Viewmate Translation Request - Russian #translation

Greg Tuckman

Hello everyone,
I've posted 5 vital records in Russian for which I need a translation. They are on ViewMate at the following addresses....
1.  Death Record of Necha KERSZENBERG:

2.  Birth Record of Ruchla Laja WAJSBLECH:

3.  Birth Record of Josif WAJSBLECH:

4.  Birth Record of Jakow Hersz WAJSBLECH:

5.  Birth Record of Witla WAJSBLECH:

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.
Greg Tuckman
Phoenix, Arizona   USA

ViewMate Translation Request-French #translation

Fred Half

I've posted a marriage record in French for which I need a translation. It is on ViewMate in five parts at the following addresses …

ViewMate translation request - German #translation


I request a translation of the German text on 2 forms (include headers) from Arolsen Archives. They are on ViewMate at the following addresses:

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you so much,
Cesar Yeudkin


Forced Laborers From Central and Eastern Europe For Nazi Germany Online Database #germany #holocaust #russia #announcements

Jan Meisels Allen


Over 320,000 people from central and eastern Europe  were taken as forced laborers (Ostarbeiters) for Germany.  This database has been put online by a Russian international historical and civil rights society.  See: It is available in Russian and English. The Memorial has posted a list of Ostarbeiters who were taken from or forced to work in these countries: Russia, current day Republic of Crimea, Poland, Germany, Czech Republic, Austria, Lithuania, France, Norway, Slovakia, Estonia, Latvia, Belgium, Luxembourg and Switzerland. The list comes from the State Archive of the Russian Federation Fund  (Fond?) -7021 “Extraordinary State Commission for the Establishment and Investigation of the Crimes of the Nazi Invaders”.


This is not an “easy” database to use.  Vera Miller of the Find Lost Russian and Ukrainian Family  has information on how to best search this including a link to a video with English subtitles to use the database. The link for the video is available at:  You may need to switch from the Russian to English on the upper right side.  Using a translation guide such as Google translate  or  DeepL  will be necessary unless you are fluent in Russian. When looking for your ancestors names, Steve Morse’s website is helpful  Write in the name you are researching to get the Russian name.


You can search by countries, regions and job type.  It will be helpful for users to know the region, district and town/village where their relatives and ancestors were taken from or had been forced to work.


Another website the Memorial created is: for documents and personal photos of the Ostarbeiters. This website provides information on 170,000 people.


I would recommend reading the article before trying any translations:



Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Re: Hebrew Translation of Headstone please #translation

Dr.Josef ASH

Mrs Hawa dtr of Mr David
died on 15 of Adar b' year ...
Mr Faiwil son of Mr Leib
died on 20 of Shvat year...
Let his soul be ...

Re: Why would my Grandfather travel under his older brother's name? #names


Found that a brother of my great grandmother did that to travel to US, borrowing his older brother identity.
Reason was, the traveler was too young and switching identities allowed him to live is life freely.
The older brother stayed in France and lived under his younger brother identity until he passed away many years after.

Re: Research individuals in France #france

Michael Turnbull <corbie41@...>

Dear Art,
That's very generous of you. I am searching for French records on Adolf (Adolphe in France) TARNOWER born in Warsaw in 1894 who gained a Diploma in Mechanical Engineering from l#Ecole Superieur d'Electricite Applique a Nancy and whose wife was Sara (Alice in France) maiden name Rozemberg (in French Rosembee). Adolf (Adolphe) had a French passport for 1912-1913.
If you have no luck you could maybe suggest to me where to investigate further. I guess Adolf spent a year studying in Nancy, France and possibly married Sara (Alice) Rozemberg (Rosembee)? 
Thanks very much again,

Members of A Feld Family #general

Ilan Leibowitz


On Ancrestry it mentions Members of A Feld Family. Whom I am unaware of. No details A Birth of a 'MOLLIE FELD" in 1902 in the United States? Death of a Samuel Feld in the states in 1983? Just wondering who they might be?


Thank you,

Ilan Leibowitz



Re: Why would my Grandfather travel under his older brother's name? #names


One possibility is his age at the time of transit.  My grandfather came to America with an uncle, but was separated from him at Ellis Island and lied about his age in order to be allowed to enter the country.  
Barbara Sloan
Conway, SC

Finding records in Alexandria, Egypt? #general


Does anyone know how I might find records of relatives living in Alexandria, Egypt in the early 1900's? I have found two passenger records of my great grandfather (Wolf Braverman/Brawermann) saying his last residence was in Alexandria in 1898, and a record of his mother (Anetta Grossman Brawerman) traveling from Philadelphia back to Alexandria in 1903. They also lived in Roumania at some point. I was unable to find anything on JewishGen or Genealogy Indexer.

Re: Research individuals in France #france

Steve Daggers

Art thank you for your generosity. If you could find any info about my g-grandfather that would be much appreciated. Israel Harris was born in 1879 in London, England. He went to France in the 1920s-1930s (estimated). Thank you sir!

Re: "His name was changed at Ellis Island" #names

C Chaykin

Yes, it's possible that officials at Ellis Island may have made mistakes. But those mistakes did not result in name changes. 

Re: Kornitzer family in Brooklyn #usa

David Lewin

At 05:45 12/07/2020, Neil Rosenstein wrote:
Trying to make contact with the family of Feige Rachel (Faye),
daughter of Rabbi Avarham David Rubin who was the Lacunt Rebbe. Faye
married Moshe Yehoshua Kornitzer. Children are Binyamin Zeev and
Shalom Akiva.

I am working on the date of the late Florence MARMOR who collected data on the Mokkom Sholom. Acaia and Bayside cemeteries

She has

Location                                Surname      Given Name Place of Birth Date of Birth Place of Death Date of Death (English) Age Date buried

78   Brith Abraham Society   KORNITZER Harris                                                                                                          7m     08 Aug 1886           

Re: Why would my Grandfather travel under his older brother's name? #names

Lisa Bertman Hoffman

My great uncle came to the US using his dead brother-in-law's name.  The BIL had already emigrated to the US and been living there when he died in an accident.  He was  escaping the Czar's army according to family lore.

Re: Hebrew record, is Fani Taub here? #hungary

Hinda Solomon

The beginning of the registration book is a list of circumcisions which is why it is all males.   Later on it changes to birth records.

Hinda Solomon
Rishon LeZion, Israel 

Re: How to determine Warsaw street address? #warsaw

Kris Murawski

Grzybów was a „jurydyka” (a privately owned autonomous enclave within a larger municipality), established by Jan Grzybowski in 1650. The legal entity of a „jurydyka” was abolished by the Polish constitution of 1791. Grzybów was assigned city street names, lot 1101 becoming Plac Grzybowski (Grzybowski Square) No. 16.


Sent from Mail for Windows 10


Re: Research individuals in France #france


Bonjour à Tous
Je suis désolé d'utiliser ce fil de discussion mais ma question est en direction de Bernard Flam et concerne le lien évoqué dans sa réponse concernant les listes scolaires.
Ma tante Hilde MARX, née à Duisbourg le 13 septembre 1924 a été raflée avec ses parents à Bry-Sur-Marne en juillet 1942.
Dirigée vers Drancy, Elle est déclarée morte avec ses parents le 29 juillet 1942 à Auschwitz comme la totalité des 1000 déportés de son convoi.
Elle fait donc partie de la longue liste des enfants juifs morts en déportation.
Je sais que ma famille était réfugiée à Forbach de 1933 à 1935 puis à Bry-sur-Marne de 1935 à 1942 et que durant cette période ma tante a obligatoirement été scolarisée.
Aussi je suis à la recherche de conseils pouvant me permettre d'en découvrir un peu plus sur elle.
En vous remerciant par avance

Good morning all
I am sorry to use this topic, but my question is for Bernard Flam and concerns the link mentioned in his answer concerning school lists.
My aunt Hilde MARX, born in Duisburg on September 13, 1924 was arrested with her parents in Bry-Sur-Marne in July 1942.
Directed towards Drancy, She was declared dead with her parents on July 29, 1942 in Auschwitz as the total of the 1000 deportees of her convoy.
She is on the long list of Jewish children who died in deportation.
I know that my family was a refugee in Forbach from 1933 to 1935 and then in Bry-sur-Marne from 1935 to 1942 and that during this period my aunt had to attend school.
I am looking for advice that can allow me to discover a little more about it.
Thanks you in advance

Re: Need help with "Records of Aliens Pre-Examined in CANADA" 1918 #canada

Paul Chirlin

The index card is a duplicate of the information on the manifest
see all 3 pages of the manifest.
It seems Fanny was in the US from 1912 to Dec 1918, then went to Montreal for a few months, perhaps visiting someone, then on 10 May 1919 she was "examined" for returning permanently to the US. Some of the earlier pages have names of ships, but her page does not.  I don't know what a class C vs a class B alien might be. 

Familysearch has a much sharper copy of the alien manifest
as well as an additional index card

You can search Montreal city directories on Stevemorse.  The 1918 and 1919 city directory at 198 Fifth only lists Jesse Ash

Re: How to determine Warsaw street address? #warsaw

Michael Turnbull <corbie41@...>

Where can I find Online a Warsaw Street Index for 1915, 1914, 1913, 1912?
The particular Person and Street I am looking for is:

Orla str., 5/7 Tarnower, Adolf.

Many thanks.

Re: "His name was changed at Ellis Island" #names

Bob Bloomberg

I agree.  Names were changed at point of departure.  I do not agree that the officials at Ellis Island NEVER NEVER NEVER made a mistake