such an event, however, I do know that during this past month quite a few projects have come within a hair's breadth of completion. As such, I am quite sure that in the coming months I will have the pleasure of announcing the completion of quite a large number of other projects. In short, please stay tuned…


One of the projects that is very close to completion is the Mizoch Yizkor book which is being translated into both English and Ukrainian. The reason I note this in particular, is that the Ukrainian translation of the book has gone on, virtually uninterrupted by the translators located in the Ukraine, despite the quite impossible situation they are enduring. As such, I am in awe of the dedication of these translators who continue to do their wonderful work for the YB Project and do wish that they and their families continue to remain safe.


While some projects come close to completion, others are just beginning and, in the near future, a number of new Translation Funds will be set up to help to financially support initiatives to translate Yizkor books. The reason we set up these funds is due to the fact that the professional translation of these very large volumes is quite considerable and generally, too much of a financial burden to be taken on by a single person. The dedicated translation funds enable all those people interested in seeing the translation of a particular Yizkor book to take their share and help to see the translation of the book become a reality.


As always, if there is a Yizkor/community book that you are interested in and see that there is no coordinator for or don’t see any progress in the translation project, I do encourage you to become involved in the project that you have connections with. If you would like to know what this involvement entails, I’d be more than very pleased to hear from you.


And now for the details from June 2022:

Yizkor Book updates

This past month, 28 existing projects were updated:

·  Augustów, Poland (Memorial Book of the Community of Augustow and Region)

·  Będzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bendin)

·  Belitsa, Belarus (The Belica Memorial Book)

·  Biała Podlaska, Poland (Book of Biala Podlaska)

·  Derechin, Belarus (The Dereczin Memorial Book)

·  Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and surroundings)

·  Edineţ, Moldova (Yad l'Yedinitz; memorial book for the Jewish community of Yedintzi, Bessarabia)

·  Hrubieszów, Poland (Memorial Book of Hrubieshov)

·  Krasnobród, Poland (Krasnobrod; a Memorial to the Jewish community)

·  Kuty, Ukraine (Kitever Memorial Book)

·  Kuty, Ukraine (Kitov my hometown: survivors of Kuty tell the story of their town)

·  Lida, Belarus (Book of Lida)

·  Mizoch, Ukraine (Memorial Book of Mizocz)

·  Mizoch, Ukraine (Memorial Book of Mizocz) [Ukrainian]

·  Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of Pshaytsh)

·  Radomsko, Poland (Memorial book of the community of Radomsk and vicinity)

·  Sarny, Ukraine (Memorial Book of the Community of Sarny)

·  Shums'k, Ukraine (Szumsk, memorial book of the martyrs of Szumsk)

·  Sokołów Podlaski, Poland (Memorial Book Sokolow-Podlask)

·  Suceava, Romania (The Book of the Jews from Suceava (Shotz) and the Surrounding Communities)

·  Szydłowiec, Poland (Szydlowiec Memorial Book)

·  Tarnow, Poland (Tarnow; The Life and Destruction of a Jewish City)

·  Tomaszów Lubelski, Poland (The Tomaszow-Lubelski Memorial Book)

·  Valkininkai, Lithuania (Olkeniki in flames; a memorial book to the community of Olkenik in the Vilna district)

·  Volkovysk, Belarus (Wolkovisker Yizkor Book)

·  Warszawa, Poland (Wolkovisker Yizkor Book)

·  Zolochiv, Ukraine (The City of Zloczow)

·  Żychlin, Poland (The memorial book of Zychlin)

New Yizkor Books in Print

This past month, two new books were published that while they are not translations of Yizkor books, they do provide important new insights and information about the following communities:

  • Gąbin, Poland - The Will to Tell - Memoirs of a Gombiner Survivor
  • Kutno, Poland - Broken Memories - Remains from the Jewish cemetery in Kutno


If you are interested in purchasing one of these books or any of the others that have been made available, please go to the YBIP main page using the link shown below.

Important links

Before ending this report, here are some important links to note:

All the best,
Lance Ackerfeld

Director of Special Projects - Yizkor Books



Re: Mildred/Milly/Millie: Equivalent Names #lodz #names

Alan-Itsyk Harvey Silver

I have seen Menukhe become Mildred.

Alan-Itsyk Silver
Garb/Gorson - Plunge/Seredzius

3701 - 3720 of 673544