1. main@groups.jewishgen.org
  2. Messages
   Date   
VIEWMATE: VM7067-8 - Polish Translation of 1904 School Certificate from Galicia #galicia

Ganot <o_ganot@...>
 

Dear All,

I have posted at the ViewMate the School Certificate of my grandmother,
originally written in Polish. My grandmother was born in Suchodol near Dolina and was raised up in
Synowodzko-Wyzne near Skole, East Galicia (presently west Ukraine).

The School Certificate was scanned in two separate parts:

Top part:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7067

Bottom part:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7068

In case the present resolution is not sufficient, higher resolution file of
the document is available.

Please respond privately.

Any help in translation will be highly appreciated.

Shabbat shalom,

Ilan GANOT
Researching: SPIEGEL, LUSTIG - Dolina and Skole area, East Galicia
Gesher Galicia SIG #Galicia VIEWMATE: VM7067-8 - Polish Translation of 1904 School Certificate from Galicia #galicia

Ganot <o_ganot@...>
 

Dear All,

I have posted at the ViewMate the School Certificate of my grandmother,
originally written in Polish. My grandmother was born in Suchodol near Dolina and was raised up in
Synowodzko-Wyzne near Skole, East Galicia (presently west Ukraine).

The School Certificate was scanned in two separate parts:

Top part:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7067

Bottom part:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7068

In case the present resolution is not sufficient, higher resolution file of
the document is available.

Please respond privately.

Any help in translation will be highly appreciated.

Shabbat shalom,

Ilan GANOT
Researching: SPIEGEL, LUSTIG - Dolina and Skole area, East Galicia
VIEWMATE: VM7064-5-6 - German Translation of 1911 Marriage Certificate from Galicia #galicia

Ganot <o_ganot@...>
 

Dear All,

I have posted at the ViewMate the Marriage Certificate of my grandparents,
written in German.
My grandparents got married in 1911 in or near Skole, East Galicia
(presently west Ukraine).

The Marriage Certificate is comprised of three separate parts:

Top of the front side:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7064

Bottom of the front side:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7065

Rear side:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7066

After their marriage my grandparents settled in Berlin, and in 1935 they
made Aliyah.
The text and stamps at the rear side of the document were added only in 1925
in Berlin.
The purpose of this later addition is not clear to me. Explanation will be
welcome.

In case the present resolution is not sufficient, higher resolution file of
the document is available.

Please respond privately.

Any help in translation and explanation will be highly appreciated.

Shabbat shalom,

Ilan GANOT
Researching: SPIEGEL, LUSTIG - DOLINA and SKOLE area, East Galicia
Gesher Galicia SIG #Galicia VIEWMATE: VM7064-5-6 - German Translation of 1911 Marriage Certificate from Galicia #galicia

Ganot <o_ganot@...>
 

Dear All,

I have posted at the ViewMate the Marriage Certificate of my grandparents,
written in German.
My grandparents got married in 1911 in or near Skole, East Galicia
(presently west Ukraine).

The Marriage Certificate is comprised of three separate parts:

Top of the front side:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7064

Bottom of the front side:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7065

Rear side:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7066

After their marriage my grandparents settled in Berlin, and in 1935 they
made Aliyah.
The text and stamps at the rear side of the document were added only in 1925
in Berlin.
The purpose of this later addition is not clear to me. Explanation will be
welcome.

In case the present resolution is not sufficient, higher resolution file of
the document is available.

Please respond privately.

Any help in translation and explanation will be highly appreciated.

Shabbat shalom,

Ilan GANOT
Researching: SPIEGEL, LUSTIG - DOLINA and SKOLE area, East Galicia
Seeking: Treuhaft Family #galicia

Henry <henry@...>
 

Hi all,

Has anyone ever heard or come across a family surname called Treuhaft?

Thank You

Henry Schwartz
Gesher Galicia SIG #Galicia Seeking: Treuhaft Family #galicia

Henry <henry@...>
 

Hi all,

Has anyone ever heard or come across a family surname called Treuhaft?

Thank You

Henry Schwartz
Moravian Samuel Dreznitz in new Jewish Communities of the World Calendar #austria-czech

Michael Gordy
 

Those of you on the World Jewish Congress mailing list may have received
the "Jewish Communities of the World" calendar for the New Year. The page
for July shows a benediction sheet >from 1755 by scribe and painter Samuel
Dreznitz of Nikolsburg (Mikulov). Beautifully done.

This image may be of interest not only to those with ties to Nikolsburg, but
also to those with ties to nearby Strassnitz, because "Dreznitz" is an old
name for that town.

Can anyone provide more information on the life and work of this scribe?
I'll be happy to send a scanned image of the benediction upon request.

For the siggers who are more interested in Austria, the March page of the
calendar feature scrolls in micrography >from Vienna, 1748.

-- Michael Gordy
Takoma Park, Maryland, USA
Austria-Czech SIG #Austria-Czech Moravian Samuel Dreznitz in new Jewish Communities of the World Calendar #austria-czech

Michael Gordy
 

Those of you on the World Jewish Congress mailing list may have received
the "Jewish Communities of the World" calendar for the New Year. The page
for July shows a benediction sheet >from 1755 by scribe and painter Samuel
Dreznitz of Nikolsburg (Mikulov). Beautifully done.

This image may be of interest not only to those with ties to Nikolsburg, but
also to those with ties to nearby Strassnitz, because "Dreznitz" is an old
name for that town.

Can anyone provide more information on the life and work of this scribe?
I'll be happy to send a scanned image of the benediction upon request.

For the siggers who are more interested in Austria, the March page of the
calendar feature scrolls in micrography >from Vienna, 1748.

-- Michael Gordy
Takoma Park, Maryland, USA
Re: Seeking: TREUHAFT Family #austria-czech

Celia Male <celiamale@...>
 

Henry Schwartz asks whether anyone has ever heard of a family called TREUHAFT.
Henry gives us no clues as to their origins, their whereabouts, their history
or any known facts or dates. As this is an Austria-Czech group, I am
concentrating on this geographic area.

There are two TREUHAFT buried in the Zentralfriedhof, Vienna:
Tor 1: Group 7 Row 2 Grave 19
Anna aged 84 died 17.03.1935
Josef aged 48 buried 08.03.1883

http://friedhof.ikg-wien.at/search.asp?lang=en English
http://friedhof.ikg-wien.at/search.asp?lang=de German

Some people have trouble accessing this database, but I use it constantly.

If you search the Yad Vashem database you will find, sadly, many TREUHAFT
victims and you will be able to pinpoint where they came from. Many were
from Slovakia and some >from Transylvania.
There are two victims >from Austria: [nb at the time Marta was born, the
Burgenland was not part of Austria]

Olga TREUHAFT born in 13.11.1882 in ? was deported >from
Vienna 2 Hollandstrasse 10/6 on 28.10.1941 to Litzmannstadt. No further
data is available as to her fate. see: http://www.lettertothestars.at

Marta GOLDLUST nee TREUHAFT born in Frauenkirchen, Burgenland in 1915 to
David and Jetty. She was a housewife and married to Erik. Prior and during
WWII she lived in Vrutky, Czechoslovakia. The information is based on
testimony submitted on 10/10/1955 by her cousin. Josef FRISCH in Israel.
Marta died in 1944 in Kremnicka, Czechoslovakia. [see Yad vashem]

I have pointed out before that the Yad Vashem site is tragically a very
good source of basic information for genealogists and can also lead to
very specific leads.

http://www.yadvashem.org

We remember all the TREUHAFT victims here today.

There is one TREUHAFT who has an asset file in Austria which can be ordered
from the State Archives in the Nottendorfergasse [see our Austria-Czech
website for address]:

TREUHAFT Jeno (Eugen) dob 11 May 1897
Avotaynu - http://www.avotaynu.com/HolocaustList/t2.htm

There are two messages in the SIG archives both on the Hungarian SIG which
might be of interest:

David Buchwald wrote on 22 March 2000 that he had a photo of a Jewish Credit
Union >from 1929 (Bratislava). There is an Armin TREUHAFT on this photo.

Erich Bloch on 26 May 2002 appears to have found a TREUHAFT family in the
"non-Jewish" 1869 Hungarian Census returns for Saros County, LDS film
no. 2189407. He has highlighted names he felt were Jewish.

The www is a wonderful thing and the data above is freely available to anyone
at the click of a mouse. Jewishgen resources are also fantastic [especially the
message archives] and should always be searched before one sends in a basic query.

Celia Male [U.K.]
Austria-Czech SIG #Austria-Czech Re: Seeking: TREUHAFT Family #austria-czech

Celia Male <celiamale@...>
 

Henry Schwartz asks whether anyone has ever heard of a family called TREUHAFT.
Henry gives us no clues as to their origins, their whereabouts, their history
or any known facts or dates. As this is an Austria-Czech group, I am
concentrating on this geographic area.

There are two TREUHAFT buried in the Zentralfriedhof, Vienna:
Tor 1: Group 7 Row 2 Grave 19
Anna aged 84 died 17.03.1935
Josef aged 48 buried 08.03.1883

http://friedhof.ikg-wien.at/search.asp?lang=en English
http://friedhof.ikg-wien.at/search.asp?lang=de German

Some people have trouble accessing this database, but I use it constantly.

If you search the Yad Vashem database you will find, sadly, many TREUHAFT
victims and you will be able to pinpoint where they came from. Many were
from Slovakia and some >from Transylvania.
There are two victims >from Austria: [nb at the time Marta was born, the
Burgenland was not part of Austria]

Olga TREUHAFT born in 13.11.1882 in ? was deported >from
Vienna 2 Hollandstrasse 10/6 on 28.10.1941 to Litzmannstadt. No further
data is available as to her fate. see: http://www.lettertothestars.at

Marta GOLDLUST nee TREUHAFT born in Frauenkirchen, Burgenland in 1915 to
David and Jetty. She was a housewife and married to Erik. Prior and during
WWII she lived in Vrutky, Czechoslovakia. The information is based on
testimony submitted on 10/10/1955 by her cousin. Josef FRISCH in Israel.
Marta died in 1944 in Kremnicka, Czechoslovakia. [see Yad vashem]

I have pointed out before that the Yad Vashem site is tragically a very
good source of basic information for genealogists and can also lead to
very specific leads.

http://www.yadvashem.org

We remember all the TREUHAFT victims here today.

There is one TREUHAFT who has an asset file in Austria which can be ordered
from the State Archives in the Nottendorfergasse [see our Austria-Czech
website for address]:

TREUHAFT Jeno (Eugen) dob 11 May 1897
Avotaynu - http://www.avotaynu.com/HolocaustList/t2.htm

There are two messages in the SIG archives both on the Hungarian SIG which
might be of interest:

David Buchwald wrote on 22 March 2000 that he had a photo of a Jewish Credit
Union >from 1929 (Bratislava). There is an Armin TREUHAFT on this photo.

Erich Bloch on 26 May 2002 appears to have found a TREUHAFT family in the
"non-Jewish" 1869 Hungarian Census returns for Saros County, LDS film
no. 2189407. He has highlighted names he felt were Jewish.

The www is a wonderful thing and the data above is freely available to anyone
at the click of a mouse. Jewishgen resources are also fantastic [especially the
message archives] and should always be searched before one sends in a basic query.

Celia Male [U.K.]
Synagogues #austria-czech

Henry Wellisch <henry.kelwel@...>
 

This website has information on over 2000 Synagogues in Austria and Germany

www.synagogen.info

Henry Wellisch
Toronto
Austria-Czech SIG #Austria-Czech Synagogues #austria-czech

Henry Wellisch <henry.kelwel@...>
 

This website has information on over 2000 Synagogues in Austria and Germany

www.synagogen.info

Henry Wellisch
Toronto
NYC Brides Index Online! #general

ELIAS SAVADA
 

How exciting! The Italian Genealogical Group has put online the index
of the NYC Brides Records -- well just Bronx [1899-1937], Kings
[1871-1910, 1931-1937], and Queens [1905-1937] Counties so far.
Caveat: Not all years are 100% complete, but there are over 673,000
records indexed already.

http://www.italiangen.org/NYCBrides.stm

Eli Savada
Bethesda MD
JewishGen Discussion Group #JewishGen NYC Brides Index Online! #general

ELIAS SAVADA
 

How exciting! The Italian Genealogical Group has put online the index
of the NYC Brides Records -- well just Bronx [1899-1937], Kings
[1871-1910, 1931-1937], and Queens [1905-1937] Counties so far.
Caveat: Not all years are 100% complete, but there are over 673,000
records indexed already.

http://www.italiangen.org/NYCBrides.stm

Eli Savada
Bethesda MD
Name - Question-Thank You #belarus

hat1946@...
 

I wish to thank all for your quick reply to my name
(Hebrew/Yiddish) question. On the brothers death cert.
their parents English names Father/Mother are the
same.
Guess more research will have to been done.
Shabbat Shalom

Hattie Berman Murphy
New York City




__________________________________
Yahoo! Mail - PC Magazine Editors' Choice 2005
http://mail.yahoo.com
Belarus SIG #Belarus Name - Question-Thank You #belarus

hat1946@...
 

I wish to thank all for your quick reply to my name
(Hebrew/Yiddish) question. On the brothers death cert.
their parents English names Father/Mother are the
same.
Guess more research will have to been done.
Shabbat Shalom

Hattie Berman Murphy
New York City




__________________________________
Yahoo! Mail - PC Magazine Editors' Choice 2005
http://mail.yahoo.com
Photos of Krakow #galicia

Marjorie Rosenfeld <marjorierosenfeld@...>
 

For all those interested in Krakow, there are beautiful photos in issue
number 43 of Andrew Kobos's Polish online cultural journal, ZWOJE ("The
Scrolls"). The link to ZWOJE is:

http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje/

The link to the page where the photo exhibit "The Vanishing Cracow" begins
is:

http://www.zwoje-scrolls.com/vanishing/index.html

Marjorie Stamm Rosenfeld
Carlsbad, CA
Gesher Galicia SIG #Galicia Photos of Krakow #galicia

Marjorie Rosenfeld <marjorierosenfeld@...>
 

For all those interested in Krakow, there are beautiful photos in issue
number 43 of Andrew Kobos's Polish online cultural journal, ZWOJE ("The
Scrolls"). The link to ZWOJE is:

http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje/

The link to the page where the photo exhibit "The Vanishing Cracow" begins
is:

http://www.zwoje-scrolls.com/vanishing/index.html

Marjorie Stamm Rosenfeld
Carlsbad, CA
Re: Origins of the female name Cyrel, Ciral or Ceral #galicia

Simon Barak
 

Marlene Bishow wrote:
Dear Cousins:
My ggggrandmother's name was Cyrel, Ciral or Ceral and she was born
about 1840 in Galicia. Does anybody know the origins of this somewhat unusual name.


Dear Cousin Marlene:
Zirl or Tsirl means a precious ornament and is a bona fide Jewish name
Shimon Barak
ISRAEL
Gesher Galicia SIG #Galicia Re: Origins of the female name Cyrel, Ciral or Ceral #galicia

Simon Barak
 

Marlene Bishow wrote:
Dear Cousins:
My ggggrandmother's name was Cyrel, Ciral or Ceral and she was born
about 1840 in Galicia. Does anybody know the origins of this somewhat unusual name.


Dear Cousin Marlene:
Zirl or Tsirl means a precious ornament and is a bona fide Jewish name
Shimon Barak
ISRAEL
358961 - 358980 of 669755