(this is a repeat of earlier posting which implied the text was
Polish -it is Russian)

I have posted two images of my great-Aunt's marriage in Poland in 1889
on Jewishgen Viewmate. I would appreciate translation of this
document. If anyone has the time to translate it in full that would
be wonderful, but otherwise the essential details of names, locations,
parents. This is a reposting as I previously received little response,
perhaps due to holidays.

There is some uncertainty about the pronunciation of the bride's
mother's maiden name (Marnugewicz, Markusewicz, Marigrewicz ??) so any
insight on that would also be appreciated.

The links are:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13261
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13262

The documents can also be viewed at
http://picasaweb.google.co.uk/lh/photo/LGQC__Eunw16oeMIlzX37A?authkey=3DGv1
sRgCNnV7uzx3eamzwE&feat=3Ddirectlink
and
http://picasaweb.google.co.uk/lh/photo/zCreFzwGCYZpp0TeTA83aA?authkey=3DGv1
sRgCNnV7uzx3eamzwE&feat=3Ddirectlink
(use the magnify button at the top-right if necessary)

Many thanks in advance

Neil Stone
Radlett, UK

Researching:
LUPINSKI, Siedlce, Poland
STEIN/SZTAJNERT, Kalisz, Poland
LUPINSKI, Poland/London
FUNK, Polangen, Lithuania
LIPSITZ, Tourrigen/Riga, Latvia
HENRY, Southwark, London
CARAS, Iasi, Romania
HALPERN, Brody, Galicia

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.

(this is a repeat of earlier posting which implied the text was
Polish -it is Russian)

I have posted two images of my great-Aunt's marriage in Poland in 1889
on Jewishgen Viewmate. I would appreciate translation of this
document. If anyone has the time to translate it in full that would
be wonderful, but otherwise the essential details of names, locations,
parents. This is a reposting as I previously received little response,
perhaps due to holidays.

There is some uncertainty about the pronunciation of the bride's
mother's maiden name (Marnugewicz, Markusewicz, Marigrewicz ??) so any
insight on that would also be appreciated.

The links are:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13261
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=13262

The documents can also be viewed at
http://picasaweb.google.co.uk/lh/photo/LGQC__Eunw16oeMIlzX37A?authkey=3DGv1
sRgCNnV7uzx3eamzwE&feat=3Ddirectlink
and
http://picasaweb.google.co.uk/lh/photo/zCreFzwGCYZpp0TeTA83aA?authkey=3DGv1
sRgCNnV7uzx3eamzwE&feat=3Ddirectlink
(use the magnify button at the top-right if necessary)

Many thanks in advance

Neil Stone
Radlett, UK

Researching:
LUPINSKI, Siedlce, Poland
STEIN/SZTAJNERT, Kalisz, Poland
LUPINSKI, Poland/London
FUNK, Polangen, Lithuania
LIPSITZ, Tourrigen/Riga, Latvia
HENRY, Southwark, London
CARAS, Iasi, Romania
HALPERN, Brody, Galicia

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.

JewishGen's JOWBR (JewishGen's Online Worldwide Burial Registry) Project is
looking for volunteers in or around Cincinnati that can work on a joint
project between JewishGen and the American Jewish Archives. Experience with
Excel is a plus but we will train you to help us create templates that will
help JOWBR grow its searchable database.

If you're interested, please contact Nolan Altman at NAltman@...

JewishGen's JOWBR (JewishGen's Online Worldwide Burial Registry) Project is
looking for volunteers in or around Cincinnati that can work on a joint
project between JewishGen and the American Jewish Archives. Experience with
Excel is a plus but we will train you to help us create templates that will
help JOWBR grow its searchable database.

If you're interested, please contact Nolan Altman at NAltman@...

There has been enough interest to warrant posting the additional
directories I mentioned in yesterdays message. They are as follows:

Grodno gubernia

1872 http://www.sendspace.com/file/3f1mum

Mohilev gubernia

1906 http://www.sendspace.com/file/o37iks

1909 http://www.sendspace.com/file/qkbz0k

1911 http://www.sendspace.com/file/tf8jeh

1912A http://www.sendspace.com/file/99w666

1912B http://www.sendspace.com/file/19tt9m

1913 http://www.sendspace.com/file/2u6q48

1914 http://www.sendspace.com/file/g1m396

These directories will be available through the early part of next week
after which time I will find a more suitable permanent home.


Joel Ratner
=

There has been enough interest to warrant posting the additional
directories I mentioned in yesterdays message. They are as follows:

Grodno gubernia

1872 http://www.sendspace.com/file/3f1mum

Mohilev gubernia

1906 http://www.sendspace.com/file/o37iks

1909 http://www.sendspace.com/file/qkbz0k

1911 http://www.sendspace.com/file/tf8jeh

1912A http://www.sendspace.com/file/99w666

1912B http://www.sendspace.com/file/19tt9m

1913 http://www.sendspace.com/file/2u6q48

1914 http://www.sendspace.com/file/g1m396

These directories will be available through the early part of next week
after which time I will find a more suitable permanent home.


Joel Ratner
=

Dear LitvakSIGgers,

The Telsiai District Research Group has embarked on translating the Telsiai
Jewish Community vital records. There are actually a substantial number of
records available for births, marriages and deaths.

We just finished and are about to distribute Telsiai Jewish Community birth
records 1854-1858, 1867-1875. This data includes 1555 lines. And there are
dozens more years to go! Given how large this data set is, it is likely to
capture a lot of families >from the area as well.

We really need funds for this project because it is very expensive to
translate these records. I'm appealing not just to existing members of the
Telsiai District Research Group but to all LitvakSIG folks interested in any
shtetls in the Telsiai District to join our efforts.

We have a great deal to offer though. Most of the time these vital records
projects are broken out by location and cost $100 contribution to get the
data per shtetl.

The Telsiai DRG requires a $200 contribution but you get so much for that
contribution. You get data for the whole district like the Internal
Passports. You get all the data for each shtetl in the district (we have
virtually all the data >from the LVIA at this point and much of the available
easy to get data >from the KRA for each shtetl). And you are getting most
town's vital records in the district (there are a couple that were funded
separately.) All our data is provided in Excel format which makes it really
easy to work with.

Normally, this would all cost a lot more than $200. Here is how it would
normally look:

Internal Passports contribution for district $100
Most District Research Groups contribution $100
Vital Records for one town contribution $100
Vital Records for a second town contribution $100
Etc.

So, for only $200, you can join the Telsiai DRG and get all the data we have
to date for a much lower price.

Please consider joining the Telsiai District Research Group today or making
an additional contribution today at:

www.litvaksig.org/contribute

Thanks,
Deena Berton
Telsiai District Research Group Coordinator

Dear LitvakSIGgers,

The Telsiai District Research Group has embarked on translating the Telsiai
Jewish Community vital records. There are actually a substantial number of
records available for births, marriages and deaths.

We just finished and are about to distribute Telsiai Jewish Community birth
records 1854-1858, 1867-1875. This data includes 1555 lines. And there are
dozens more years to go! Given how large this data set is, it is likely to
capture a lot of families >from the area as well.

We really need funds for this project because it is very expensive to
translate these records. I'm appealing not just to existing members of the
Telsiai District Research Group but to all LitvakSIG folks interested in any
shtetls in the Telsiai District to join our efforts.

We have a great deal to offer though. Most of the time these vital records
projects are broken out by location and cost $100 contribution to get the
data per shtetl.

The Telsiai DRG requires a $200 contribution but you get so much for that
contribution. You get data for the whole district like the Internal
Passports. You get all the data for each shtetl in the district (we have
virtually all the data >from the LVIA at this point and much of the available
easy to get data >from the KRA for each shtetl). And you are getting most
town's vital records in the district (there are a couple that were funded
separately.) All our data is provided in Excel format which makes it really
easy to work with.

Normally, this would all cost a lot more than $200. Here is how it would
normally look:

Internal Passports contribution for district $100
Most District Research Groups contribution $100
Vital Records for one town contribution $100
Vital Records for a second town contribution $100
Etc.

So, for only $200, you can join the Telsiai DRG and get all the data we have
to date for a much lower price.

Please consider joining the Telsiai District Research Group today or making
an additional contribution today at:

www.litvaksig.org/contribute

Thanks,
Deena Berton
Telsiai District Research Group Coordinator

JewishGen's JOWBR (JewishGen's Online Worldwide Burial Registry) Project is
looking for volunteers in or around Cincinnati that can work on a joint
project between JewishGen and the American Jewish Archives. Experience with
Excel is a plus but we will train you to help us create templates that will
help JOWBR grow its searchable database.

If you're interested, please contact Nolan Altman at NAltman@...

JewishGen's JOWBR (JewishGen's Online Worldwide Burial Registry) Project is
looking for volunteers in or around Cincinnati that can work on a joint
project between JewishGen and the American Jewish Archives. Experience with
Excel is a plus but we will train you to help us create templates that will
help JOWBR grow its searchable database.

If you're interested, please contact Nolan Altman at NAltman@...

JewishGen's JOWBR (JewishGen's Online Worldwide Burial Registry) Project is
looking for volunteers in or around Cincinnati that can work on a joint
project between JewishGen and the American Jewish Archives. Experience with
Excel is a plus but we will train you to help us create templates that will
help JOWBR grow its searchable database.

If you're interested, please contact Nolan Altman at NAltman@...

JewishGen's JOWBR (JewishGen's Online Worldwide Burial Registry) Project is
looking for volunteers in or around Cincinnati that can work on a joint
project between JewishGen and the American Jewish Archives. Experience with
Excel is a plus but we will train you to help us create templates that will
help JOWBR grow its searchable database.

If you're interested, please contact Nolan Altman at NAltman@...

There seem to be developments on ANNO:
http://www.onb.ac.at/

It appears to me that the Neue Freie Presse may soon be searchable, however,
I only found one word so far and that was Neue!

I tried it here:

http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?apm=0&aid=nfp&datum=19211009

I have not yet looked at other papers.

Celia Male - London, U.K.

Hi Everyone,
I was looking through the applications permits with the Prague police under
the name of Jelinek...I have difficulty reading the old German script,
but I just wanted to ask before I keep looking at the list ...
my great grandmother was Franziska Jelinek, b. Jan.23, 1847 in Cernici,
a small village. Would I find her and her family in that list??? I am
trying to find more about her and if any siblings, parents, etc.

Does anyone have any suggestions??? The village is so small, I do not
know if any records exist.

Any leeway would be greatly appreciated!!

Thanks,
Andrea Steckerl
Belmont, MA
researching Steckerl, Berger (Hun.), Weiss (Gussing), Jelinek
(Cernici, Czech.), Fischer (Mikulov).

There seem to be developments on ANNO:
http://www.onb.ac.at/

It appears to me that the Neue Freie Presse may soon be searchable, however,
I only found one word so far and that was Neue!

I tried it here:

http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?apm=0&aid=nfp&datum=19211009

I have not yet looked at other papers.

Celia Male - London, U.K.

Hi Everyone,
I was looking through the applications permits with the Prague police under
the name of Jelinek...I have difficulty reading the old German script,
but I just wanted to ask before I keep looking at the list ...
my great grandmother was Franziska Jelinek, b. Jan.23, 1847 in Cernici,
a small village. Would I find her and her family in that list??? I am
trying to find more about her and if any siblings, parents, etc.

Does anyone have any suggestions??? The village is so small, I do not
know if any records exist.

Any leeway would be greatly appreciated!!

Thanks,
Andrea Steckerl
Belmont, MA
researching Steckerl, Berger (Hun.), Weiss (Gussing), Jelinek
(Cernici, Czech.), Fischer (Mikulov).

JewishGen's JOWBR (JewishGen's Online Worldwide Burial Registry) Project is
looking for volunteers in or around Cincinnati that can work on a joint
project between JewishGen and the American Jewish Archives. Experience with
Excel is a plus but we will train you to help us create templates that will
help JOWBR grow its searchable database.

If you're interested, please contact Nolan Altman at NAltman@...

Shalom,

In spite the of the fact that during September we were all very involved
celebrating the New Year, the Yizkor Book project continued to be very
active and it appears that we haven't been sitting on our laurels (whatever
they are..)

During this last month we have added these 6 new projects:

Kamyanets Podilskyy, Ukraine
Lomazy, Poland
Strzegowo, Poland
Tyszowce, Poland
Volodymerets', Ukraine
Zychlin, Poland

These 4 new entries:

Devecser, Hungary (part of the Papa, Hungary project)
Nemesszalok, Hungary (part of the Papa, Hungary project)
Selets, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities, Poland)
Viskit, Ukraine (part of the Zyrardow, Ukraine project)

And finally, we have updated 13 existing projects:

Bedzin, Poland
Czestochowa, Poland (The Destruction of Czenstokov) - sees the completion of
this online translation - a remarkable achievement
Dusetos, Lithuania - an almost completed project, which also contains almost
900 pictures - unique in its presentation
Jewish Music in Poland between the World Wars
Kaluszyn, Poland
Katowice, Poland
Kolomyya, Ukraine
Krasnik, Poland
Kutno, Poland - a new rapidly growing project.
Lida, Belarus
Papa, Hungary - a translation of the whole book was graciously donated
Ryki, Poland
Sanok, Poland

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it
easy to find them.

Yes, there is a lot going on and we're not standing still. In recent times,
a number of fund raising Translations Projects were added and you are
invited to look at this ever growing list and perhaps, help one of these
projects financially so that we can continue on adding on to these
extraordinary links to our past.

http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

The new Translation Projects that were added recently are:

Ratno, Ukraine
Stolin, Belarus
Pinkas HaKehillot Lita - initiated in order to translate as many of the
chapters >from this encyclopedia as possible

Finally, I am always pleased to hear >from any of you interested helping out
in the Yizkor Book Project in any way you are able.

Wishing you a very enjoyable Sukkot holiday,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

JewishGen's JOWBR (JewishGen's Online Worldwide Burial Registry) Project is
looking for volunteers in or around Cincinnati that can work on a joint
project between JewishGen and the American Jewish Archives. Experience with
Excel is a plus but we will train you to help us create templates that will
help JOWBR grow its searchable database.

If you're interested, please contact Nolan Altman at NAltman@...

Shalom,

In spite the of the fact that during September we were all very involved
celebrating the New Year, the Yizkor Book project continued to be very
active and it appears that we haven't been sitting on our laurels (whatever
they are..)

During this last month we have added these 6 new projects:

Kamyanets Podilskyy, Ukraine
Lomazy, Poland
Strzegowo, Poland
Tyszowce, Poland
Volodymerets', Ukraine
Zychlin, Poland

These 4 new entries:

Devecser, Hungary (part of the Papa, Hungary project)
Nemesszalok, Hungary (part of the Papa, Hungary project)
Selets, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities, Poland)
Viskit, Ukraine (part of the Zyrardow, Ukraine project)

And finally, we have updated 13 existing projects:

Bedzin, Poland
Czestochowa, Poland (The Destruction of Czenstokov) - sees the completion of
this online translation - a remarkable achievement
Dusetos, Lithuania - an almost completed project, which also contains almost
900 pictures - unique in its presentation
Jewish Music in Poland between the World Wars
Kaluszyn, Poland
Katowice, Poland
Kolomyya, Ukraine
Krasnik, Poland
Kutno, Poland - a new rapidly growing project.
Lida, Belarus
Papa, Hungary - a translation of the whole book was graciously donated
Ryki, Poland
Sanok, Poland

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it
easy to find them.

Yes, there is a lot going on and we're not standing still. In recent times,
a number of fund raising Translations Projects were added and you are
invited to look at this ever growing list and perhaps, help one of these
projects financially so that we can continue on adding on to these
extraordinary links to our past.

http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

The new Translation Projects that were added recently are:

Ratno, Ukraine
Stolin, Belarus
Pinkas HaKehillot Lita - initiated in order to translate as many of the
chapters >from this encyclopedia as possible

Finally, I am always pleased to hear >from any of you interested helping out
in the Yizkor Book Project in any way you are able.

Wishing you a very enjoyable Sukkot holiday,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...