Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do reach
this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice. The first
project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book of the Martyrs
of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation was gratefully donated
by Renee and Stan Fishkind, and the second was the Gorodets, Belarus Yizkor
book (Horodetz; history of a town, 1142-1942) which was translated in its
entirety by Hannah Kadmon and Eugene Sucov and my high praise goes out to
all these people for seeing these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete books
and there are many others now that are close to completion, with yet many
others for which the road ahead to reach this goal is long and winding. Of
course, reaching this goal requires many, many hours of volunteer and
professional work but actually achieving this is very, very gratifying and
will provide a fountain of knowledge to so many. These days we are also
offering the option to print hardcopies of the completed translations,
something which has proven to be very popular and we're very encouraged by
the positive response received, so far, to these carefully prepared and
presented volumes. If you wish to learn more about the YBIP (Yizkor Books in
Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects have
been set up to enable people to help some of the Yizkor Book projects along
financially. The projects recently added were for the following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town - a descriptive monograph of
the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I will
not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the Yizkor Book
Birds of a Feather meeting and hope as many of you will take part and be
enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other than that, I do wish
all of the participants in the conference a very fruitful and rewarding
experience.

Now to facts and figures As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community; the Jews of Bonyhad,
Hungary) http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania (Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until
1918) http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in
Slovakia) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary (Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and
Vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland (Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania (A city and yesterday; memorial book to the Jews of
Grosswardein) http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka; Yizkor Book of the Jewish
Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of
Pshaytsh) http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie and the neighboring
villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy
to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do
reach this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice.
The first project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book
of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation
was gratefully donated by Renee and Stan Fishkind, and the second was
the Gorodets, Belarus Yizkor book (Horodetz; history of a town,
1142-1942) which was translated in its entirety by Hannah Kadmon and
Eugene Sucov and my high praise goes out to all these people for seeing
these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete
books and there are many others now that are close to completion, with
yet many others for which the road ahead to reach this goal is long and
winding. Of course, reaching this goal requires many, many hours of
volunteer and professional work but actually achieving this is very, very
gratifying and will provide a fountain of knowledge to so many. These
days we are also offering the option to print hardcopies of the completed
translations, something which has proven to be very popular and we're
very encouraged by the positive response received, so far, to these
carefully prepared and presented volumes. If you wish to learn more
about the YBIP (Yizkor Books in Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects
have been set up to enable people to help some of the Yizkor Book
projects along financially. The projects recently added were for the
following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town -
a descriptive monograph of the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I
will not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the
Yizkor Book Birds of a Feather meeting and hope as many of you will
take part and be enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other
than that, I do wish all of the participants in the conference a very
fruitful and rewarding experience.

Now to facts and figures. As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community;
the Jews of Bonyhad, Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova
(Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania
(Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until 1918)
http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine
(Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia
(Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine
(Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova
(Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary
(Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and Vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine
(Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland
(Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania
(Gorzd book; A memorial to the Jewish community of Gorzd)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland
(In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania
(In memory of the communities of Halmin-Turcz and vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus
(Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland
(Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania
(A city and yesterday; memorial book to the Jews of Grosswardein)
http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka;
Yizkor Book of the Jewish Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland
(Memorial book to the Holocaust victims of the city of Pshaytsh)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie
and the neighboring villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland
(Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland
(Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and Environs)
http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make
it easy to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do reach
this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice. The first
project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book of the Martyrs
of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation was gratefully donated
by Renee and Stan Fishkind, and the second was the Gorodets, Belarus Yizkor
book (Horodetz; history of a town, 1142-1942) which was translated in its
entirety by Hannah Kadmon and Eugene Sucov and my high praise goes out to
all these people for seeing these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete books
and there are many others now that are close to completion, with yet many
others for which the road ahead to reach this goal is long and winding. Of
course, reaching this goal requires many, many hours of volunteer and
professional work but actually achieving this is very, very gratifying and
will provide a fountain of knowledge to so many. These days we are also
offering the option to print hardcopies of the completed translations,
something which has proven to be very popular and we're very encouraged by
the positive response received, so far, to these carefully prepared and
presented volumes. If you wish to learn more about the YBIP (Yizkor Books in
Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects have
been set up to enable people to help some of the Yizkor Book projects along
financially. The projects recently added were for the following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town - a descriptive monograph of
the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I will
not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the Yizkor Book
Birds of a Feather meeting and hope as many of you will take part and be
enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other than that, I do wish
all of the participants in the conference a very fruitful and rewarding
experience.

Now to facts and figures As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community; the Jews of Bonyhad,
Hungary) http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania (Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until
1918) http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in
Slovakia) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary (Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and
Vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland (Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania (A city and yesterday; memorial book to the Jews of
Grosswardein) http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka; Yizkor Book of the Jewish
Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of
Pshaytsh) http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie and the neighboring
villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy
to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do
reach this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice.
The first project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book
of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation
was gratefully donated by Renee and Stan Fishkind, and the second was
the Gorodets, Belarus Yizkor book (Horodetz; history of a town,
1142-1942) which was translated in its entirety by Hannah Kadmon and
Eugene Sucov and my high praise goes out to all these people for seeing
these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete
books and there are many others now that are close to completion, with
yet many others for which the road ahead to reach this goal is long and
winding. Of course, reaching this goal requires many, many hours of
volunteer and professional work but actually achieving this is very, very
gratifying and will provide a fountain of knowledge to so many. These
days we are also offering the option to print hardcopies of the completed
translations, something which has proven to be very popular and we're
very encouraged by the positive response received, so far, to these
carefully prepared and presented volumes. If you wish to learn more
about the YBIP (Yizkor Books in Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects
have been set up to enable people to help some of the Yizkor Book
projects along financially. The projects recently added were for the
following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town -
a descriptive monograph of the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I
will not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the
Yizkor Book Birds of a Feather meeting and hope as many of you will
take part and be enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other
than that, I do wish all of the participants in the conference a very
fruitful and rewarding experience.

Now to facts and figures. As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community;
the Jews of Bonyhad, Hungary)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova
(Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania
(Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until 1918)
http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine
(Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia
(Encyclopedia of Jewish Communities in Slovakia)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine
(Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova
(Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary
(Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and Vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine
(Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland
(Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania
(Gorzd book; A memorial to the Jewish community of Gorzd)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland
(In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania
(In memory of the communities of Halmin-Turcz and vicinity)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus
(Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland
(Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania
(A city and yesterday; memorial book to the Jews of Grosswardein)
http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka;
Yizkor Book of the Jewish Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland
(Memorial book to the Holocaust victims of the city of Pshaytsh)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie
and the neighboring villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland
(Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland
(Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and Environs)
http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make
it easy to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

JULY 15-18 2012
32nd IAJGS INTERNATIONAL CONFERENCE on JEWISH GENEALOGY hosted by The
French Cercle de Genealogie Juive
(www.paris2012.eu – contact@... )
Newsletter # 13 – June 29, 2012
***
!!!!! ONLY TWO WEEKS LEFT UNTIL D-Day!!!!!

Quickly join the Conference more than 600 attendees – Sign-up and make your
friends sign-up

***
EARLY REGISTRATION
will be opened
on Saturday, July 14

from 4pm to 10pm

at the Conference Centre (Foyer, ground floor level).

If you can, do not wait until Sunday morning to register and receive your
materials: you will save time.

***
REMINDERS
***Last days to sign up for workshops (www.paris2012.eu/products)***

Get trained and learn about softwares and research bases of Family Tree
Maker, MyHeritage, JewishGen, FamilySearch or use Word and Excel for
genealogy. Fee: 15 euros.

***Sign up for the Gala evening***

Only some seats left if you want to participate to this beautiful evening.

***Sign up today for an EXCEPTIONAL post-conference trip to Normandy***

Giverny (made famous by Claude Monet), Elbeuf and a rare visit to the
Factory of Knowledges (former textile factory "Blin & Blin "), and to the
synagogue, Rouen where we will be authorized - and ONLY FOR US - for special
tour of the Sublime Abode (11th century Yeshiva), Caen Memorial and the
landing beaches.
€ 350; information: Joubert-Voyages, 01 48 74 December 30

***

PURCHASE AUDIO FILES OF THE CONFERENCE

Save $15.00 (€ 12.00): Pay now and pick up at the conference the single
flash drive of the recorded lectures. Go to Conference Resource Website :
http://www.myconferenceresource.com/products/32-iajgs-international-conference-on-jewish-genealogy-2012.aspx
or http://tinyurl.com/paris2012audio

You will pay US $154 (€117) instead of US $169.00 (€129.00) if you buy it on
site or after the conference.

***
YAHAD IN UNUM

Take advantage of the Conference to take an appointment to visit their
Archives and to fill out a witness form. Contact: : Patrice Bensimon :
P.bensimon@...

***
ALEXANDRE BEIDER COMMUNICATES

If you wish to purchase one of his books at the Conference, you can contact
Françoise Darmon (darmon.francoise@...).
He will bring the book on the bookshop of the Conference.

JULY 15-18 2012
32nd IAJGS INTERNATIONAL CONFERENCE on JEWISH GENEALOGY hosted by The
French Cercle de Genealogie Juive
(www.paris2012.eu – contact@... )
Newsletter # 13 – June 29, 2012
***
!!!!! ONLY TWO WEEKS LEFT UNTIL D-Day!!!!!

Quickly join the Conference more than 600 attendees – Sign-up and make your
friends sign-up

***
EARLY REGISTRATION
will be opened
on Saturday, July 14

from 4pm to 10pm

at the Conference Centre (Foyer, ground floor level).

If you can, do not wait until Sunday morning to register and receive your
materials: you will save time.

***
REMINDERS
***Last days to sign up for workshops (www.paris2012.eu/products)***

Get trained and learn about softwares and research bases of Family Tree
Maker, MyHeritage, JewishGen, FamilySearch or use Word and Excel for
genealogy. Fee: 15 euros.

***Sign up for the Gala evening***

Only some seats left if you want to participate to this beautiful evening.

***Sign up today for an EXCEPTIONAL post-conference trip to Normandy***

Giverny (made famous by Claude Monet), Elbeuf and a rare visit to the
Factory of Knowledges (former textile factory "Blin & Blin "), and to the
synagogue, Rouen where we will be authorized - and ONLY FOR US - for special
tour of the Sublime Abode (11th century Yeshiva), Caen Memorial and the
landing beaches.
€ 350; information: Joubert-Voyages, 01 48 74 December 30

***

PURCHASE AUDIO FILES OF THE CONFERENCE

Save $15.00 (€ 12.00): Pay now and pick up at the conference the single
flash drive of the recorded lectures. Go to Conference Resource Website :
http://www.myconferenceresource.com/products/32-iajgs-international-conference-on-jewish-genealogy-2012.aspx
or http://tinyurl.com/paris2012audio

You will pay US $154 (€117) instead of US $169.00 (€129.00) if you buy it on
site or after the conference.

***
YAHAD IN UNUM

Take advantage of the Conference to take an appointment to visit their
Archives and to fill out a witness form. Contact: : Patrice Bensimon :
P.bensimon@...

***
ALEXANDRE BEIDER COMMUNICATES

If you wish to purchase one of his books at the Conference, you can contact
Françoise Darmon (darmon.francoise@...).
He will bring the book on the bookshop of the Conference.

Dear Group

I've posted a photograph taken in Shanghai, China in the 1940's. My brother
Lew/Leon ZYLBERSTEIN is sitting next to the rickshaw driver and my sister
Jetka/Judy ZYLBERSTEIN (with the dark hair) is sitting in the front. Does
anyone recognise the other children in the photo? It is on ViewMate at the
following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23474
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Regards
Rose Raymen
Perth, Western Australia

Dear Group

I've posted a photograph taken in Shanghai, China in the 1940's. My brother
Lew/Leon ZYLBERSTEIN is sitting next to the rickshaw driver and my sister
Jetka/Judy ZYLBERSTEIN (with the dark hair) is sitting in the front. Does
anyone recognise the other children in the photo? It is on ViewMate at the
following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23474
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Regards
Rose Raymen
Perth, Western Australia

Dear Cousins,

Marilyn Levinson wants to find the arrival record of an ancestor
who arrived in Boston on March 22, 1918.

There is a way to do this, and it's not that hard, even without an
index. The main obstacle is to get to a National Archives Branch that
has microfilms of ship manifests that landed in Boston.

Boston obviously was not a big immigration port like New York. On
many days, no passenger ships arrived, and at most there were only a
few. If Marilyn is lucky, her ancestor's ship was the only one that
day. Unlike for New York arrivals, it's relatively easy to scroll
through all the pages and scan all the names for a particular day. If
that doesn't work, a Soundex index might be available at NARA, but I'm
not sure about that.

Long before I got obsessed with my family trees, my uncle told me
the date he arrived in Boston and I wrote it down (an early symptom,
perhaps). Years later, after he had passed away, I had an opportunity
to find his arrival record, and as I started to scan the microfilm, I
realized that I didn't know his name when he immigrated. Despite the
poor quality of the scan, it was still easy to find Louis Cohn as Leib
Kon, with the correct town and a name of a relative there.

I believe the NARA branches in both Washington D.C. and Boston have
arrival records for Boston.

There is also an outside chance of finding an arrival card >from HIAS
http://www.jewishgen.org/databases/USA/BostonHIAS.htm, although they
processed only a minority. The names can even be searched on line at
http://www.jewishgen.org/databases/USA/

Ira

Ira Leviton
New York, N.Y.

Dear Cousins,

Marilyn Levinson wants to find the arrival record of an ancestor
who arrived in Boston on March 22, 1918.

There is a way to do this, and it's not that hard, even without an
index. The main obstacle is to get to a National Archives Branch that
has microfilms of ship manifests that landed in Boston.

Boston obviously was not a big immigration port like New York. On
many days, no passenger ships arrived, and at most there were only a
few. If Marilyn is lucky, her ancestor's ship was the only one that
day. Unlike for New York arrivals, it's relatively easy to scroll
through all the pages and scan all the names for a particular day. If
that doesn't work, a Soundex index might be available at NARA, but I'm
not sure about that.

Long before I got obsessed with my family trees, my uncle told me
the date he arrived in Boston and I wrote it down (an early symptom,
perhaps). Years later, after he had passed away, I had an opportunity
to find his arrival record, and as I started to scan the microfilm, I
realized that I didn't know his name when he immigrated. Despite the
poor quality of the scan, it was still easy to find Louis Cohn as Leib
Kon, with the correct town and a name of a relative there.

I believe the NARA branches in both Washington D.C. and Boston have
arrival records for Boston.

There is also an outside chance of finding an arrival card >from HIAS
http://www.jewishgen.org/databases/USA/BostonHIAS.htm, although they
processed only a minority. The names can even be searched on line at
http://www.jewishgen.org/databases/USA/

Ira

Ira Leviton
New York, N.Y.

I've posted a vital record in Hebrew for which I need a loose translation.
It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23472
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much!
Caryn Levinson

I've posted a vital record in Hebrew for which I need a loose translation.
It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23472
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much!
Caryn Levinson

David Laskin wrote on 01 jul 2012 in soc.genealogy.jewish:

I have been trying to find out when a relative (who held a Polish
passport) left the US for Palestine in the 1940s.
...Is there any way to ascertain whether he actually
did this sailing -- for example a manifest of outbound passengers?...

The US did not even wanted to see departing passengers or their passports
prior to 9-11. So I doubt there was any registration.

The ship's manifests were probabliy only handed over to the local
authorities at the port of debarcation, nowadays called disembarcation.

--
Evertjan Hannivoort.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress)

David Laskin wrote on 01 jul 2012 in soc.genealogy.jewish:

I have been trying to find out when a relative (who held a Polish
passport) left the US for Palestine in the 1940s.
...Is there any way to ascertain whether he actually
did this sailing -- for example a manifest of outbound passengers?...

The US did not even wanted to see departing passengers or their passports
prior to 9-11. So I doubt there was any registration.

The ship's manifests were probabliy only handed over to the local
authorities at the port of debarcation, nowadays called disembarcation.

--
Evertjan Hannivoort.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress)

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do reach
this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice. The first
project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book of the Martyrs
of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation was gratefully donated
by Renee and Stan Fishkind, and the second was the Gorodets, Belarus Yizkor
book (Horodetz; history of a town, 1142-1942) which was translated in its
entirety by Hannah Kadmon and Eugene Sucov and my high praise goes out to
all these people for seeing these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete books
and there are many others now that are close to completion, with yet many
others for which the road ahead to reach this goal is long and winding. Of
course, reaching this goal requires many, many hours of volunteer and
professional work but actually achieving this is very, very gratifying and
will provide a fountain of knowledge to so many. These days we are also
offering the option to print hardcopies of the completed translations,
something which has proven to be very popular and we're very encouraged by
the positive response received, so far, to these carefully prepared and
presented volumes. If you wish to learn more about the YBIP (Yizkor Books in
Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects have
been set up to enable people to help some of the Yizkor Book projects along
financially. The projects recently added were for the following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town - a descriptive monograph of
the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I will
not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the Yizkor Book
Birds of a Feather meeting and hope as many of you will take part and be
enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other than that, I do wish
all of the participants in the conference a very fruitful and rewarding
experience.

Now to facts and figures As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community; the Jews of Bonyhad,
Hungary) http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania (Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until
1918) http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in
Slovakia) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary (Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and
Vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland (Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania (A city and yesterday; memorial book to the Jews of
Grosswardein) http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka; Yizkor Book of the Jewish
Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of
Pshaytsh) http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie and the neighboring
villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy
to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do reach
this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice. The first
project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book of the Martyrs
of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation was gratefully donated
by Renee and Stan Fishkind, and the second was the Gorodets, Belarus Yizkor
book (Horodetz; history of a town, 1142-1942) which was translated in its
entirety by Hannah Kadmon and Eugene Sucov and my high praise goes out to
all these people for seeing these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete books
and there are many others now that are close to completion, with yet many
others for which the road ahead to reach this goal is long and winding. Of
course, reaching this goal requires many, many hours of volunteer and
professional work but actually achieving this is very, very gratifying and
will provide a fountain of knowledge to so many. These days we are also
offering the option to print hardcopies of the completed translations,
something which has proven to be very popular and we're very encouraged by
the positive response received, so far, to these carefully prepared and
presented volumes. If you wish to learn more about the YBIP (Yizkor Books in
Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects have
been set up to enable people to help some of the Yizkor Book projects along
financially. The projects recently added were for the following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town - a descriptive monograph of
the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I will
not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the Yizkor Book
Birds of a Feather meeting and hope as many of you will take part and be
enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other than that, I do wish
all of the participants in the conference a very fruitful and rewarding
experience.

Now to facts and figures As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community; the Jews of Bonyhad,
Hungary) http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania (Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until
1918) http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in
Slovakia) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary (Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and
Vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland (Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania (A city and yesterday; memorial book to the Jews of
Grosswardein) http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka; Yizkor Book of the Jewish
Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of
Pshaytsh) http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie and the neighboring
villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy
to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do reach
this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice. The first
project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book of the Martyrs
of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation was gratefully donated
by Renee and Stan Fishkind, and the second was the Gorodets, Belarus Yizkor
book (Horodetz; history of a town, 1142-1942) which was translated in its
entirety by Hannah Kadmon and Eugene Sucov and my high praise goes out to
all these people for seeing these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete books
and there are many others now that are close to completion, with yet many
others for which the road ahead to reach this goal is long and winding. Of
course, reaching this goal requires many, many hours of volunteer and
professional work but actually achieving this is very, very gratifying and
will provide a fountain of knowledge to so many. These days we are also
offering the option to print hardcopies of the completed translations,
something which has proven to be very popular and we're very encouraged by
the positive response received, so far, to these carefully prepared and
presented volumes. If you wish to learn more about the YBIP (Yizkor Books in
Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects have
been set up to enable people to help some of the Yizkor Book projects along
financially. The projects recently added were for the following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town - a descriptive monograph of
the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I will
not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the Yizkor Book
Birds of a Feather meeting and hope as many of you will take part and be
enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other than that, I do wish
all of the participants in the conference a very fruitful and rewarding
experience.

Now to facts and figures As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community; the Jews of Bonyhad,
Hungary) http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania (Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until
1918) http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in
Slovakia) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary (Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and
Vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland (Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania (A city and yesterday; memorial book to the Jews of
Grosswardein) http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka; Yizkor Book of the Jewish
Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of
Pshaytsh) http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie and the neighboring
villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy
to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do reach
this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice. The first
project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book of the Martyrs
of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation was gratefully donated
by Renee and Stan Fishkind, and the second was the Gorodets, Belarus Yizkor
book (Horodetz; history of a town, 1142-1942) which was translated in its
entirety by Hannah Kadmon and Eugene Sucov and my high praise goes out to
all these people for seeing these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete books
and there are many others now that are close to completion, with yet many
others for which the road ahead to reach this goal is long and winding. Of
course, reaching this goal requires many, many hours of volunteer and
professional work but actually achieving this is very, very gratifying and
will provide a fountain of knowledge to so many. These days we are also
offering the option to print hardcopies of the completed translations,
something which has proven to be very popular and we're very encouraged by
the positive response received, so far, to these carefully prepared and
presented volumes. If you wish to learn more about the YBIP (Yizkor Books in
Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects have
been set up to enable people to help some of the Yizkor Book projects along
financially. The projects recently added were for the following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town - a descriptive monograph of
the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I will
not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the Yizkor Book
Birds of a Feather meeting and hope as many of you will take part and be
enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other than that, I do wish
all of the participants in the conference a very fruitful and rewarding
experience.

Now to facts and figures As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community; the Jews of Bonyhad,
Hungary) http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania (Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until
1918) http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in
Slovakia) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary (Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and
Vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland (Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania (A city and yesterday; memorial book to the Jews of
Grosswardein) http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka; Yizkor Book of the Jewish
Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of
Pshaytsh) http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie and the neighboring
villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy
to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do reach
this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice. The first
project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book of the Martyrs
of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation was gratefully donated
by Renee and Stan Fishkind, and the second was the Gorodets, Belarus Yizkor
book (Horodetz; history of a town, 1142-1942) which was translated in its
entirety by Hannah Kadmon and Eugene Sucov and my high praise goes out to
all these people for seeing these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete books
and there are many others now that are close to completion, with yet many
others for which the road ahead to reach this goal is long and winding. Of
course, reaching this goal requires many, many hours of volunteer and
professional work but actually achieving this is very, very gratifying and
will provide a fountain of knowledge to so many. These days we are also
offering the option to print hardcopies of the completed translations,
something which has proven to be very popular and we're very encouraged by
the positive response received, so far, to these carefully prepared and
presented volumes. If you wish to learn more about the YBIP (Yizkor Books in
Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects have
been set up to enable people to help some of the Yizkor Book projects along
financially. The projects recently added were for the following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town - a descriptive monograph of
the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I will
not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the Yizkor Book
Birds of a Feather meeting and hope as many of you will take part and be
enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other than that, I do wish
all of the participants in the conference a very fruitful and rewarding
experience.

Now to facts and figures As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community; the Jews of Bonyhad,
Hungary) http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania (Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until
1918) http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in
Slovakia) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary (Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and
Vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland (Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania (A city and yesterday; memorial book to the Jews of
Grosswardein) http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka; Yizkor Book of the Jewish
Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of
Pshaytsh) http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie and the neighboring
villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy
to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...

Shalom,

As our ultimate aim in the Yizkor Book Project is to see complete
translations of books online, it's particularly gratifying when we do reach
this goal and, in this past month, we managed to achieve it twice. The first
project was the Csenger, Hungary Yizkor book (Memorial Book of the Martyrs
of Csenger, Porcsalma and Vicinity) whose translation was gratefully donated
by Renee and Stan Fishkind, and the second was the Gorodets, Belarus Yizkor
book (Horodetz; history of a town, 1142-1942) which was translated in its
entirety by Hannah Kadmon and Eugene Sucov and my high praise goes out to
all these people for seeing these projects to their successful completion.

This means that we now have just over 80 projects that are complete books
and there are many others now that are close to completion, with yet many
others for which the road ahead to reach this goal is long and winding. Of
course, reaching this goal requires many, many hours of volunteer and
professional work but actually achieving this is very, very gratifying and
will provide a fountain of knowledge to so many. These days we are also
offering the option to print hardcopies of the completed translations,
something which has proven to be very popular and we're very encouraged by
the positive response received, so far, to these carefully prepared and
presented volumes. If you wish to learn more about the YBIP (Yizkor Books in
Print) Project, you are welcome to visit
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ybip.html

Over the last month or so, a number of new Translation Fund projects have
been set up to enable people to help some of the Yizkor Book projects along
financially. The projects recently added were for the following books:

- Dumbraveni, Moldova (There once was a town - a descriptive monograph of
the town of Dombroven)
- Glinyany, Ukraine (In the Diaspora and in the Homeland)
- Nowy Dwor Mazowiecki, Poland (Memorial book of Nowy-Dwor)

If you would like to know more about these projects or any of the others
that are currently running, you are invited to visit the JewishGen-erosity
page at
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23

Finally, I would assume that this report finds many of you preparing for
their trip to the 32nd IAJGS International Conference. Unfortunately, I will
not be there but Jan Meisels Allen has kindly agreed to lead the Yizkor Book
Birds of a Feather meeting and hope as many of you will take part and be
enriched by Jan's wide knowledge in this field. Other than that, I do wish
all of the participants in the conference a very fruitful and rewarding
experience.

Now to facts and figures As far as the June figures go, during this last
month we have added these 4 new projects:

- Bialystok, Poland (The Bialystoker memorial book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bialystok1/Bialystok1.html

- Bonyhad, Hungary (Bonyhad: a destroyed community; the Jews of Bonyhad,
Hungary) http://www.jewishgen.org/yizkor/Bonyhad/Bonyhad.html

- Gyor, Hungary (Victims of Fascism in Gyor and Environs 1944-45)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gyor1/gyor1.html

- Hajduboszormeny, Hungary (Out of the depth)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Hajduboszormeny/Hajduboszormeny.html

Added in 6 new entries:

- Causeni, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394.html

- Kupiskis, Lithuania (Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania until
1918) http://www.jewishgen.org/yizkor/yidishe_shtet/yid453.html

- Snyatyn, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, Volume II)
http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol2_00516.html

- Spisska Nova Ves, Slovakia (Encyclopedia of Jewish Communities in
Slovakia) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_slovakia/slo405.html

- Tarutyne, Ukraine (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00357.html

- Tighina, Moldova (Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume
II) http://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00359.html

We have continued to update 30 of our existing projects:

- Bedzin, Poland (A Memorial to the Jewish Community of Bedzin)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Bedzin/Bedzin.html

- Berezhany, Ukraine (Brzezany Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Berezhany/Berezhany.html

- Csenger, Hungary (Memorial Book of the Martyrs of Csenger, Porcsalma and
Vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Csenger/Csenger.html

- Debica, Poland (The Book of Dembitz)
http://www.jewishgen.org/yizkor/debica/demp000.html [Polish]

- Disna, Belarus (Disna; memorial book of the community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/disna/disna.html

- Dotnuva, Lithuania (Letters >from Dotnuva)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Dotnuva/Dotnuva.html

- Drogobych, Ukraine (Memorial to the Jews of Drohobycz, Boryslaw, and
surroundings) http://www.jewishgen.org/yizkor/Drohobycz/Drogobych.html

- Galicia, Poland (Rabka Four - Instruments of Genocide and Grand Larceny)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Galicia3/galicia3.html

- Gargzdai, Lithuania (Gorzd book; A memorial to the Jewish community of
Gorzd) http://www.jewishgen.org/yizkor/Gargzdai/Gargzdai.html

- Golub-Dobrzyn, Poland (In Memory of the Communities Dobrzyn-Gollob)
http://www.jewishgen.org/yizkor/golub_dobrzyn/golub_dobrzyn.html

- Gorodets, Belarus (Horodetz; history of a town, 1142-1942)
http://www.jewishgen.org/yizkor/gorodets/gorodets.html

- Halmeu, Romania (In memory of the communities of Halmin-Turcz and
vicinity) http://www.jewishgen.org/yizkor/Halmeu/Halmeu.html

- Kaluszyn, Poland (The Memorial Book of Kaluszyn)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kaluszyn/kaluszyn.html

- Kurow, Poland (Yiskor book in memoriam of our hometown Kurow)
http://www.jewishgen.org/yizkor/kurow/kurow.html

- Lyubcha, Belarus (Lubtch and Delatich; in memory of the Jewish community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/lyubcha/lyubcha.html

- Miedzyrzec Podlaski, Poland (Mezritsh Book, in Memory of the Martyrs of
our City)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Miedzyrzec_Podlaski/Miedzyrzec_Podlaski.html

- Molchadz, Belarus (Molchadz, In Memory of the Jewish Community)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Molchadz/Molchadz.html

- Nowy Sacz, Poland (Sandzer Memorial Journal)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Nowy_sacz1/nowy_sacz1.html

- Oradea, Romania (A city and yesterday; memorial book to the Jews of
Grosswardein) http://www.jewishgen.org/yizkor/oradea/oradea.html

- Ostrolenka, Poland (Book of Kehilat Ostrolenka; Yizkor Book of the Jewish
Community of Ostrolenka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/ostrolenka1/ostrolenka1.html

- Przedecz, Poland (Memorial book to the Holocaust victims of the city of
Pshaytsh) http://www.jewishgen.org/yizkor/Przedecz/Przedecz.html

- Rava-Ruska, Ukraine (Rawa Ruska Memorial Book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rava-Ruska/Rava-Ruska.html

- Rubiezewicze, Belarus (Rubiezewicze, Derevna and surroundings)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Rubiezewicze/Rubiezewicze.html

- Serock, Poland (The book of Serock)
http://www.jewishgen.org/yizkor/serock/serock.html

- Sokolka, Poland (Memorial Book of Sokolka)
http://www.jewishgen.org/yizkor/sokolka/sokolka.html

- Staszow, Poland (The Staszow book)
http://www.jewishgen.org/yizkor/staszow/staszowh.html [Hebrew]

- Stowbtsy, Belarus (Memorial volume of Steibtz-Swerznie and the neighboring
villages Rubezhevitz, Derevna, Nalibok)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Stowbtsy/Stowbtsy.html

- Suwalki, Poland (Memorial book of Suvalk)
http://www.jewishgen.org/yizkor/Suwalki1/Suwalki1.html

- Tarnogrod, Poland (Book of Tarnogrod; in memory of the destroyed Jewish
community) http://www.jewishgen.org/yizkor/tarnogrod/tarnogrod.html

- Zawiercie, Poland (Yizkor Book of the Holy Community of Zawiercie and
Environs) http://www.jewishgen.org/yizkor/zawiercie/zawiercie.html

Please remember that all this month's additions and updates have been
flagged at http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html to make it easy
to find them.

All the best,
Lance Ackerfeld
Yizkor Book Project Manager
lance.ackerfeld@...