"pp to sister and met."

I've posted a marriage record in Hungarian for which I need a translation. The marriage took place in 1896
in Szombathely.  It is on ViewMate at the following address:
front page:
 https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM88740
back page:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM88741

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you.

Ruth Bloomfield
London

There are not two but three towns with similar names:..like Balti.

1) Beltsi or currently written Balti – that is one of the largest towns in Republic of Moldova, used to be a center of Yassy and later Beltsy uezd (county) in Bessarabia gubernia (province).

2) Balta was an uezd center in Podolia gubernia.  It is very close to Bessarabia and current Moldova.  Several towns, which were in Balta uezd before 1917 are now in Republic of Moldova, like Rybnitsa.

3) To bring more confusion to the picture, there is a town of Belz in Galicia, now in Ukraine… pronunciation of towns 1) and 3) in Yiddish is the same "Belts". 

Here are these three towns on the Google map.

 To add, there are families which lived in Balti, Bessarabia, but were registered in Balta, Podolia, and visa versa.

In Bessarabia there are some other towns with same or similar names.

All the best,

Happy Thanksgiving.
Yefim Kogan

Hi,
There is a mistake with the dates: the last line in Spanish says: "Fall. 5.3.1951 a los 27 años" = Perished on 5th March 1951, at 27 years old. But the Hebrew date tells that the month was "Adar B" (the exact day is not clear) wich corresponded to the month of April at that year.
The Hebrew writing "ת.נ.צ.ב.ה" (or at its the correct spelling: תנצב"ה) is an acronym for "Soul be bound in the bond of life".

Cesar Yeudkin
Israel

In Russian:

#37

Пултуск

Состоялось в городе Пултуск 18-го (30) апреля 1885 года в 9 часов утра.  Явился лично житель города Пултуска Сруль Домб, 20 лет, кузнец,  и в присутствии свидетелей-торговцев: Ицика Кнорпеля, 43-х лет и Боруха Розенблюма, 54-и лет, жителей города Пултуск и преявили нам мальчика, объявляя что он родился в городе Пултуск 5 (17) мая  1883 года  в 4 часа дня, от его жены Хаи-Бейли, урожденной Висня, 23 лет.  Мальчику этому при обрезании было дано имя Герш-Беньямин. Несвоевременное объявление произошло по вине отца мальчика. Акт сей объявляющему и свидетелям прочитан и ими и нами подписан.

Сруль Домб

Ицик Кнорпель

Борух Розенблюм

Чиновник гражданского состояния, президент города Пултуска        Подпись

Translated into English:

# 37

Pultusk

It took place in the city of Pultusk on April 18 (30), 1885 at 9 am. A resident of the city of Pultusk, Srul Domb, 20 years old, a blacksmith, personally appeared, and in the presence of witnesses-merchants: Itsik Knorpel, 43 years old and Borukh Rosenblum, 54 years old, residents of the city of Pultusk, and presented us a boy, announcing that he was born in the city Pultusk May 5 (17), 1883 at 4 o'clock in the afternoon, from his wife Chya-Bailya, née Visnya, 23 years old. This boy was given the name Gersh-Benjamin during circumcision. The untimely announcement was due to the fault of the boy's father. This act was read to the announcer and to the witnesses, and they and us signed.

Srul Domb

Itzik Knorpel

Boruch Rosenblum

Civil Status Official, President of the City of Pultusk Signature
Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL

Good day!
im currently visiting the city of Parana in Argentina and went to the Jewish cemetery were my great grandparents are buried. Would love to know what the message on the tombstone.
can someone help to translate that? 

thank you 
Valentína Krevisky 

#15

Пултуск

Состоялось в городе Пултуск 12-го (24) февраля 1889 года в 10 часов утра.  Явились лично торговец Борух Розенблюм, 58 года и учитель Абрам Цынамон, 68 лет, жители города Пултуск и объявили, что вчера, в 6 часов утра, умерла житель города Пултуск,работница Лея Домб, вдова Хацкеля Домб, 65 лет, дочь умерших Зелика и Суры, супругов Зелькович.  По настоящему удостоверяю о кончине Леи Домб.  Акт сей объявляющим прочитан и ими и нами подписан.

Абрам Цынамон

Борух Розенблюм

Чиновник гражданского состояния, президент города Пултуска        Подпись

Translated into English:

#15

Pultusk

It took place in the city of Pultusk on February 12 (24), 1889 at 10 am. The merchant Borukh Rosenblum, 58 years old, and the teacher Abram Tsynamon, 68 years old, residents of the city of Pultusk, personally appeared and announced that yesterday, at 6 o'clock in the morning, a resident of the city of Pultusk, an employee Leia Domb, the widow of Khatskel Domb, 65 years old, the daughter of the deceased Zelik and Sura, spouses Zelkovich. I truly certify the passing of Leia Domb. This act was read by the announcers and signed by them and by us.

Abram Tsynamon

Boruch Rosenblum

Civil Status Official, President of the City of Pultusk Signature
translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL