Date   

Document Translation Help Needed #hungary

Teresa Delikat <flott_genealogy@...>
 

Dear List Members,

I have scanned and posted a document that I am unable
to translate. I believe it is written in Russian. The
document (2 sides) belonged to my Friends
Father-in-law and it’s the only document in his papers
that we are unfamiliar with.

To view both sides of the document (VM5989 and
VM5990):

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5989
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5990

Please respond privately to my email address.

Thank you so much,
Teresa Delikat
Pennsylvania, USA

Moderator: If this document is indeed in Russian, this is probably not the group who should be notified. It would be helpful if you could explain why you believe there is a Hungarian connection.


Tokaj Jewish records and WEINSTOCK #hungary

moishe@langsam.com <moishe@...>
 

Dear Group,

I recently found out that my ggf, Moshe WEINSTOCK was born
in Tokaj on Jun 23, 1869. What records are available from
Tokaj and >from where?

Thanks!
Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe@langsam.com


Iloc Jewish records #hungary

moishe@langsam.com <moishe@...>
 

Dear Group,

I found out that my ggp were Moshe WEINSTOCK and Raizel
STERN and that they married in Iloc in 1892. Do you know if
its possible to find a marriage record or other vital
records?

Moishe Miller
moishe@langsam.com
Brooklyn, NY


Hungary SIG #Hungary Document Translation Help Needed #hungary

Teresa Delikat <flott_genealogy@...>
 

Dear List Members,

I have scanned and posted a document that I am unable
to translate. I believe it is written in Russian. The
document (2 sides) belonged to my Friends
Father-in-law and it’s the only document in his papers
that we are unfamiliar with.

To view both sides of the document (VM5989 and
VM5990):

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5989
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5990

Please respond privately to my email address.

Thank you so much,
Teresa Delikat
Pennsylvania, USA

Moderator: If this document is indeed in Russian, this is probably not the group who should be notified. It would be helpful if you could explain why you believe there is a Hungarian connection.


Hungary SIG #Hungary Tokaj Jewish records and WEINSTOCK #hungary

moishe@langsam.com <moishe@...>
 

Dear Group,

I recently found out that my ggf, Moshe WEINSTOCK was born
in Tokaj on Jun 23, 1869. What records are available from
Tokaj and >from where?

Thanks!
Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe@langsam.com


Hungary SIG #Hungary Iloc Jewish records #hungary

moishe@langsam.com <moishe@...>
 

Dear Group,

I found out that my ggp were Moshe WEINSTOCK and Raizel
STERN and that they married in Iloc in 1892. Do you know if
its possible to find a marriage record or other vital
records?

Moishe Miller
moishe@langsam.com
Brooklyn, NY


Re: Visit to Willesden Cemetery #unitedkingdom

Israel P
 

I have two graves there as well - side by side. I'd be pleased if whoever does
this for Robert can do mine too. Thank you.

Israel Pickholtz
Gush Etzion
ISRAEL

If a kind person happens to be going to Willesden Cemetery sometime (no
hurry at all) and is willing and able to take a digital picture of two
gravestones, I'd be very grateful.

Please respond privately

Many thanks.

Robert Fraser


JCR-UK SIG #UnitedKingdom Re: Visit to Willesden Cemetery #unitedkingdom

Israel P
 

I have two graves there as well - side by side. I'd be pleased if whoever does
this for Robert can do mine too. Thank you.

Israel Pickholtz
Gush Etzion
ISRAEL

If a kind person happens to be going to Willesden Cemetery sometime (no
hurry at all) and is willing and able to take a digital picture of two
gravestones, I'd be very grateful.

Please respond privately

Many thanks.

Robert Fraser


Re: polish words on birth certificate #galicia

Alexander Sharon
 

"Susana Mamber Englender" wrote:

Can sameone tell me please, what the words "kumow lub swiadkow" means?
I try on the Poltran dictionary but it is not working.


Kum - friend, chum or crony
Swiadek - witness

Alexander Sharon
Calgary, Ab


Gesher Galicia SIG #Galicia Re: polish words on birth certificate #galicia

Alexander Sharon
 

"Susana Mamber Englender" wrote:

Can sameone tell me please, what the words "kumow lub swiadkow" means?
I try on the Poltran dictionary but it is not working.


Kum - friend, chum or crony
Swiadek - witness

Alexander Sharon
Calgary, Ab


Viewmate post: 1909 Brooklyn Kindergarten #usa

Judith Berlowitz <jberlowitz@...>
 

Dear EarlyAmmers:
I've just posted a photo of the 1909 Brooklyn
kindergarten class of my mother-in-law, Claire Mantel
(Berlowitz) on VM 5992
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5992

She is in the front row, second >from right, and I'm
wondering if any of you can recognize any of the other
adorable kinder or know the name of the school.

Judith Berlowitz Berkeley, California


Early American SIG #USA Viewmate post: 1909 Brooklyn Kindergarten #usa

Judith Berlowitz <jberlowitz@...>
 

Dear EarlyAmmers:
I've just posted a photo of the 1909 Brooklyn
kindergarten class of my mother-in-law, Claire Mantel
(Berlowitz) on VM 5992
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=5992

She is in the front row, second >from right, and I'm
wondering if any of you can recognize any of the other
adorable kinder or know the name of the school.

Judith Berlowitz Berkeley, California


Seek Adolf Eugen STERN - Berlin - Owner of film production company #germany

Captain W
 

My great- grandfather and much of my maternal side of
the family lived in Berlin for over 500 years (or so I
am told). I am wondering if you could direct me to
some people, societies, or networks where I could find
if anyone who knew my grandfather. He ran a successful
movie production company, and worked with the Danish
on certain operations (or so I am told). His name was
Adolf Eugen STERN and lived on Mommsenstrasse? Most of
my family moved to the Commonwealth and the Americas
post war. I am one of the few Jews left in my family
that is not assimilated into secular culture. I would
like to do some research on my family. Can anyone
point me to any particulars where I can continue my
research? Thanks. [MODERATOR NOTE: I would point you
toward the Welcome / Introduction letter you received >from us
when you joined GerSIG. It contains many suggestions on how to
prepare to research your family and links to many Internet resources which
should be helpful to you.]

Mr. Leigh Luyt. North Vancouver, BC, Canada


German SIG #Germany Seek Adolf Eugen STERN - Berlin - Owner of film production company #germany

Captain W
 

My great- grandfather and much of my maternal side of
the family lived in Berlin for over 500 years (or so I
am told). I am wondering if you could direct me to
some people, societies, or networks where I could find
if anyone who knew my grandfather. He ran a successful
movie production company, and worked with the Danish
on certain operations (or so I am told). His name was
Adolf Eugen STERN and lived on Mommsenstrasse? Most of
my family moved to the Commonwealth and the Americas
post war. I am one of the few Jews left in my family
that is not assimilated into secular culture. I would
like to do some research on my family. Can anyone
point me to any particulars where I can continue my
research? Thanks. [MODERATOR NOTE: I would point you
toward the Welcome / Introduction letter you received >from us
when you joined GerSIG. It contains many suggestions on how to
prepare to research your family and links to many Internet resources which
should be helpful to you.]

Mr. Leigh Luyt. North Vancouver, BC, Canada


old East End synagogues #unitedkingdom

dayna reader <zoeys_mom@...>
 

i have recently found out that my ancestors belonged
to the JUBILEE ST. (?) synagogue in the East End
(White Chapel, perhaps?). Apparently, my gg-uncle
Abraham GLASSMAN was very active in this synagogue.

i'm wondering if this synagogue still exists today,
and if not, if the old records >from this synagogue
would be available at any current synagogue.

dayna chalif
san francisco, USA


JCR-UK SIG #UnitedKingdom old East End synagogues #unitedkingdom

dayna reader <zoeys_mom@...>
 

i have recently found out that my ancestors belonged
to the JUBILEE ST. (?) synagogue in the East End
(White Chapel, perhaps?). Apparently, my gg-uncle
Abraham GLASSMAN was very active in this synagogue.

i'm wondering if this synagogue still exists today,
and if not, if the old records >from this synagogue
would be available at any current synagogue.

dayna chalif
san francisco, USA


Desperately seeking HOFFMAN from Stettin and LEWIN from HALLE SAALE #germany

Ann Lewin
 

Dear List
I am searching for the names LEWIN, and HOFFMAN

LEWIN would be listed in Halle Saale as well as Stettin >from 1824 to 1905

HOFFMAN: (Stettin)
Dagobert HOFFMAN Martha HOFFMAN Leo HOFFMAN Ella HOFFMAN

I AM trying very hard to trace family. The LEWIN family---I know that
Jakob Lewin was born in Halle Saale in 1823 but can find no records of who his
parents were.
City records say only that he was born in Brandenberg/havel and died in Halle in
1900. At that time he was married to Emma LOWENBERG. I
believe that previous to that marriage he was married to a woman by the
name of Henrietta Ficher. The city of Halle (Saale) says they have no
records before 1875 however did send me a death certifrcate
for him in 1900 without information as to other names. I really would like
to know the names of his parents, siblings, and children so that I can do
the family tree to leave to my grandchildren for future information and
security. I believe that the children he had were with Henrietta Ficher but
am not sure. I have written all over Germany for the information but
unfortunately one refers me to another. I have been working on this for 5
years and am still not much further than when I started. I seem to have hit
a brick wall! Military records for Paul LEWIN one of the sons were
destroyed during the war and I do not know the names of the other children
although I believe one was Max and one was Sanni. There were more but
cannot find any information. Max LEWIN and Sanni LEWIN were listed at Yad
Veshem. Brothers and sisters of Jakob LEWIN unknown except for Julius LEWIN
who was a brother(one of several children). Also name of parents

Also looking for information on the HOFFMAN family (Dagobert, Martha,
Leo, and Ella >from Stettin. Dagovert and Leo were brothers who married
sisters. all had children. I have written for Civil registration cards for them
however it has been over a year and no response >from anyone. I even
hired a woman to do research but my money was wasted as I sent a
deposit and have received no information. Do not know what to do.
I do know that the father of Dagobert HOFFMAN was named
Siegfried HOFFMAN and lived in Stettin. Dagoberts daughters Hildegarde and
Edith both married in Stettin and both had sons --Ralph LEWIN and Peter
ROSAM. Have traced >from them to today but want to go back further.

Please if you have any information contact me privately. Thank you,

Ann Lewin Rancho Mirage, CA <annlewin@hotmail.com>


German SIG #Germany Desperately seeking HOFFMAN from Stettin and LEWIN from HALLE SAALE #germany

Ann Lewin
 

Dear List
I am searching for the names LEWIN, and HOFFMAN

LEWIN would be listed in Halle Saale as well as Stettin >from 1824 to 1905

HOFFMAN: (Stettin)
Dagobert HOFFMAN Martha HOFFMAN Leo HOFFMAN Ella HOFFMAN

I AM trying very hard to trace family. The LEWIN family---I know that
Jakob Lewin was born in Halle Saale in 1823 but can find no records of who his
parents were.
City records say only that he was born in Brandenberg/havel and died in Halle in
1900. At that time he was married to Emma LOWENBERG. I
believe that previous to that marriage he was married to a woman by the
name of Henrietta Ficher. The city of Halle (Saale) says they have no
records before 1875 however did send me a death certifrcate
for him in 1900 without information as to other names. I really would like
to know the names of his parents, siblings, and children so that I can do
the family tree to leave to my grandchildren for future information and
security. I believe that the children he had were with Henrietta Ficher but
am not sure. I have written all over Germany for the information but
unfortunately one refers me to another. I have been working on this for 5
years and am still not much further than when I started. I seem to have hit
a brick wall! Military records for Paul LEWIN one of the sons were
destroyed during the war and I do not know the names of the other children
although I believe one was Max and one was Sanni. There were more but
cannot find any information. Max LEWIN and Sanni LEWIN were listed at Yad
Veshem. Brothers and sisters of Jakob LEWIN unknown except for Julius LEWIN
who was a brother(one of several children). Also name of parents

Also looking for information on the HOFFMAN family (Dagobert, Martha,
Leo, and Ella >from Stettin. Dagovert and Leo were brothers who married
sisters. all had children. I have written for Civil registration cards for them
however it has been over a year and no response >from anyone. I even
hired a woman to do research but my money was wasted as I sent a
deposit and have received no information. Do not know what to do.
I do know that the father of Dagobert HOFFMAN was named
Siegfried HOFFMAN and lived in Stettin. Dagoberts daughters Hildegarde and
Edith both married in Stettin and both had sons --Ralph LEWIN and Peter
ROSAM. Have traced >from them to today but want to go back further.

Please if you have any information contact me privately. Thank you,

Ann Lewin Rancho Mirage, CA <annlewin@hotmail.com>


Thanks Re: German/Polish Translation Required from ViewMate #germany

Tamar Amit <tamar.amit@...>
 

Thanks for all the help !
=20
I have all the documents posted to ViewMate translated.
(these were 5996 to 5995)

Tamar Amit
Givatayim, ISRAEL


German SIG #Germany Thanks Re: German/Polish Translation Required from ViewMate #germany

Tamar Amit <tamar.amit@...>
 

Thanks for all the help !
=20
I have all the documents posted to ViewMate translated.
(these were 5996 to 5995)

Tamar Amit
Givatayim, ISRAEL