Date   

ViewMate translation request - Losice and Lublin (Russian) #general

Yaron Pedhazur
 

Dear fellow researchers,

I've posted a few vital records in Russian for which I need an extraction
(full translation not needed). All records are crucial to my family research,
birth record of my g-gf Mendel PERLMUTTER HY"D, and death records of his
ancestors.

It is on ViewMate at the following links:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33811

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33812

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33813

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33814

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33815

Please respond via the form provided in the ViewMate website.

Thank you very much,

Yaron Pedhazur
Tel Aviv, Israel


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Losice and Lublin (Russian) #general

Yaron Pedhazur
 

Dear fellow researchers,

I've posted a few vital records in Russian for which I need an extraction
(full translation not needed). All records are crucial to my family research,
birth record of my g-gf Mendel PERLMUTTER HY"D, and death records of his
ancestors.

It is on ViewMate at the following links:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33811

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33812

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33813

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33814

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33815

Please respond via the form provided in the ViewMate website.

Thank you very much,

Yaron Pedhazur
Tel Aviv, Israel


Viewmate Russian translation #belarus

Brian Chernin <brianchernin@...>
 

Hi, I need help translating a name that appears in a document I have.
The image is in the following link:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33808
The document is in Russian and I know the First name is Rukhel.

--
Brian Chernin
Santiago, Chile
MODERATOR NOTE: Please respond privately or use the Viewmate form.


Belarus SIG #Belarus Viewmate Russian translation #belarus

Brian Chernin <brianchernin@...>
 

Hi, I need help translating a name that appears in a document I have.
The image is in the following link:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33808
The document is in Russian and I know the First name is Rukhel.

--
Brian Chernin
Santiago, Chile
MODERATOR NOTE: Please respond privately or use the Viewmate form.


ViewMate: Chernichovsky-HaLevi Epstein connection: request for interpretation of Hebrew documents #belarus

achernoff9785@...
 

For some time, I have been tracing my father's family genealogy and in
the past have asked for help in translating some relevant documents. I
have now located additional references which may pertain to this effort.
Some of the Hebrew words may have equivocal meanings which could have
an impact on these relationships. In the following four ViewMates, I
provide scans of these publications and I would appreciate help in
deciding whether legitimate relationships exist.
The 4 ViewMates are at the following addresses:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM33775
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM33776
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM33777
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM33778

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Amoz Chernoff
Silver Spring, MD


Belarus SIG #Belarus ViewMate: Chernichovsky-HaLevi Epstein connection: request for interpretation of Hebrew documents #belarus

achernoff9785@...
 

For some time, I have been tracing my father's family genealogy and in
the past have asked for help in translating some relevant documents. I
have now located additional references which may pertain to this effort.
Some of the Hebrew words may have equivocal meanings which could have
an impact on these relationships. In the following four ViewMates, I
provide scans of these publications and I would appreciate help in
deciding whether legitimate relationships exist.
The 4 ViewMates are at the following addresses:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM33775
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM33776
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM33777
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM33778

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Amoz Chernoff
Silver Spring, MD


Name Keylya #belarus

Paula Blank
 

Has anyone heard of the name Keylya? Is there any way it could go with the
name Leah? I found out that my gggrandmother >from Nesvizh was named Leah and
was married to Jacob Hirsch Lait. I found a Yankel Leyt who seems to be the
same person but is married to a Keylya according to the revision list. Could
it be the same person?

Paula Blank
Researching LAIT/ LEYT(Nesizh), PASAMANICK (Lechowicze), LUKIN (Slutzk), HAY=
ET (Rakov)


Belarus SIG #Belarus Name Keylya #belarus

Paula Blank
 

Has anyone heard of the name Keylya? Is there any way it could go with the
name Leah? I found out that my gggrandmother >from Nesvizh was named Leah and
was married to Jacob Hirsch Lait. I found a Yankel Leyt who seems to be the
same person but is married to a Keylya according to the revision list. Could
it be the same person?

Paula Blank
Researching LAIT/ LEYT(Nesizh), PASAMANICK (Lechowicze), LUKIN (Slutzk), HAY=
ET (Rakov)


Romania SIG #Romania Re: rom-sig digest: May 18, 2014 #romania

Beth Long
 

I am posting this to the group, because it might be of general interest to anyone
searching in the parts of Romania which were not part of greater Hungary
(i.e. Moldavia and Wallachia)

Hi Michael,

I have not done research in Iasi, but I have been to the Botosani
archive, and I will warn you that likely the records will be very
difficult to search. In Botosani, there are civil records starting
about 1860, but almost no Jews have surnames (!). It is a real nightmare:
the records are in a long narrative form, and you wind up looking
for "Smul the tailor, son of Jakab".

After this one trip to Botosani (and one to Bacau), I decided to confine
myself to Transylvanian research; there the records are in "normal
form", and everyone has a surname (Jews in Austria-Hungary were required to
adopt surnames in the 1780s).

Since I was in Botosani, a research group has been formed which is
systematically cataloging the Jewish records there, and they are somehow managing
to make sense of it all.

So I guess if I were you, I would contact the head of the Botosani group:


Sorin Goldenberg <soring0412@...>

He might be able to tell you if they have branched out to Iasi or know someone
else who is doing so.

Best Wishes,

Beth Long


Re: rom-sig digest: May 18, 2014 #romania

Beth Long
 

I am posting this to the group, because it might be of general interest to anyone
searching in the parts of Romania which were not part of greater Hungary
(i.e. Moldavia and Wallachia)

Hi Michael,

I have not done research in Iasi, but I have been to the Botosani
archive, and I will warn you that likely the records will be very
difficult to search. In Botosani, there are civil records starting
about 1860, but almost no Jews have surnames (!). It is a real nightmare:
the records are in a long narrative form, and you wind up looking
for "Smul the tailor, son of Jakab".

After this one trip to Botosani (and one to Bacau), I decided to confine
myself to Transylvanian research; there the records are in "normal
form", and everyone has a surname (Jews in Austria-Hungary were required to
adopt surnames in the 1780s).

Since I was in Botosani, a research group has been formed which is
systematically cataloging the Jewish records there, and they are somehow managing
to make sense of it all.

So I guess if I were you, I would contact the head of the Botosani group:


Sorin Goldenberg <soring0412@...>

He might be able to tell you if they have branched out to Iasi or know someone
else who is doing so.

Best Wishes,

Beth Long


JewishGen Discussion Group #JewishGen My Heritage In Honor of Memorial Day Make Their US Military Records Free Access May 23-26 #general

Jan Meisels Allen
 

MyHeritage, in honor of Memorial Day, is making their entire US Military
Records Collection available with free access May 23-May 26.

Military records are valuable resources that provide insight into the lives
of those who have served in the armed forces, as well as their families.
With these records, users can learn about their ancestors and honor their
memory and service to their country.

The site to go to is: www.myheritage.com/memorialday While the site is
live now, the collections are free only May 23-May 26.

No registration nor credit card information is required for the US Military
Records Collection. If you look at other collections you may be requested
to register and provide credit card information.

I have no affiliation with MyHeritage and am posting this solely for the
readers information.

Enjoy!

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


My Heritage In Honor of Memorial Day Make Their US Military Records Free Access May 23-26 #general

Jan Meisels Allen
 

MyHeritage, in honor of Memorial Day, is making their entire US Military
Records Collection available with free access May 23-May 26.

Military records are valuable resources that provide insight into the lives
of those who have served in the armed forces, as well as their families.
With these records, users can learn about their ancestors and honor their
memory and service to their country.

The site to go to is: www.myheritage.com/memorialday While the site is
live now, the collections are free only May 23-May 26.

No registration nor credit card information is required for the US Military
Records Collection. If you look at other collections you may be requested
to register and provide credit card information.

I have no affiliation with MyHeritage and am posting this solely for the
readers information.

Enjoy!

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen ROZENCWEIG, ROZENCWAJG & ROSENZWEIG in Australia #general

Meyer Denn <meyerdenn@...>
 

Dear Fellow Genners:

After a search of the Australian National Archives database that was mentioned
in this morning's listserve, I discovered a couple of individuals that might
be a match for me and am hoping that some kind soul in Australia might be
familiar with these individuals or their descendants and might be able to
connect us to see if there is indeed a relationship.

The individuals in question are:

1) Chaim Hersz ROZENCWEIG, born in 1902 in Lublin, Poland. His wife is listed
as Cywia Rozencweig, and they had a daughter, Pesa born in 1929, and and a
son, Mojses, born in 1933. Chaim Hersz was naturalized on September 4, 1943,
and he lived in Sydney NSW at that time.

2) Mojses Lejb ROZENCWAJG, born in 1915 in Lublin, Poland. He was naturalized
on July 23, 1940, and he lived in Sydney NSW at that time.

The spellings used for their names was in the Polish original, and I am
guessing that it is possible that the spellings may have subsequently been
changed to the much more common German spelling of ROSENZWEIG.

If any of this sounds familiar to any of you, or if you have access to various
information as to the whereabouts of these individuals or their descendants, I
would be grateful if you would be in touch.

Sincerely,

Meyer Denn
Dallas, Texas USA


ROZENCWEIG, ROZENCWAJG & ROSENZWEIG in Australia #general

Meyer Denn <meyerdenn@...>
 

Dear Fellow Genners:

After a search of the Australian National Archives database that was mentioned
in this morning's listserve, I discovered a couple of individuals that might
be a match for me and am hoping that some kind soul in Australia might be
familiar with these individuals or their descendants and might be able to
connect us to see if there is indeed a relationship.

The individuals in question are:

1) Chaim Hersz ROZENCWEIG, born in 1902 in Lublin, Poland. His wife is listed
as Cywia Rozencweig, and they had a daughter, Pesa born in 1929, and and a
son, Mojses, born in 1933. Chaim Hersz was naturalized on September 4, 1943,
and he lived in Sydney NSW at that time.

2) Mojses Lejb ROZENCWAJG, born in 1915 in Lublin, Poland. He was naturalized
on July 23, 1940, and he lived in Sydney NSW at that time.

The spellings used for their names was in the Polish original, and I am
guessing that it is possible that the spellings may have subsequently been
changed to the much more common German spelling of ROSENZWEIG.

If any of this sounds familiar to any of you, or if you have access to various
information as to the whereabouts of these individuals or their descendants, I
would be grateful if you would be in touch.

Sincerely,

Meyer Denn
Dallas, Texas USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen Possible Resource: Finding Birth & Death Info #general

Sal & Ellen Barbieri <elsal@...>
 

After watching Call the Midwife on TV, I googled "Memoirs of Jennifer Worth."
On the Wikipedia citation, at the end of her bio is a box with categories:
Births in 1935 and Deaths in 2011. These are indexed A to Z >from 1900 to
present. Ex. 1935 has 5817 birth entries, 1900 has about 1200. They each
contain a short bio of the person. I assume all these people have a
Wikipedia entry. Maybe this site can be useful for finding an elusive
relative.

Ellen Barbieri- Researcher # 8682
San Diego, CA

Researching: ZYMAN- Lubowo (Liubavas, Lith), KAPLAN, KRAMARSKI, ZYMAN,
KANOWICZ- Suwalki, FRYDLANDSKI, JAWORKOWSKI- Filipow,
GOLDBERG- born ?, to London 1871, then NYC, wife born Suwalki 1854


Possible Resource: Finding Birth & Death Info #general

Sal & Ellen Barbieri <elsal@...>
 

After watching Call the Midwife on TV, I googled "Memoirs of Jennifer Worth."
On the Wikipedia citation, at the end of her bio is a box with categories:
Births in 1935 and Deaths in 2011. These are indexed A to Z >from 1900 to
present. Ex. 1935 has 5817 birth entries, 1900 has about 1200. They each
contain a short bio of the person. I assume all these people have a
Wikipedia entry. Maybe this site can be useful for finding an elusive
relative.

Ellen Barbieri- Researcher # 8682
San Diego, CA

Researching: ZYMAN- Lubowo (Liubavas, Lith), KAPLAN, KRAMARSKI, ZYMAN,
KANOWICZ- Suwalki, FRYDLANDSKI, JAWORKOWSKI- Filipow,
GOLDBERG- born ?, to London 1871, then NYC, wife born Suwalki 1854


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Searching for graves in Sharon Gardens cemetery, Valhalla NY #general

Martha Forsyth
 

You could try searching the cemetery on FindAGrave, or you could contact
the cemetery itself through the contact information that FindAGrave gives:

Sharon Gardens Cemetery
273 Lakeview Avenue
Valhalla, Westchester County, New York 10595
USA
Phone: 1-888-536-7426
They list 450 burials, about half of which are photographed.
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=cr&CRid=275431

Good luck!
Martha Schecter Forsyth
researching SHEKHTER and TELESHEVSKY (all spellings), in Belarus,
Ekaterinoslav (now Dnepropetrovsk, Ukraine), and possibly Vilna

Does anyone know how I can find graves for people I know are buried in this
cemetery and then how to obtain photos of the tombstones?


Re: Searching for graves in Sharon Gardens cemetery, Valhalla NY #general

Martha Forsyth
 

You could try searching the cemetery on FindAGrave, or you could contact
the cemetery itself through the contact information that FindAGrave gives:

Sharon Gardens Cemetery
273 Lakeview Avenue
Valhalla, Westchester County, New York 10595
USA
Phone: 1-888-536-7426
They list 450 burials, about half of which are photographed.
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=cr&CRid=275431

Good luck!
Martha Schecter Forsyth
researching SHEKHTER and TELESHEVSKY (all spellings), in Belarus,
Ekaterinoslav (now Dnepropetrovsk, Ukraine), and possibly Vilna

Does anyone know how I can find graves for people I know are buried in this
cemetery and then how to obtain photos of the tombstones?


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate: Translations from Russian #general

Marilyn Silva <marilynsilva32@...>
 

Genners,

I have posted 2 birth records in Russian for which I need a translation. They
are both for Juda DZIALOSZYNSKI, but for different birth years. They can be
at the following address:
www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33798
www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33799

Thank you
Marilyn Silva

MODERATOR NOTE: Please respond either via email to Marilyn or via the form in
ViewMate.


ViewMate: Translations from Russian #general

Marilyn Silva <marilynsilva32@...>
 

Genners,

I have posted 2 birth records in Russian for which I need a translation. They
are both for Juda DZIALOSZYNSKI, but for different birth years. They can be
at the following address:
www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33798
www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33799

Thank you
Marilyn Silva

MODERATOR NOTE: Please respond either via email to Marilyn or via the form in
ViewMate.

126561 - 126580 of 673660