Date   

Re: Osztrogoszk #hungary

more0318@...
 

Thanks to a couple of messages, I think we have figured out that Osztrogoszk
is Ostrogojsk or Ostrogorsk, in Russia, near the city of Voronezh. According
to The World Almanac of World War II: 12 January 1943, The Soviet Voronezh
Front... attack the Hungarian Second Army...The Hungarian defenses are
quickly shattered. On 19 January 1943, in the rear a pocket of Hungarian
troops are driven >from Ostrogozhsk. Since the last record of my wife's'
cousin was 16 Jan 1943, this seems to fit. Thanks for the help.

Mike More
mikemore@rogers.com

-----Original Message-----
From: more0318@rogers.com [mailto:more0318@rogers.com]
Sent: August 16, 2005 3:24 PM
To: List-Hungarian SIG
Subject: Osztrogoszk


I found a record for one of my relatives, who was last recorded in a
Hungarian Labour Battalion in 1943 at Osztrogoszk. I can't find this
location on a map. Does anyone know where it is and what it is called now?
Thanks.

Mike More
mikemore@rogers.com


Hungary SIG #Hungary RE: Osztrogoszk #hungary

more0318@...
 

Thanks to a couple of messages, I think we have figured out that Osztrogoszk
is Ostrogojsk or Ostrogorsk, in Russia, near the city of Voronezh. According
to The World Almanac of World War II: 12 January 1943, The Soviet Voronezh
Front... attack the Hungarian Second Army...The Hungarian defenses are
quickly shattered. On 19 January 1943, in the rear a pocket of Hungarian
troops are driven >from Ostrogozhsk. Since the last record of my wife's'
cousin was 16 Jan 1943, this seems to fit. Thanks for the help.

Mike More
mikemore@rogers.com

-----Original Message-----
From: more0318@rogers.com [mailto:more0318@rogers.com]
Sent: August 16, 2005 3:24 PM
To: List-Hungarian SIG
Subject: Osztrogoszk


I found a record for one of my relatives, who was last recorded in a
Hungarian Labour Battalion in 1943 at Osztrogoszk. I can't find this
location on a map. Does anyone know where it is and what it is called now?
Thanks.

Mike More
mikemore@rogers.com


Re: Osztrogoszk #hungary

tom klein <h-sig@...>
 

i don't know where it is (you might want to look it up in a history book of
the labour battalions or the eastern front), but a quick search in the
jewishgen shtetlseeker turned up two possible hits:

Ostrogoshsk, Ostrogozhsk 50=B052' 39=B005' Russia 342.8 miles S of=
Moskva
Ostrogozhskoye, Rossoshanskoye 54=B056' 22=B035' Russia 590.7=
miles W of Moskva



=2E...... tom klein, toronto

<more0318@rogers.com> wrote:

I found a record for one of my relatives, who was last recorded in a
Hungarian Labour Battalion in 1943 at Osztrogoszk. I can't find this
location on a map. Does anyone know where it is and what it is called now?
Thanks.

Mike More
mikemore@rogers.com


Hungary SIG #Hungary Re: Osztrogoszk #hungary

tom klein <h-sig@...>
 

i don't know where it is (you might want to look it up in a history book of
the labour battalions or the eastern front), but a quick search in the
jewishgen shtetlseeker turned up two possible hits:

Ostrogoshsk, Ostrogozhsk 50=B052' 39=B005' Russia 342.8 miles S of=
Moskva
Ostrogozhskoye, Rossoshanskoye 54=B056' 22=B035' Russia 590.7=
miles W of Moskva



=2E...... tom klein, toronto

<more0318@rogers.com> wrote:

I found a record for one of my relatives, who was last recorded in a
Hungarian Labour Battalion in 1943 at Osztrogoszk. I can't find this
location on a map. Does anyone know where it is and what it is called now?
Thanks.

Mike More
mikemore@rogers.com


Nafteli #hungary

Bobby Jacobs <bobj2361@...>
 

Nafteli is the first name of several members of my family. I assume this
is a German name, but I'm not sure. Any idea what the American name for
this would be?


========================================================================Bobby
and Howard Jacobs
Highland Park, IL
Researching JACOBS, FANTL, FREUND, SAMSON, SALOMON, PELOFSKY, TABOLITSKY,
SPIEGELGLASS, FAINBERG, WEYENBERG, TOARELLO, KRUEGER, LOCKE
==================================================================


Szujov #hungary

more0318@...
 

I am looking for another place now: Szujov. A record for my wife's
great-grandmother gives her place of birth as Szujov but I can't find it
either; the date is 1872. My mother-in-law thought that she had come from
Slovakia when it was part of the Austro-Hungarian Empire. Anyone know where
Szujov is and what it's called now? Thanks.

Mike More
mikemore@rogers.com


Hungary SIG #Hungary Nafteli #hungary

Bobby Jacobs <bobj2361@...>
 

Nafteli is the first name of several members of my family. I assume this
is a German name, but I'm not sure. Any idea what the American name for
this would be?


========================================================================Bobby
and Howard Jacobs
Highland Park, IL
Researching JACOBS, FANTL, FREUND, SAMSON, SALOMON, PELOFSKY, TABOLITSKY,
SPIEGELGLASS, FAINBERG, WEYENBERG, TOARELLO, KRUEGER, LOCKE
==================================================================


Hungary SIG #Hungary Szujov #hungary

more0318@...
 

I am looking for another place now: Szujov. A record for my wife's
great-grandmother gives her place of birth as Szujov but I can't find it
either; the date is 1872. My mother-in-law thought that she had come from
Slovakia when it was part of the Austro-Hungarian Empire. Anyone know where
Szujov is and what it's called now? Thanks.

Mike More
mikemore@rogers.com


Re: FHL JEWISH RECORDS FOR HUNGARY #hungary

Robert Neu
 

Nobody can really answer your question. The FHL filmed
whatever they were given. They are still filming in
Slovakia.

If you are looking for records for a place where there
should be some and they are not in the catalog, it
never hurts to ask.

There is a book:Magyar zsidó levéltári repertórium
by Dr. Haraszti György Budapest ("Directory of
archival holdings relating to the history of Jews in
Hungary")Budapest MTA Judaisztikai Kutatport,
copyright 1993 which lits all the records that exist
(or that he found) whether at the FHL or not. A copy
is in SLC at the FHL - no film too recent, available
probably elsewhere.

Regards

Robert

--- "B. Frederics" <picturethisfilm@email.com> wrote:

Genners,

Does anyone know if there are more Jewish records
for Hungarian towns that
have not yet been filmed? Is it worth it to contact
the county archives to
ask if these records exist?

Thanks.

Regards,
Bonnie Frederics
Tucson, AZ


Hungary SIG #Hungary Re: FHL JEWISH RECORDS FOR HUNGARY #hungary

Robert Neu
 

Nobody can really answer your question. The FHL filmed
whatever they were given. They are still filming in
Slovakia.

If you are looking for records for a place where there
should be some and they are not in the catalog, it
never hurts to ask.

There is a book:Magyar zsidó levéltári repertórium
by Dr. Haraszti György Budapest ("Directory of
archival holdings relating to the history of Jews in
Hungary")Budapest MTA Judaisztikai Kutatport,
copyright 1993 which lits all the records that exist
(or that he found) whether at the FHL or not. A copy
is in SLC at the FHL - no film too recent, available
probably elsewhere.

Regards

Robert

--- "B. Frederics" <picturethisfilm@email.com> wrote:

Genners,

Does anyone know if there are more Jewish records
for Hungarian towns that
have not yet been filmed? Is it worth it to contact
the county archives to
ask if these records exist?

Thanks.

Regards,
Bonnie Frederics
Tucson, AZ


ViewMate: Translation-Romanian Birth Certificate #general

Pamela Weisberger <pweisberger@...>
 

Posted on Viewmate - # 6679

I need a translation of this Romanian birth certificate, including the printed
headings on the form.

link is:

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6679

Many thanks!

Pamela Weisberger
Santa Monica, CA
pweisberger@hotmail.com


ViewMate- Advice for Handwritten Translation Requests #general

Bernard Kouchel <koosh@...>
 

Volunteer translators have made the following request....

When requesting translations of handwritten items, the translator needs more that
just a few words to help his/her judgment to decipher script legibility and
writing style. Include five or ten lines of text to reveal the full message behind
those words.

Your compliance will result in translations with increased clarity.

--
Bernard Kouchel
bkouchel@jewishgen.org


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate: Translation-Romanian Birth Certificate #general

Pamela Weisberger <pweisberger@...>
 

Posted on Viewmate - # 6679

I need a translation of this Romanian birth certificate, including the printed
headings on the form.

link is:

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6679

Many thanks!

Pamela Weisberger
Santa Monica, CA
pweisberger@hotmail.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate- Advice for Handwritten Translation Requests #general

Bernard Kouchel <koosh@...>
 

Volunteer translators have made the following request....

When requesting translations of handwritten items, the translator needs more that
just a few words to help his/her judgment to decipher script legibility and
writing style. Include five or ten lines of text to reveal the full message behind
those words.

Your compliance will result in translations with increased clarity.

--
Bernard Kouchel
bkouchel@jewishgen.org


Research in Vilna #general

Sabrina Rabinovich
 

I would like to thank all of you who sent me references and reserchers' e-mails.
One of the reserchers provided a list of different files in Vilna archives.
I wonder if some of you are interested to hire a researcher. Probably as a group
we can have better/reduced price for collective search.
Looking forward to hear >from you.

Sabrina Rabinovich
sabrina_rab@yahoo.com
France

Researching: MILMANN, LEVY, RABINOVICH (Smorgany), JOFE, GRININ (Druya)
***
MODERATOR NOTE: Please respond privately.


ViewMate - Birth Record, German or Polish #general

fransegall@...
 

I have posted 2 complete pages of a birth register for my grandmother's sister,
Feige LICHTMAN (listed as Feige BERGSTEIN). I would appreciate any help that I
can get regarding the translation of her birth information, especially the
occupations of her father, grandfather, and the witness, Abraham Lichtman.

Also, in column 9, there is a word in every record, right after the name which I
suppose either means "born in" or "living in" or "from". What is that word?

The direct links are:

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=6649
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=6650

Thanks for any help you can give me!

Fran Segall
fransegall@comcast.net


ViewMate: Russian, Polish and German Gothic Translations #general

HJB <hjb@...>
 

Hello JGenners,

I'm hoping for translations of these birth records which are posted on Viewmate:

Russian - Faiga SADOWSKA >from Belchatow VM6688
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6688

Russian - Mordka Sadowski >from Belchatow VM6689
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6689

Polish - Dine HABER pt. 1 & pt. 2 VM 6690 & 6691 (2nd row down)
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6690
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6691

I believe the last one is German Gothic Script. The quality is very poor but I'd
truly appreciate it if anyone can pull out the names for whom this could be a
record as I can't seem to ID which ancestor's record this is. VM6692
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6692

Please reply directly to me. Thanks to all who help with translations. Your
assistance is appreciated.

Hazel Sandow Boon
Hamilton, ON, Canada
Researching: HABER - Konyushki & Zurów, Galicia (now Zhuriv, Ukraine), NYC;
STARK - Bóbrka, Galicia (now Ukraine), NYC; BELY - Rzeszów, Poland
SADOVSKI/SADOWSKY - Belchatów & Lodz, Poland, NYC;
KANET/KANNETT/KANNATT - Czyzewo, Poland, NYC


JewishGen Discussion Group #JewishGen Research in Vilna #general

Sabrina Rabinovich
 

I would like to thank all of you who sent me references and reserchers' e-mails.
One of the reserchers provided a list of different files in Vilna archives.
I wonder if some of you are interested to hire a researcher. Probably as a group
we can have better/reduced price for collective search.
Looking forward to hear >from you.

Sabrina Rabinovich
sabrina_rab@yahoo.com
France

Researching: MILMANN, LEVY, RABINOVICH (Smorgany), JOFE, GRININ (Druya)
***
MODERATOR NOTE: Please respond privately.


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate - Birth Record, German or Polish #general

fransegall@...
 

I have posted 2 complete pages of a birth register for my grandmother's sister,
Feige LICHTMAN (listed as Feige BERGSTEIN). I would appreciate any help that I
can get regarding the translation of her birth information, especially the
occupations of her father, grandfather, and the witness, Abraham Lichtman.

Also, in column 9, there is a word in every record, right after the name which I
suppose either means "born in" or "living in" or "from". What is that word?

The direct links are:

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=6649
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=6650

Thanks for any help you can give me!

Fran Segall
fransegall@comcast.net


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate: Russian, Polish and German Gothic Translations #general

HJB <hjb@...>
 

Hello JGenners,

I'm hoping for translations of these birth records which are posted on Viewmate:

Russian - Faiga SADOWSKA >from Belchatow VM6688
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6688

Russian - Mordka Sadowski >from Belchatow VM6689
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6689

Polish - Dine HABER pt. 1 & pt. 2 VM 6690 & 6691 (2nd row down)
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6690
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6691

I believe the last one is German Gothic Script. The quality is very poor but I'd
truly appreciate it if anyone can pull out the names for whom this could be a
record as I can't seem to ID which ancestor's record this is. VM6692
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6692

Please reply directly to me. Thanks to all who help with translations. Your
assistance is appreciated.

Hazel Sandow Boon
Hamilton, ON, Canada
Researching: HABER - Konyushki & Zurów, Galicia (now Zhuriv, Ukraine), NYC;
STARK - Bóbrka, Galicia (now Ukraine), NYC; BELY - Rzeszów, Poland
SADOVSKI/SADOWSKY - Belchatów & Lodz, Poland, NYC;
KANET/KANNETT/KANNATT - Czyzewo, Poland, NYC