Mr. Bloomberg, I do claim the changes were made at point of departure.

It is at point of departure that the manifest was made, and the passenger ship
company was very careful that the manifest was correct. So much so that
when my GF's wife was not listed correctly, they were sent to
have the manifest corrected.

If there are no changes at EI, there are no mistakes due to EI.

I have found only one grandparent's name in Romania, the spelling at
EI is the same as his family name in the book Dorohoi. My GF arrived in 1913,
the book was compiled after WWII. His brother arrived (1907) with the same
name, but by 1913 he had changed the spelling.

I support the theory that names were NOT changed at Ellis Island.
I propose the theory that names were changed at point of departure
by the purser who was responsible for making out the manifest and
the spelling variations and changes were the difference between the
pronunciation and the local - to the port - language. Not every language
has the sounds of every other.

The back of manifest documents (1920) document what may be changed
by the Ellis Island people, names are not included.

Dani

If a Mexican named Jesus walked to Canada and boarded a ship without
documents how would his name be spelt?

When you start to read readin,
how do you know the fellow that
wrote the readin,
wrote the readin right?

Festus Hagen
Long Branch Saloon
Dodge City, Kansas
(Gunsmoke)

Deanna:

My grandfather used his brother's passport to come to America. He then sent it back to his brother so his brother could  use it to come to America. 

You way want to search  stevemorse.org

for the Canadian border crossings and passenger manifests, there is lits of good information if you find family there

Diane Jacobs