Re: Help Reading town name #names

Carole Shaw

In response to the following:


I am trying to figure out what these two underlined spaces say specifically (father’s birthplace, mother’s birthplace….). On all other censuses she listed Austria, but this seems more specific, but I can’t read it… (Census is for Jennie Tischler, nee Singer)


Looks like Budapest to me, which was part of the Austro-Hungarian Empire until 1918.


Carole Shaw, London UK
SCHNEIDER: Kamanets Podolsk, Ukraine & Libava/ Libau/Liepaja, Latvia
KLUGMAN, GOLDSCHMID (plus variations), BRAUER: Libava/Libau/Liepaja, Latvia & Johannesburg
SAMSON, BLIK: Amsterdam, Zandvoort, Holland


ZANDGRUNDT (plus variations), SANDGROUND: Warsaw, London and beyond

JACOBOVITCH/JACKSON: Staszow, Poland & London

KOSKOVITCH/KENTON: Staszow, Poland & London

Re: meaning of word esboubem? #russia

David Barrett

May I enquire what language?

Warsaw civilian guard 1939? #warsaw

Irene Klar

I have a photo dated Aug.8, 1939, Warsaw. It is of my father, Mieczyslaw (Mietek) Lampert in a uniform of some sort riding his motorcycle. Does anyone know what the uniform is from? I do not believe he was in the Polish army before the war. He did join the Polish division of the British Army after going to Japan, then Canada and Scotland to train. But, what uniform is he wearing in Warsaw? was there a civilian guard?
Thank you,
Irene Lampert Klar

Found after 76 years descendants of the family who hid my mother and grandmother in Budapest in 1944 during the German Occupation and the Arrow Cross terror #hungary #holocaust

Andres Carciente

During the german occupation of Hungary (1944) my mother and my grandmother were hiding with a Hungarian family under false identification papers. At that time, my mother Agnes Friedman was 6 years old and she did not remember much details of that period such as the names of the family, the address, etc. My grandmother, Etelka Rapaport wife of Salamon Friedmann/ Falus passed away before I was born, so I did not have the opportunity to ask her about these events. By the end of May (2020) my mother showed me a postcard by email dated from 1947. The postcard was written by my grandmother to her (at that time my mother was studying in Switzerland in Kinderheim Lewenthal in Celerina). In that postcard my grandmother urged her to write to Turoczy Lajos  to an address she gives her. She said they moved from their previous place and are now living under this new address and that they are anxious to hear from her. I read the card but could not decipher my grandmother's handwriting, so I posted the card on Facebook on a site called Budapest through old photos ( Budapest regi kepeken) and at least 200 followers of the page deciphered the exact address and the name Turoczy. They explained that the street's name has been changed and did not figure in the present day city map. With this information I began to look for a Mr. Turoczy and in a short time I found someone with the same name aged 95. I obtained his phone number, called him but found out after a very friendly conversation that he was not the person we were looking for although he had the same name. A few days later, I was contacted by Mrs. Zsuzsa Toth who connected me with a journalist ( Endre Sal) who has a very popular Facebook page here in Hungary. He posted the whole story and asked for information about the descendants of Mr. Lajos Turoczy.

Later on a Mrs. Eva Turoczy contacts the journalist and she actually turned out to be the granddaughter of Lajos Turoczy and Iren Gruber, the couple we were looking for after so many years. We organized a meeting with her in the countryside where she lives.According to our jewish traditon, I placed some pebbles on the graves of the Turoczy couple buried in the beutiful garden of Mrs. Eva Turoczy. She gave me family photos and we had the opportunity to call my mother who lives in Caracas, to have a direct encounter with Eva Turoczy. We all consider a miracle that all these years the Turoczy family kept a photo of my mother as a young girl. They received that photo with a very simple but heartfelt message written in my grandmother's special handwriting but in the name of that little girl. The message said: thank you Lajos bacsi (uncle) and Iren neni(auntie) for saving us, signed Falus Agnes (after the war they changed the Friedman to Falus name). Some days later I met Eva Turoczy's elder brother Peter and his wife. He found among his family photos,photos from my grandmother holding his as a baby from 1947, the year he was born,showing that she remained in contact with the family also after the war!

All this happened after finding a postcard with a name, an address and nothing more was added to that information.

greek jews #sephardic

Judy Jackson

If you are interested in contacting a foremost researcher on the DNA of Greek Jews, their history,
and their migration patterns, please contact me and I will forward his name to you.
He has a large project on FamilyTreeDNA too.
Stay safe.

Re: Need help with "Records of Aliens Pre-Examined in CANADA" 1918 #canada

Aline Petzold


I followed up on your request regarding your relative who visited Montreal in 1918.  I contacted the Quebec National Library/Archives and got a very complete response, including maps and directory information.  Apparently the street name changed in 1924-25 from Fifth Avenue to Sicard Ave. The neighborhood where it is located is on the eastern half of the island, generally to the south and southwest of the Olympic Stadium.  Its population is currently a mix of working-class  people, students, and recent immigrants.  I can forward the original email to you if you contact me privately.

Aline Petzold
< linypetzold@...>

Re: Need help with "Records of Aliens Pre-Examined in CANADA" 1918 #canada

Aline Petzold

I grew up in Montreal, so I was curious about your request for help.  To my knowledge there is no "Fifth Avenue" in Montreal, although the name may have been changed since the early 1900s.  I did find out that there was an amusement park named "Dominion Park" on Notre Dame Street in Montreal built in 1910 and closed in 1937 <>.  That is what I am guessing the Dom. Pk. part of the address refers to.
Good luck in your search.
Aline P.

Re: Index files - ODESSA #ukraine

Alyssa Freeman

I went through the birth records and I could only search 1911 - 1914. If you tried going before or after, it said "page not found." Also, if you look through this, the records are arranged in English alphabetical order rather than Russian alphabetical order (for example: I was looking for my grandmother, whose last name was FAVILYUKIS. In the Russian/Cyrillic alphabet, the F (looks like the letter phi in Greek) comes after U. I found all the F records after E). If some months are missing, you'll have to go through to where the letter would be in Russian alphabetical order (I think in 1912, the records for January and February were elsewhere). Records (at least the birth records I looked at) are arranged first by first letter of the last name, then by month, and then (usually) by day of the month, though not all records gave the day of the month).

I couldn't find the birth record for my grandmother. Is it possible these records are incomplete - maybe some have been lost? Also, is it possible that not all births were recorded by the rabbinate? Odessa was pretty big even then. Is it possible there was more than one Rabbinate?
Alyssa Freeman

Help Reading town name #names


Hello. I am trying to figure out what these two underlined spaces say specifically (father’s birthplace, mother’s birthplace….). On all other censuses she listed Austria, but this seems more specific, but I can’t read it… (Census is for Jennie Tischler, nee Singer)

Thank you in advance for any help.


Re: ViewMate translation request -Hebrew #translation #photographs


I am returning to this conversation, after a rather lengthy email discussion with a gentleman who contacted me privately in response to my earlier remark.

The bottom line is:  When it comes to the name that is spelled Mem-Yud-Chaf-Lamed, it's a matter of transcription and pronunciation.

1.  In the Bible, King Saul had a daughter who later married King David.  Her name is pronounced  Mee-chal.  The "CHAL" part is pronounced exactly the same as the "CHAL" at the beginning of the word "Challah".   When this name is transcribed into English, it is spelled "Michal", with an 'a'.  Many women -- especially in Israel -- have this name, and you can find some of the more well-known among them on the Internet, by googling with this exact spelling.  (Seeking this name will also bring up a number of men who have "Michal" as a secular name, but this discussion is about Hebrew names, not Polish or other secular names).

2.  There is a man's Yiddish name, often found in conjunction with the name Yechiel, that is pronounced Mi-chel.  It rhymes with the Yiddish word tichel, a woman's small head covering.   (Note that the 'ch' in all of these words is pronounced like the 'ch' in Chanukah, not like the ch in chair).  The pronunciation might be made clearer by dropping the second vowel entirely, and writing it as Mich'l.  Using the letter 'a' in the transcription of this name is misleading in both gender and pronunciation, and led me to my original comment.

I hope that this explains my original remark, and also hope to express myself more clearly in the future, should similar transcription ambiguities come up.


Fredel Fruhman

Brooklyn, New York, USA

Re: meaning of word esboubem? #russia

Linda Kelley

Google Translate suggests that esboubem means nearby.
Linda Wolfe Kelley
Portland, OR, USA

Re: Meaning of comment on death record - Bukaczowce #galicia #ukraine

Igor Holyboroda

Dear Linda!
To my opinion the comment you mentioned may be associated with the permission to establish the grave monument issued by the official authorities in the administrative center (Rohatyn was the center of the powiat - district) to which the village in question (Bukaczowce) was belonging.
Igor Holyboroda,
Lviv-Lwow-Lemberg, Ukraine

Re: "His name was changed at Ellis Island" #names

James <james.castellan@...>

I recommend those interested in this "name changed at Ellis Island" topic check this very good article posted at the NY Public Library which does document one name change (and sex as well) but she was outed by the official and still allowed entry and let's move on:

James Castellan

Re: navy emblem on gravestone? #general


Eagle Shield Anchor with Oak leaf and Acorns are for Navy Medical Corps. Find on google search

David Rosen
Boston MA

On 7/15/2020 9:45 AM, Paul Chirlin wrote:

I also think that the "feather" is a leaf, an oak likely.  If you look at the original image on findagrave memorial 140651431 and view the enlarge image in color, there are many acorns and other oak leaves around the stone.  Additionally there is the cap of an acorn shown above the eagle's right wing [left side of image] and the object above the "feather" seems to be several acorn caps and twigs being clearly brown and separate not the blueish bronze color of the eagle.

Adath Jeshurun Congregation of Minnetonka, Minnesota #usa

Mark Halpern

I am looking for anyone who was a member of Adath Jeshurun Congregation of Minnetonka, Minnesota from around 2013 to today. I am trying to make contact with a certain person who attended this Synagogue.

If you were or are a congregant at this Synagogue, please contact me privately at mark@....

Thank you.

Mark Halpern
Conshohocken, PA

Re: Rabbi Aharon WEINSTEIN from Rosulno #rabbinic #galicia


Thank you! Yes it could be Solotvyn as his wife was from there, Esther Ruchel Shottenfeld and her father was also a rabbi Meyer Shottenfeld. Please tell me how can I find information which documents them as rabbis ....besides the rabbinic literature. Can you point me to his responses in the rabbinic literature?  Also, was his full name actually Hirsch Leib Zvi Arye Weinstein?  Many thanks to you again!!

Re: Brick Wall - SILVER Grandparents #poland #russia

Angie Elfassi

Rachel hi,

Can I assume that you have Jack's naturalisation papers from Kew, which is also online?

According to the census,whee they always in London? have you looked at 1939 register? Also on the census pages you will often find family living either with them, or nearby.

Angie Elfassi
RAYKH-ZELIGMAN/RICHMAN, Stakliskes, Lithuania/Leeds
COHEN, Sakiai, Lithuania/Leeds
MAGIDOWITZ, Jurbarkas, Lithuania/Leeds
KASSIMOFF, Rezekne, Latvia/Leeds
MULVIDSON, Rezekne, Latvia/Sweden
GREENSTONE, Rezekne, Latvia/Leeds
ITMAN, Stakliskes, Lithuania/USA
KANTOR, Sakiai, Lithuania
GOLDBERG, Sakiai, Lithuania

Meaning of comment on death record - Bukaczowce #galicia #ukraine

Linda Cantor

The following comment was added to my great grandfather's 1902 death record in Bukaczowce, AH (now Ukraine): 
Transliteration & translation from Polish: "Odnośnie do polecenia C.K. starostwa w Rohatynie z dnia 20/10 1908 b.38106." = Pursuant to the order of the Royal Imperial County Office in Rohatyn of October 20, 1908 #38106"

Does anyone know why such a comment or order would be added 6 years after the death, which is listed in the correct place in the 1902 records? 

Linda Cantor

Re: Brick Wall - Cohen Grandparents #courland #latvia

Philip Trauring

I'm not an expert on UK genealogy, but there are a few things I might suggest.

For Latvia I would look at my Latvia resources:

There is of course the JewishGen Latvia database, and multiple Facebook groups dedicated to Latvian (and Lithuanian) genealogy.

My own Silver grandfather came from a town in Poland that was part of the Russian Empire before WWI. In Poland/Russia his surname was Zylberman. That was changed to Silberman, and finally Silver.

I was only able to find my family ancestral town because it was in US naturalization papers. Are there similar papers for the UK? Its possible both spouses have information on their origins in such papers.

Steyr: Subcamp of Mauthausen #holocaust


The USHMM has linked digitized documents with 1,434 names in the existing collection Steyr (Subcamp of Mauthausen) Forced Labor in the Holocaust Survivors and Victims Database.  This collection includes individuals from the four lists: 1) Died During the March -- 15 records; 2) Too Ill to be Transferred -- 192 records; 3) Transferred -- 1,077 records; 4) Transferred - handwritten addendum -- 150 records. The ultimate fate of these persons is not given.

You can search and request the digitized documents at


Peter Lande

Washington, D.C.