Date   

English to Ukrainian translation #ukraine

gspiegel2@...
 

Dear Genners,

I wish to send a short letter to a potential cousin(s) in Kiev whose
name was given as the submitter of Pages of Testimony on the yadvashem
web site for known family members who were killed at BabI Yar in the
Shoah.

Since I know no Ukrainian, I would be eternally grateful for your
English to Ukrainian translation. I will send my letter written in
English directly to you.

Please respond to me privately at: gspiegel2@gmail.com

Thank you,
Gail Spiegel Billow,
New Paltz, NY, USA


Researching:
Linitz, Russian Empire (now Ilintsy, UA): PALTILOVICH / POLOVETS /
PALTI


Ukraine SIG #Ukraine English to Ukrainian translation #ukraine

gspiegel2@...
 

Dear Genners,

I wish to send a short letter to a potential cousin(s) in Kiev whose
name was given as the submitter of Pages of Testimony on the yadvashem
web site for known family members who were killed at BabI Yar in the
Shoah.

Since I know no Ukrainian, I would be eternally grateful for your
English to Ukrainian translation. I will send my letter written in
English directly to you.

Please respond to me privately at: gspiegel2@gmail.com

Thank you,
Gail Spiegel Billow,
New Paltz, NY, USA


Researching:
Linitz, Russian Empire (now Ilintsy, UA): PALTILOVICH / POLOVETS /
PALTI


Basic U.S. Jewish Genealogy Course: July 15 #unitedkingdom

Phyllis Kramer <phylliskramer1@...>
 

This Course focuses on U.S. immigrant ancestors and their immediate=20
families. It includes 6 online text lessons which you can read/download=20
at your own pace. The BASIC course does not include research beyond=20
what is available in United States libraries, archives, and other local=20
sources. The syllabus is detailed at www.jewishgen.org/education.=20
=20
The course is essentially a personal mentoring program through our=20
online FORUM. Students post an ancestral branch, set goals for their=20
research, and work one on one with the instructor.=20

If you've researched census, manifests and vital records and still do=20
not have information on your immigrant ancestors, please consider the=20
Intermediate Course (Breaking Brick Walls in the U.S.). Once you have=20
found names and dates and former shtetls for your immigrant ancestors,=20
you might consider the Advanced course (Using jewishGen to FindYour=20
Ancestral Roots).

Basic Requirements: Students must be comfortable browsing the Internet=20
and downloading files. To best utilize this class, we suggest students=20
have 8-10 hours per week to read the lessons, sample the websites and=20
interact with the FORUM.

Tuition for Basic Genealogy is $80. Go to www.jewishgen.org/education,=20
read about the classes and their requirements, and click on enroll. The=20
course fee is waived if you qualify for the Value Added Services having=20
made a $100 donation to JewishGen's General Fund within the past 12=20
months; you can then enroll at no additional charge (the system will=20
recognize you and will not ask for a credit card). For questions, please=20
email JewishGen-Education@lyris.JewishGen.org

Nancy Holden, Instruction Manager, JewishGen Inc=20
Phyllis Kramer, VP Education
phylliskramer1@att.net


JCR-UK SIG #UnitedKingdom Basic U.S. Jewish Genealogy Course: July 15 #unitedkingdom

Phyllis Kramer <phylliskramer1@...>
 

This Course focuses on U.S. immigrant ancestors and their immediate=20
families. It includes 6 online text lessons which you can read/download=20
at your own pace. The BASIC course does not include research beyond=20
what is available in United States libraries, archives, and other local=20
sources. The syllabus is detailed at www.jewishgen.org/education.=20
=20
The course is essentially a personal mentoring program through our=20
online FORUM. Students post an ancestral branch, set goals for their=20
research, and work one on one with the instructor.=20

If you've researched census, manifests and vital records and still do=20
not have information on your immigrant ancestors, please consider the=20
Intermediate Course (Breaking Brick Walls in the U.S.). Once you have=20
found names and dates and former shtetls for your immigrant ancestors,=20
you might consider the Advanced course (Using jewishGen to FindYour=20
Ancestral Roots).

Basic Requirements: Students must be comfortable browsing the Internet=20
and downloading files. To best utilize this class, we suggest students=20
have 8-10 hours per week to read the lessons, sample the websites and=20
interact with the FORUM.

Tuition for Basic Genealogy is $80. Go to www.jewishgen.org/education,=20
read about the classes and their requirements, and click on enroll. The=20
course fee is waived if you qualify for the Value Added Services having=20
made a $100 donation to JewishGen's General Fund within the past 12=20
months; you can then enroll at no additional charge (the system will=20
recognize you and will not ask for a credit card). For questions, please=20
email JewishGen-Education@lyris.JewishGen.org

Nancy Holden, Instruction Manager, JewishGen Inc=20
Phyllis Kramer, VP Education
phylliskramer1@att.net


trip to ukraine, Hungary ,romania and Poland #ukraine

1awesomeproperties@...
 

I am planning on a trip to Romania, Ukraine , Hungary and Poland in
August and would appreciate any information and tips on drivers,
places to stay ,and tour guides to Jewish places .etc.

Please respond privately to 1awesomeproperties@gmail.com

Thank you
A. Malik NY


Ukraine SIG #Ukraine trip to ukraine, Hungary ,romania and Poland #ukraine

1awesomeproperties@...
 

I am planning on a trip to Romania, Ukraine , Hungary and Poland in
August and would appreciate any information and tips on drivers,
places to stay ,and tour guides to Jewish places .etc.

Please respond privately to 1awesomeproperties@gmail.com

Thank you
A. Malik NY


Basic U.S. Jewish Genealogy Course: July 15 #ciechanow #poland

Phyllis Kramer <phylliskramer1@...>
 

This Course focuses on U.S. immigrant ancestors and their immediate=20
families. It includes 6 online text lessons which you can read/download=20
at your own pace. The BASIC course does not include research beyond=20
what is available in United States libraries, archives, and other local=20
sources. The syllabus is detailed at www.jewishgen.org/education.=20
=20
The course is essentially a personal mentoring program through our=20
online FORUM. Students post an ancestral branch, set goals for their=20
research, and work one on one with the instructor.=20

If you've researched census, manifests and vital records and still do=20
not have information on your immigrant ancestors, please consider the=20
Intermediate Course (Breaking Brick Walls in the U.S.). Once you have=20
found names and dates and former shtetls for your immigrant ancestors,=20
you might consider the Advanced course (Using jewishGen to FindYour=20
Ancestral Roots).

Basic Requirements: Students must be comfortable browsing the Internet=20
and downloading files. To best utilize this class, we suggest students=20
have 8-10 hours per week to read the lessons, sample the websites and=20
interact with the FORUM.

Tuition for Basic Genealogy is $80. Go to www.jewishgen.org/education,=20
read about the classes and their requirements, and click on enroll. The=20
course fee is waived if you qualify for the Value Added Services having=20
made a $100 donation to JewishGen's General Fund within the past 12=20
months; you can then enroll at no additional charge (the system will=20
recognize you and will not ask for a credit card). For questions, please=20
email JewishGen-Education@lyris.JewishGen.org

Nancy Holden, Instruction Manager, JewishGen Inc=20
Phyllis Kramer, VP Education
phylliskramer1@att.net


#Ciechanow #Poland Basic U.S. Jewish Genealogy Course: July 15 #poland #ciechanow

Phyllis Kramer <phylliskramer1@...>
 

This Course focuses on U.S. immigrant ancestors and their immediate=20
families. It includes 6 online text lessons which you can read/download=20
at your own pace. The BASIC course does not include research beyond=20
what is available in United States libraries, archives, and other local=20
sources. The syllabus is detailed at www.jewishgen.org/education.=20
=20
The course is essentially a personal mentoring program through our=20
online FORUM. Students post an ancestral branch, set goals for their=20
research, and work one on one with the instructor.=20

If you've researched census, manifests and vital records and still do=20
not have information on your immigrant ancestors, please consider the=20
Intermediate Course (Breaking Brick Walls in the U.S.). Once you have=20
found names and dates and former shtetls for your immigrant ancestors,=20
you might consider the Advanced course (Using jewishGen to FindYour=20
Ancestral Roots).

Basic Requirements: Students must be comfortable browsing the Internet=20
and downloading files. To best utilize this class, we suggest students=20
have 8-10 hours per week to read the lessons, sample the websites and=20
interact with the FORUM.

Tuition for Basic Genealogy is $80. Go to www.jewishgen.org/education,=20
read about the classes and their requirements, and click on enroll. The=20
course fee is waived if you qualify for the Value Added Services having=20
made a $100 donation to JewishGen's General Fund within the past 12=20
months; you can then enroll at no additional charge (the system will=20
recognize you and will not ask for a credit card). For questions, please=20
email JewishGen-Education@lyris.JewishGen.org

Nancy Holden, Instruction Manager, JewishGen Inc=20
Phyllis Kramer, VP Education
phylliskramer1@att.net


Calarasi, Moldova Cemetery Project - An Update #romania

talasky@...
 

The Calarasi, Moldova Cemetery Project is now starting.
Money was found to fund it so I won't be needing any donations
to support it. I hope to have pictures of all of the gravestones
sometime in July and will start working on translating them and
putting them on JOWBR.

Terry Lasky
Centennial, CO


Romania SIG #Romania Calarasi, Moldova Cemetery Project - An Update #romania

talasky@...
 

The Calarasi, Moldova Cemetery Project is now starting.
Money was found to fund it so I won't be needing any donations
to support it. I hope to have pictures of all of the gravestones
sometime in July and will start working on translating them and
putting them on JOWBR.

Terry Lasky
Centennial, CO


Fw: REVESZ and ROZENBERG #hungary

cgsimon17@...
 

I am trying to help my husband Les SIMON find some information on his maternal grandparents and their families in Hungary. His grandfather Abraham Albert REVESZ was born in TEMESVAR (now TIMISOARA in Romania) 11/7/1861. He emigrated to Chicago in 1904 and lived there until his death in 1948. His family name originally may have been Rausnitz, Ransnitz or Rothfeld.
Â
Terez (Fercz, Resi) ROZENBERG (or Rozenberg) was born in NAGYKERPEST, a (now Cornisesti, Romania) a tiny village near Timisoara. She died about 1899, probably in KECSKEMET where my husband's mother and her two older brothers were born between 1892 and 1896. The only other information I have about her is that her daughter Bess SIMON wrote her motherâ??s name as "Theresa Bosa Briar" in our son's baby book. She definitely died in Hungary.
Â
The information we have is >from public records in the city of Kecskemet. We have good information on Abraham beginning with his emigration >from Europe. We do not, however, have the name of his second wife. Her maiden name may also have been SIMON.
Â
Carolyn Simon, Tucson, AZ, #139371


Hungary SIG #Hungary Fw: REVESZ and ROZENBERG #hungary

cgsimon17@...
 

I am trying to help my husband Les SIMON find some information on his maternal grandparents and their families in Hungary. His grandfather Abraham Albert REVESZ was born in TEMESVAR (now TIMISOARA in Romania) 11/7/1861. He emigrated to Chicago in 1904 and lived there until his death in 1948. His family name originally may have been Rausnitz, Ransnitz or Rothfeld.
Â
Terez (Fercz, Resi) ROZENBERG (or Rozenberg) was born in NAGYKERPEST, a (now Cornisesti, Romania) a tiny village near Timisoara. She died about 1899, probably in KECSKEMET where my husband's mother and her two older brothers were born between 1892 and 1896. The only other information I have about her is that her daughter Bess SIMON wrote her motherâ??s name as "Theresa Bosa Briar" in our son's baby book. She definitely died in Hungary.
Â
The information we have is >from public records in the city of Kecskemet. We have good information on Abraham beginning with his emigration >from Europe. We do not, however, have the name of his second wife. Her maiden name may also have been SIMON.
Â
Carolyn Simon, Tucson, AZ, #139371


Re: Beregszazz/Berehove Records #hungary

samara99@...
 

Roza Berkovics was born on Dec 7, 1892 to Leopold and Czili Markovics. Czili
was born in Beregszasz. This information is in the JewishGen Hungarian
database at http://www.jewishgen.org/databases/Hungary/

Sam Schleman

Visit our website at http://www.jewishgen.org/hungary/ and check out the
fabulous All-Hungary Database at
http://www.jewishgen.org/databases/Hungary/
For back issues, search the H-SIG message archives at
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsys~sigspop
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are trying to find the vital records of my late Mother's parents. My
Mother was Rose Berkovitz born in Beregszazz in 1892. She married Aaron
Fuhrer in NY in 1916.

Aaron and Rose's r marriage certificate gives the following info:
Her parents were Lipot/Leopold Berkovitz and Czilli/Celia Moskovitz
possibly born in the 1870's. Do not know when they died.

We understand that the Beregszazz records have been transcribed. Can
anyone give us an update as to how we access the information?

Best wishes,
Norman Fuhrer
Titusville, FL


Hungary SIG #Hungary Re: Re:Beregszazz/Berehove Records #hungary

samara99@...
 

Roza Berkovics was born on Dec 7, 1892 to Leopold and Czili Markovics. Czili
was born in Beregszasz. This information is in the JewishGen Hungarian
database at http://www.jewishgen.org/databases/Hungary/

Sam Schleman

Visit our website at http://www.jewishgen.org/hungary/ and check out the
fabulous All-Hungary Database at
http://www.jewishgen.org/databases/Hungary/
For back issues, search the H-SIG message archives at
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsys~sigspop
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are trying to find the vital records of my late Mother's parents. My
Mother was Rose Berkovitz born in Beregszazz in 1892. She married Aaron
Fuhrer in NY in 1916.

Aaron and Rose's r marriage certificate gives the following info:
Her parents were Lipot/Leopold Berkovitz and Czilli/Celia Moskovitz
possibly born in the 1870's. Do not know when they died.

We understand that the Beregszazz records have been transcribed. Can
anyone give us an update as to how we access the information?

Best wishes,
Norman Fuhrer
Titusville, FL


Calarasi, Moldova Cemetery Project - An Update #general

Terry Lasky <talasky@...>
 

The Calarasi, Moldova Cemetery Project is now starting. Money was found to
fund it so I won't be needing any donations to support it. I hope to have
pictures of all of the gravestones sometime in July and will start working
on translating them and putting them on JOWBR.

Terry Lasky
Centennial, CO


JewishGen Discussion Group #JewishGen Calarasi, Moldova Cemetery Project - An Update #general

Terry Lasky <talasky@...>
 

The Calarasi, Moldova Cemetery Project is now starting. Money was found to
fund it so I won't be needing any donations to support it. I hope to have
pictures of all of the gravestones sometime in July and will start working
on translating them and putting them on JOWBR.

Terry Lasky
Centennial, CO


Polish to English translation #general

gail billow <gspiegel2@...>
 

Dear Genners,

I was recently sent a letter, printed in modern Polish, >from the
Polish Archives in Ternopil. Since I know only English, I would be so
grateful for your Polish to English translation. And, because
ViewMate doesn't accept some characters I will send the letter
directly to you.

Please respond to me privately at: gspiegel2@gmail.com

Thank you,
Gail Spiegel Billow, New Paltz, NY, USA

Researching in Ternopil (then Tarnopol) region:
Trembowla: SPIEGEL, RINTEL
Chorostkow: BLECHER, SPIEGEL
Ulaszkowce, Jagielnica: ALLWEIL, TAJBER
Zbaraz: BIALAZURKER, GEIST
Buczacz: KLANG


JewishGen Discussion Group #JewishGen Polish to English translation #general

gail billow <gspiegel2@...>
 

Dear Genners,

I was recently sent a letter, printed in modern Polish, >from the
Polish Archives in Ternopil. Since I know only English, I would be so
grateful for your Polish to English translation. And, because
ViewMate doesn't accept some characters I will send the letter
directly to you.

Please respond to me privately at: gspiegel2@gmail.com

Thank you,
Gail Spiegel Billow, New Paltz, NY, USA

Researching in Ternopil (then Tarnopol) region:
Trembowla: SPIEGEL, RINTEL
Chorostkow: BLECHER, SPIEGEL
Ulaszkowce, Jagielnica: ALLWEIL, TAJBER
Zbaraz: BIALAZURKER, GEIST
Buczacz: KLANG


Genealogical enigma re my paternal grandmother #general

Steven Lasky <steve725@...>
 

I had written to you the other day about my paternal grandmother, whose
naturalization papers listed her as being born in and last resided in
"Lomza, Warsaw, Poland," and I stated that I thought this might have been a
mistake as Lomza wasn't part of Warsaw Province.

Well it seems to be that this is not true. Perhaps someone who knows
specifically when Lomza Gubernia was part of Warsaw Province and when it was
part of Bialystok Province could shed some light in this matter. If one
looks at various records on JRI-Poland, one can find many tables of birth,
marriage and death record indices for the mid to late 1800s where it is
stated at the top of the table "Gubernia: Lomza/ Province: Warszawa," and
other tables where it says "Gubernia: Lomza/ Province: Bialystok." I tried
to figure out by looking at the years of the vital records between which
years it was part of Warszawa Province and what years part of Bialystok
province. I know that borders did change.

Also I'm told that shortly after WWII, Lomza also belonged to Warszawa
Province, then later it was changed and Lomza became part of Bialystok
Province, then later was an independent region and later than that again
became part of Bialystok (Podlaskie) Province.

So during the years between 1945 and 1948 when my grandmother's
naturalization records stated that Lomza was part of Warsaw Province,
perhaps it was, both when she was born in 1884 and when she filed for
citizenship in 1945. Very strange yet interesting. I suppose the 'moral' of
this story is that we shouldn't assume that info such as this given on
documents were mistakes, though there were plenty of mistakes. Borders
changed often, perhaps not just at the end of a war but during other times
for other reasons.

So can anyone tell me during what years (let's say >from 1800 on) Lomza
Gubernia was part of Warszawa Province? This would probably be of interest
to many who have family >from Lomza Gubernia, so you might like to also share
your answer to this question with the rest of our friends in this discussion
group.

Thank you, and thanks to all of you who have and will respond to my recent
queries.

Regards,
Steven Lasky
steve@museumoffamilyhistory.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen Genealogical enigma re my paternal grandmother #general

Steven Lasky <steve725@...>
 

I had written to you the other day about my paternal grandmother, whose
naturalization papers listed her as being born in and last resided in
"Lomza, Warsaw, Poland," and I stated that I thought this might have been a
mistake as Lomza wasn't part of Warsaw Province.

Well it seems to be that this is not true. Perhaps someone who knows
specifically when Lomza Gubernia was part of Warsaw Province and when it was
part of Bialystok Province could shed some light in this matter. If one
looks at various records on JRI-Poland, one can find many tables of birth,
marriage and death record indices for the mid to late 1800s where it is
stated at the top of the table "Gubernia: Lomza/ Province: Warszawa," and
other tables where it says "Gubernia: Lomza/ Province: Bialystok." I tried
to figure out by looking at the years of the vital records between which
years it was part of Warszawa Province and what years part of Bialystok
province. I know that borders did change.

Also I'm told that shortly after WWII, Lomza also belonged to Warszawa
Province, then later it was changed and Lomza became part of Bialystok
Province, then later was an independent region and later than that again
became part of Bialystok (Podlaskie) Province.

So during the years between 1945 and 1948 when my grandmother's
naturalization records stated that Lomza was part of Warsaw Province,
perhaps it was, both when she was born in 1884 and when she filed for
citizenship in 1945. Very strange yet interesting. I suppose the 'moral' of
this story is that we shouldn't assume that info such as this given on
documents were mistakes, though there were plenty of mistakes. Borders
changed often, perhaps not just at the end of a war but during other times
for other reasons.

So can anyone tell me during what years (let's say >from 1800 on) Lomza
Gubernia was part of Warszawa Province? This would probably be of interest
to many who have family >from Lomza Gubernia, so you might like to also share
your answer to this question with the rest of our friends in this discussion
group.

Thank you, and thanks to all of you who have and will respond to my recent
queries.

Regards,
Steven Lasky
steve@museumoffamilyhistory.com