Date   

Holocaust era insurance claims #hungary

Tom Venetianer <tom.vene@...>
 

Dear all,

Not related to the subjects of our group but certainly of interest to
many, please visit page:
http://www.sbd-law.com/
It belongs to a very large Californian advocacy office which has
successfully handled many Holocaust era claims which the European
insurance companies refused to pay or in which they are dragging
their feet.

I have no connection with or interest in this company. My only aim is
to help those who have faced such situations.

Friendly regards
Tom

Moderator VK: This is a one-time only mention of a commercial venture of possible interest to H-SIG subscribers.


Hungary SIG #Hungary Holocaust era insurance claims #hungary

Tom Venetianer <tom.vene@...>
 

Dear all,

Not related to the subjects of our group but certainly of interest to
many, please visit page:
http://www.sbd-law.com/
It belongs to a very large Californian advocacy office which has
successfully handled many Holocaust era claims which the European
insurance companies refused to pay or in which they are dragging
their feet.

I have no connection with or interest in this company. My only aim is
to help those who have faced such situations.

Friendly regards
Tom

Moderator VK: This is a one-time only mention of a commercial venture of possible interest to H-SIG subscribers.


Update 1848 Hungarian Jewish Census on the AHD #hungary

Robert Neu
 

HI all,

The AHD has just been updated with the transcriptions of the September
to December 2003 period.

10,016 records were added and there are now over 35,000 entries for
this data base alone.

The introduction at:

http://www.jewishgen.org/databases/Hungary/Census1848.htm

has also been updated, and shows which Megye and Towns are now on line.

Our thanks go to the 20 or so transcribers who are contributing to the
progress of this project.

We are probably on either of 50% of the project.

To see the project completed within an other year's time we will need
some more transcribers.

Some transcribers have contributed or are contributing 3 to 4,000
records, - an entire Megye (County) - and it would be unfair to have
them do more.

Enjoy and please consider coming on board

Robert Neu
1848 Hungarian Jewish Census Coordinator

Moderator VK: This is a remarkable accomplishment that wouldn't have been possible without Robert's guidance and the efforts of other volunteers. Thanks to all who have made this possible! If you are not able to help with transcription, consider a contribution to JewishGen to help pay for uploading this data to the AHD and maintaining it for researchers to use. Like most non-profit organizations, JewishGen and our parent, the Museum of Jewish Heritage, have seen a drop in donations. There are considerable costs involved in maintaining a website as rich in resources as JewishGen. Our ability to continue providing and maintaining resources like the AHD is dependent on donations >from those who understand the importance of making this information available. For information about contributing to JewishGen go to the JewishGen-erosity page: http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/


Hungary SIG #Hungary Update 1848 Hungarian Jewish Census on the AHD #hungary

Robert Neu
 

HI all,

The AHD has just been updated with the transcriptions of the September
to December 2003 period.

10,016 records were added and there are now over 35,000 entries for
this data base alone.

The introduction at:

http://www.jewishgen.org/databases/Hungary/Census1848.htm

has also been updated, and shows which Megye and Towns are now on line.

Our thanks go to the 20 or so transcribers who are contributing to the
progress of this project.

We are probably on either of 50% of the project.

To see the project completed within an other year's time we will need
some more transcribers.

Some transcribers have contributed or are contributing 3 to 4,000
records, - an entire Megye (County) - and it would be unfair to have
them do more.

Enjoy and please consider coming on board

Robert Neu
1848 Hungarian Jewish Census Coordinator

Moderator VK: This is a remarkable accomplishment that wouldn't have been possible without Robert's guidance and the efforts of other volunteers. Thanks to all who have made this possible! If you are not able to help with transcription, consider a contribution to JewishGen to help pay for uploading this data to the AHD and maintaining it for researchers to use. Like most non-profit organizations, JewishGen and our parent, the Museum of Jewish Heritage, have seen a drop in donations. There are considerable costs involved in maintaining a website as rich in resources as JewishGen. Our ability to continue providing and maintaining resources like the AHD is dependent on donations >from those who understand the importance of making this information available. For information about contributing to JewishGen go to the JewishGen-erosity page: http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/


Re: Gubernia #general

Stan Goodman <SPAM_FOILER@...>
 

On Sun, 18 Jan 2004 01:19:19 UTC, p.mett@open.ac.uk (Perets Mett) opined:

Stan Goodman wrote:

The term "gubernia" is Russian. At any time when a region is
*legitimately* described as a gubernia, it must have been
governed by pre-revolution Russia. The parallel Polish term
is "wojewodztwo", and this is the term used wherever Poland
was sovereign after WWI.

The word gubernya was used in Yiddish, and continued to be used after
WWI.

Jews in Poland in the inter-war years used the word gubernya to mean
province (wojewodztwo)
And so we continue to use it today, right here on this forum. But the
correct nomenclature varied with time and circumstances, as I described in
my earlier note, and my object was to clarify that. This was pertinent in
light of the earlier query to which I was responding.

Actually, the former Lomza Gubernia no longer exists under any name at all,
having been absorbed into a larger region, and the resulting wojewodztwo is
called "Podlasie".

--
Stan Goodman, Qiryat Tiv'on, Israel

Searching:
NEACHOWICZ/NOACHOWICZ, NEJMAN/NAJMAN, SURALSKI: >from Lomza Gubernia
ISMACH: >from Lomza Gubernia, Galicia, and Ukraina
HERTANU, ABRAMOVICI, LAUER: >from Dorohoi District, Romania
GRISARU, VATARU: >from Iasi, Dorohoi, and Mileanca, Romania

See my interactive family tree (requires Java 1.1.6 or better):
http://www.hashkedim.com
Please replace the capital letters with jgen in order to send me email.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Gubernia #general

Stan Goodman <SPAM_FOILER@...>
 

On Sun, 18 Jan 2004 01:19:19 UTC, p.mett@open.ac.uk (Perets Mett) opined:

Stan Goodman wrote:

The term "gubernia" is Russian. At any time when a region is
*legitimately* described as a gubernia, it must have been
governed by pre-revolution Russia. The parallel Polish term
is "wojewodztwo", and this is the term used wherever Poland
was sovereign after WWI.

The word gubernya was used in Yiddish, and continued to be used after
WWI.

Jews in Poland in the inter-war years used the word gubernya to mean
province (wojewodztwo)
And so we continue to use it today, right here on this forum. But the
correct nomenclature varied with time and circumstances, as I described in
my earlier note, and my object was to clarify that. This was pertinent in
light of the earlier query to which I was responding.

Actually, the former Lomza Gubernia no longer exists under any name at all,
having been absorbed into a larger region, and the resulting wojewodztwo is
called "Podlasie".

--
Stan Goodman, Qiryat Tiv'on, Israel

Searching:
NEACHOWICZ/NOACHOWICZ, NEJMAN/NAJMAN, SURALSKI: >from Lomza Gubernia
ISMACH: >from Lomza Gubernia, Galicia, and Ukraina
HERTANU, ABRAMOVICI, LAUER: >from Dorohoi District, Romania
GRISARU, VATARU: >from Iasi, Dorohoi, and Mileanca, Romania

See my interactive family tree (requires Java 1.1.6 or better):
http://www.hashkedim.com
Please replace the capital letters with jgen in order to send me email.


Response to my query #galicia

Sylvia Furshman Nusinov
 

The tremendous response to my query re Lemburg and the research of my maternal
branch of my family tree was beyond my expectations!

I hope I didn't miss answering the individuals who wrote me, but - just in case
I did - please accept my thanks for the information you all shared with me.

Sylvia

SYLVIA FURSHMAN NUSINOV
PRESIDENT EMERITA
JGSPBCI


Gesher Galicia SIG #Galicia Response to my query #galicia

Sylvia Furshman Nusinov
 

The tremendous response to my query re Lemburg and the research of my maternal
branch of my family tree was beyond my expectations!

I hope I didn't miss answering the individuals who wrote me, but - just in case
I did - please accept my thanks for the information you all shared with me.

Sylvia

SYLVIA FURSHMAN NUSINOV
PRESIDENT EMERITA
JGSPBCI


Re: Forced Labor Units #hungary

Gábor Hirsch <hirsch@...>
 

I believe "communist disciplinary unit" mean a disciplinary unit for
communist and others not trustfully persons for military service or as
fighting unit, it might be a"kommunista bunteto szazad or a zsido
bunteto szazad, a unit to discipline or punish communists, Jews etc. It
is always a problem to make a translation not word by word.
A nice story is >from 56 after the Hungarian uprising. The Hungarian was
helped by a Swiss aid to find a room. When the future landlady asked
"woher er gekommen ist" (where did he come from) answered our men "nicht
Kommunist Faschist" saying that he is not a communist but fascist.
Bunteto szazad, according my dictionary is company of refractory
soldiers, and buntetotabor = detention camp
Best regards
Gabor Hirsch


Eloedfamily@aol.com schrieb:

In a message dated 1/11/04 6:28:39 PM Pacific Standard Time,
ritamandl@aol.com writes:
Dear H-Sigers:

Does anyone know anything about the 461/1 KLGS
communist disciplinary unit in Koszeg. In some
writings of my father he referred to this unit where
he was sent to >from a detention camp in Budapest in
December of 1942.

Rita Mandl
Bethel, CT

Moderator VK: Koszeg is very close to the Austrian border about 24 km north
of Szombathely.

"communist disciplinary unit " ???!!! in the Hungary of 1942? Not likely to
be a communist run unit, since communism was outside of the law in Hungary in
1942. Or was it a unit where they held sympathizers or members of communist
organizations or groups as enemies of the state of Hungary? Your question is
not clear, and maybe your date is wrong?

Leslie Eloed
California, USA


Hungary SIG #Hungary Re: Forced Labor Units #hungary

Gábor Hirsch <hirsch@...>
 

I believe "communist disciplinary unit" mean a disciplinary unit for
communist and others not trustfully persons for military service or as
fighting unit, it might be a"kommunista bunteto szazad or a zsido
bunteto szazad, a unit to discipline or punish communists, Jews etc. It
is always a problem to make a translation not word by word.
A nice story is >from 56 after the Hungarian uprising. The Hungarian was
helped by a Swiss aid to find a room. When the future landlady asked
"woher er gekommen ist" (where did he come from) answered our men "nicht
Kommunist Faschist" saying that he is not a communist but fascist.
Bunteto szazad, according my dictionary is company of refractory
soldiers, and buntetotabor = detention camp
Best regards
Gabor Hirsch


Eloedfamily@aol.com schrieb:

In a message dated 1/11/04 6:28:39 PM Pacific Standard Time,
ritamandl@aol.com writes:
Dear H-Sigers:

Does anyone know anything about the 461/1 KLGS
communist disciplinary unit in Koszeg. In some
writings of my father he referred to this unit where
he was sent to >from a detention camp in Budapest in
December of 1942.

Rita Mandl
Bethel, CT

Moderator VK: Koszeg is very close to the Austrian border about 24 km north
of Szombathely.

"communist disciplinary unit " ???!!! in the Hungary of 1942? Not likely to
be a communist run unit, since communism was outside of the law in Hungary in
1942. Or was it a unit where they held sympathizers or members of communist
organizations or groups as enemies of the state of Hungary? Your question is
not clear, and maybe your date is wrong?

Leslie Eloed
California, USA


Re: Memorial Museum of Hungarian Speaking Jews is up on the IGS #hungary

jan meisels allen <janmallen@...>
 

Dear Meriam:
I am planning on going to the conference and to do some touring before the
conference, including Safed I was wondering if the Memorial Museum of
Hungarian Speaking Jews includes information on what was Hungary and today
Slovakia, specifically Saros Megye ( Eperjes/Presov; Szvidnik, Giralt,
Sarisske Luky, etc)
Thank you

Jan Meisels Allen
Agoura Hills, CA USA

SEARCHING:
REICH, WALD, ZUPNIK-- Eperjes, HUNGARY/Presov,SLOVAKIA; Szivdnik;
Sebes Kellemes, HUNGARY(Sarisske Luky, SLOVAKIA) Salgo, HUNGARY
MEISELS, SEGAL, LIEBERMAN --Brody, UKRAINE
KLAJNMAN, SZLANG-- Sochaczew, Poland
FREJER, , WILAMOWSKY, KREPLAK, , PIATKOWSKA, Stawiski, POLAND
ASZ, PERLA, IMJAK, SZAPIRO, SOBOTKA-- Lomza, POLAND
GUTFARB -- Zambrow, POLAND

----- Original Message -----
From: "Meriam Haringman" <meriamharingman@bezeqint.net>
To: "H-SIG" <h-sig@lyris.jewishgen.org>
Sent: Thursday, January 15, 2004 1:40 PM
Subject: [h-sig] Memorial Museum of Hungarian Speaking Jews is up on the IGS


Those of you who have Hungarian families will be pleased to know that the
Memorial Museum of Hungarian Speaking Jews is now up on the website of the
Israel Genealogical Society in preparation for the International
Conference
on Jewish Genealogy to be held in Jerusalem, July 4-9,2004. It is a
wonderful opportunity to visit this museum in the picturesque town of
Safed
either before or after the conference. There are over a hundred family
trees
of Jews >from Hungarian speaking areas on this archive listing.Take a look.

Meriam Haringman-Goitein
Archives Chairman

Shalom Jerusalem !
The 24th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy, July 4 - 9,
2004
Renaissance Jerusalem Hotel
E-mail: jgen2004@ortra.com
Web site: www.ortra.com/jgen2004
www.isragen.org.il
www.jewishgen.org/jerusalem2004
Moderator VK: I visited the Memorial Museum of Hungarian Speaking Jews in 2001 and found it to be a very interesting and moving experience. The collection includes historical items >from many Hungarian communities. If you've never been to Sfat, just going there to walk the streets is worth the trip. I suggest that you contact the museum directly to find out what information they may have about the places you are researching. The Museum's website is: http://www.hjm.org.il/abouteng.html


Hungary SIG #Hungary Re: Memorial Museum of Hungarian Speaking Jews is up on the IGS #hungary

jan meisels allen <janmallen@...>
 

Dear Meriam:
I am planning on going to the conference and to do some touring before the
conference, including Safed I was wondering if the Memorial Museum of
Hungarian Speaking Jews includes information on what was Hungary and today
Slovakia, specifically Saros Megye ( Eperjes/Presov; Szvidnik, Giralt,
Sarisske Luky, etc)
Thank you

Jan Meisels Allen
Agoura Hills, CA USA

SEARCHING:
REICH, WALD, ZUPNIK-- Eperjes, HUNGARY/Presov,SLOVAKIA; Szivdnik;
Sebes Kellemes, HUNGARY(Sarisske Luky, SLOVAKIA) Salgo, HUNGARY
MEISELS, SEGAL, LIEBERMAN --Brody, UKRAINE
KLAJNMAN, SZLANG-- Sochaczew, Poland
FREJER, , WILAMOWSKY, KREPLAK, , PIATKOWSKA, Stawiski, POLAND
ASZ, PERLA, IMJAK, SZAPIRO, SOBOTKA-- Lomza, POLAND
GUTFARB -- Zambrow, POLAND

----- Original Message -----
From: "Meriam Haringman" <meriamharingman@bezeqint.net>
To: "H-SIG" <h-sig@lyris.jewishgen.org>
Sent: Thursday, January 15, 2004 1:40 PM
Subject: [h-sig] Memorial Museum of Hungarian Speaking Jews is up on the IGS


Those of you who have Hungarian families will be pleased to know that the
Memorial Museum of Hungarian Speaking Jews is now up on the website of the
Israel Genealogical Society in preparation for the International
Conference
on Jewish Genealogy to be held in Jerusalem, July 4-9,2004. It is a
wonderful opportunity to visit this museum in the picturesque town of
Safed
either before or after the conference. There are over a hundred family
trees
of Jews >from Hungarian speaking areas on this archive listing.Take a look.

Meriam Haringman-Goitein
Archives Chairman

Shalom Jerusalem !
The 24th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy, July 4 - 9,
2004
Renaissance Jerusalem Hotel
E-mail: jgen2004@ortra.com
Web site: www.ortra.com/jgen2004
www.isragen.org.il
www.jewishgen.org/jerusalem2004
Moderator VK: I visited the Memorial Museum of Hungarian Speaking Jews in 2001 and found it to be a very interesting and moving experience. The collection includes historical items >from many Hungarian communities. If you've never been to Sfat, just going there to walk the streets is worth the trip. I suggest that you contact the museum directly to find out what information they may have about the places you are researching. The Museum's website is: http://www.hjm.org.il/abouteng.html


Vranov nad Toplou (Slovakia) - a booklet from 2002 about its Jews #hungary

Uri Jakubovic
 

Dear Genners,

There is a booklet about the Jews of Vranov nad Toplou. Hereby are its details:

"A Short History of the Jewish People of Vranov nad Toplou" by Ing. Igor Sol'anik, Vranov nad Toplou, 2002.
ISBN 80 - 968735-7-1. It has 48 pages in a small format. It is written in English, but a Slovakian version is available as well.
It contains the following issues:
1. In olden times 2.Jewish citizens (their occupations with names of the jewish doctors, pharmacists, lawyers, traders and businessmen and others) 3. Jewish houses 4. On the way to tragedy (including deportation) 5. The synagogue 6. The Jewish cemetery 7. Eilogue 8. Appendices: a. Deportation lists of Jews >from Vranov on 18 May 1942 (including 1060 full names with birth dates and birth places) b. Transport list >from Vranov to Poprad (including 140 full names with birth dates and birth places) c. Two letters issuing the deportation of Jews d. Deportation receipt e. A letter declaring the Jewish cemetery to be a cultural memorial site f. Bibliography

The price is 25 USD!!! (yes! - very expensive)

For ordering this booklet you have to write to:
Ing. Igor Sol'anik
XXXXXXX
09301 Vranov nad Toplou
SLOVENSKO
(SLOVAKIA)

Moderator VK: Mail address has been suppressed per JewishGen policy. Please contact Uri off-list if you want further information.
_______________________________________________
Join Excite! - http://www.excite.com
The most personalized portal on the Web!


Hungary SIG #Hungary Vranov nad Toplou (Slovakia) - a booklet from 2002 about its Jews #hungary

Uri Jakubovic
 

Dear Genners,

There is a booklet about the Jews of Vranov nad Toplou. Hereby are its details:

"A Short History of the Jewish People of Vranov nad Toplou" by Ing. Igor Sol'anik, Vranov nad Toplou, 2002.
ISBN 80 - 968735-7-1. It has 48 pages in a small format. It is written in English, but a Slovakian version is available as well.
It contains the following issues:
1. In olden times 2.Jewish citizens (their occupations with names of the jewish doctors, pharmacists, lawyers, traders and businessmen and others) 3. Jewish houses 4. On the way to tragedy (including deportation) 5. The synagogue 6. The Jewish cemetery 7. Eilogue 8. Appendices: a. Deportation lists of Jews >from Vranov on 18 May 1942 (including 1060 full names with birth dates and birth places) b. Transport list >from Vranov to Poprad (including 140 full names with birth dates and birth places) c. Two letters issuing the deportation of Jews d. Deportation receipt e. A letter declaring the Jewish cemetery to be a cultural memorial site f. Bibliography

The price is 25 USD!!! (yes! - very expensive)

For ordering this booklet you have to write to:
Ing. Igor Sol'anik
XXXXXXX
09301 Vranov nad Toplou
SLOVENSKO
(SLOVAKIA)

Moderator VK: Mail address has been suppressed per JewishGen policy. Please contact Uri off-list if you want further information.
_______________________________________________
Join Excite! - http://www.excite.com
The most personalized portal on the Web!


Re: Forced Labor Units #hungary

Peter I. Hidas <thidas@...>
 

on 1/16/04 12:10 AM, Eloedfamily@aol.com at Eloedfamily@aol.com wrote:

In a message dated 1/11/04 6:28:39 PM Pacific Standard Time,
ritamandl@aol.com writes:
Dear H-Sigers:

Does anyone know anything about the 461/1 KLGS
communist disciplinary unit in Koszeg. In some
writings of my father he referred to this unit where
he was sent to >from a detention camp in Budapest in
December of 1942.

Rita Mandl
Bethel, CT

Moderator VK: Koszeg is very close to the Austrian border about 24 km north
of Szombathely.

"communist disciplinary unit " ???!!! in the Hungary of 1942? Not likely to
be a communist run unit, since communism was outside of the law in Hungary in
1942. Or was it a unit where they held sympathizers or members of communist
organizations or groups as enemies of the state of Hungary? Your question is
not clear, and maybe your date is wrong?

Leslie Eloed
California, USA
Not in 1942 but in 1945. There was also a functioning gas chamber in this
town, the only one in Hungary, where many Jews were put to death. Mainly
labour unit men.

Peter
======================
Dr. P.I.Hidas

thidas@sympatico.ca
peterhidas@yahoo.com

http://community.webshots.com/user/peterhidas/
http://www3.sympatico.ca/thidas/Hungarian-history/
http://www.geocities.com/peterhidas


Hungary SIG #Hungary Re: Forced Labor Units #hungary

Peter I. Hidas <thidas@...>
 

on 1/16/04 12:10 AM, Eloedfamily@aol.com at Eloedfamily@aol.com wrote:

In a message dated 1/11/04 6:28:39 PM Pacific Standard Time,
ritamandl@aol.com writes:
Dear H-Sigers:

Does anyone know anything about the 461/1 KLGS
communist disciplinary unit in Koszeg. In some
writings of my father he referred to this unit where
he was sent to >from a detention camp in Budapest in
December of 1942.

Rita Mandl
Bethel, CT

Moderator VK: Koszeg is very close to the Austrian border about 24 km north
of Szombathely.

"communist disciplinary unit " ???!!! in the Hungary of 1942? Not likely to
be a communist run unit, since communism was outside of the law in Hungary in
1942. Or was it a unit where they held sympathizers or members of communist
organizations or groups as enemies of the state of Hungary? Your question is
not clear, and maybe your date is wrong?

Leslie Eloed
California, USA
Not in 1942 but in 1945. There was also a functioning gas chamber in this
town, the only one in Hungary, where many Jews were put to death. Mainly
labour unit men.

Peter
======================
Dr. P.I.Hidas

thidas@sympatico.ca
peterhidas@yahoo.com

http://community.webshots.com/user/peterhidas/
http://www3.sympatico.ca/thidas/Hungarian-history/
http://www.geocities.com/peterhidas


Re: DLHE KLCOVO #hungary

Gabriela Svatos
 

Actually, according to Majtan's Gazetteer, there is a town named Dlhe Klcovo
near Vranov nad Toplou.

Regards,
Gabi

Gabriela Svatos
Richmond Hill, Ontario
E-mail: gsvatos@hotmail.com
Business E-mail: bookstore@agawa.com
Business URL: www.abe.com/home/GSVATOS

From: "Uri Jakubovic" <ronity@excite.com>
Reply-To: "H-SIG" <h-sig@lyris.jewishgen.org>
To: "H-SIG" <h-sig@lyris.jewishgen.org>
Subject: RE:[h-sig] DLHE KLCOVO
Date: Thu, 15 Jan 2004 10:36:02 -0500 (EST)


Avraham Ofek wrote:
Looking for information on the town of Dlhe Klcovo (Klcovo Dlhe) in
Slovakia.
Can anybody help?
=========

Well, I suppose you mean Dlhe Kolcovo (not Klcovo) which is a village in
north-west of Michalovce. Look at "google" search engine.

Uri Jakubovic
Hadera, Israel


Hungary SIG #Hungary RE:DLHE KLCOVO #hungary

Gabriela Svatos
 

Actually, according to Majtan's Gazetteer, there is a town named Dlhe Klcovo
near Vranov nad Toplou.

Regards,
Gabi

Gabriela Svatos
Richmond Hill, Ontario
E-mail: gsvatos@hotmail.com
Business E-mail: bookstore@agawa.com
Business URL: www.abe.com/home/GSVATOS

From: "Uri Jakubovic" <ronity@excite.com>
Reply-To: "H-SIG" <h-sig@lyris.jewishgen.org>
To: "H-SIG" <h-sig@lyris.jewishgen.org>
Subject: RE:[h-sig] DLHE KLCOVO
Date: Thu, 15 Jan 2004 10:36:02 -0500 (EST)


Avraham Ofek wrote:
Looking for information on the town of Dlhe Klcovo (Klcovo Dlhe) in
Slovakia.
Can anybody help?
=========

Well, I suppose you mean Dlhe Kolcovo (not Klcovo) which is a village in
north-west of Michalovce. Look at "google" search engine.

Uri Jakubovic
Hadera, Israel


Translation of Old Yiddish Letters #poland

Linda Shefler <linsilv@...>
 

Dear All~
I have several letters written in Yiddish between my ggg grandfather (in
Poland) and gg grandfather (here in America) that I am most anxious to have
translated. The letters are about 100 years old and as I understand it
written in a rather formal/learned Yiddish. I am anxious to learn not only
names; dates; places and other vital information, but also about their
personal lives.

The letters can be found at: http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html
in the To View section - as files - VM3445; VM3446; VM3447
Please respond privately.

Any help with translations would be greatly appreciated.

Thanks in advance.


Linda Silverman Shefler
linsilv@nc.rr.com
Cary, NC

Also researching:
ROSENBLATT/ROZENBLAT: Bedzin; Lublin; Sosnowicz; Czestochowa; Pittsburgh,
PA; Providence, RI; New York, NY
SILVERMAN: Letichev; Zincoff; Providence, RI
PLOTKER/PLOTKA: Zincoff; Letichev
SNOPARSKY: Pavilich; Fastov; Kiev; Providence, RI
GORDON: Yelisavetgrod; Kherson; Providence, RI
NULMAN: Pavilich; Fastov; Kiev; Fall River, MA; Providence, RI; New York, NY
SHERMAN: Fastov?
HOROWITZ: Kherson; Yelisavetgrod
MARX: Frankfurt-Am-Main; Cleveland, OH; Providence, RI
FERTEL/VIERTEL: Galicia; Cleveland, OH


JRI Poland #Poland Translation of Old Yiddish Letters #poland

Linda Shefler <linsilv@...>
 

Dear All~
I have several letters written in Yiddish between my ggg grandfather (in
Poland) and gg grandfather (here in America) that I am most anxious to have
translated. The letters are about 100 years old and as I understand it
written in a rather formal/learned Yiddish. I am anxious to learn not only
names; dates; places and other vital information, but also about their
personal lives.

The letters can be found at: http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html
in the To View section - as files - VM3445; VM3446; VM3447
Please respond privately.

Any help with translations would be greatly appreciated.

Thanks in advance.


Linda Silverman Shefler
linsilv@nc.rr.com
Cary, NC

Also researching:
ROSENBLATT/ROZENBLAT: Bedzin; Lublin; Sosnowicz; Czestochowa; Pittsburgh,
PA; Providence, RI; New York, NY
SILVERMAN: Letichev; Zincoff; Providence, RI
PLOTKER/PLOTKA: Zincoff; Letichev
SNOPARSKY: Pavilich; Fastov; Kiev; Providence, RI
GORDON: Yelisavetgrod; Kherson; Providence, RI
NULMAN: Pavilich; Fastov; Kiev; Fall River, MA; Providence, RI; New York, NY
SHERMAN: Fastov?
HOROWITZ: Kherson; Yelisavetgrod
MARX: Frankfurt-Am-Main; Cleveland, OH; Providence, RI
FERTEL/VIERTEL: Galicia; Cleveland, OH