In Bonn I had the same difficulty, but found that there were city address books published every year which explained the system in the issues  for the period when the change took place, I was lucky in that the Bonn Stadtarchiv had published them online. You may have to contact Przemyst to find out whether such address books have been preserved.
--
Eva Lawrence
St Albans, UK.ss

As several of you wrote to me that the version you received the URL did
not work --that is because the lyris system which the SIGS use truncates
the url into 2 lines and the second line was not hypertext linked. Try this
instead:
https://tinyurl.com/y45po9c6

Thank you

Jan Meisels Allen

Sochaczew is one of my ancestral homes. It is 39 miles west of Warsaw.

The Museum of Sochaczew Lane and Battle of Bzura River were doing
research when exploring the Royal Canal when they found a trove >from
World War II weapons and plaque belonging to Nazi Chief Administrator
Ludwig Fischer who later became Governor of the District of Warsaw.
The governor's Office was moved to Sochaczew after the Warsaw Uprising.
An amphitheater is being constructed in the area. The underground canal
was built in the 1800s.

To read more with photos see:
https://www.thefirstnews.com/article/royal-canal-reveals-grisly-secrets-d=
uri
ng-archaeological-dig-8363

Jan Meisels Allen
Agoura Hills, CA

SEARCHING:
KLAJNMAN, MICHELBERG, SYK, SZLANG, TYKULSKIER Sochaczew, Chorzele, and
Zakroczym Poland FREJER, IMJAK, WILAMOWSKY, KREPLAK,-Stawiski, Poland
SZAPIRA, SOBOTKO, PIATKOWSKA, PERLA, ASZ, WAPNIARZ -Lomza ,Poland
GUTFARB --Zambrow, Poland ASZ, Nasielsk, Poland ELION, Suwalki Lithuania
REICH, WALD, ZUPNIK, Presov, Mestiszko, Szivdnik; Salgo, Sebes Kellemes,
Slovakia (formerly Hungary) MEISELS, SEGALLA/SIGALL, LIEBERMAN --Brody,
Ukraine

As several of you wrote to me that the version you received the URL did
not work --that is because the lyris system which the SIGS use truncates
the url into 2 lines and the second line was not hypertext linked. Try this
instead:
https://tinyurl.com/y45po9c6

Thank you

Jan Meisels Allen

Sochaczew is one of my ancestral homes. It is 39 miles west of Warsaw.

The Museum of Sochaczew Lane and Battle of Bzura River were doing
research when exploring the Royal Canal when they found a trove >from
World War II weapons and plaque belonging to Nazi Chief Administrator
Ludwig Fischer who later became Governor of the District of Warsaw.
The governor's Office was moved to Sochaczew after the Warsaw Uprising.
An amphitheater is being constructed in the area. The underground canal
was built in the 1800s.

To read more with photos see:
https://www.thefirstnews.com/article/royal-canal-reveals-grisly-secrets-d=
uri
ng-archaeological-dig-8363

Jan Meisels Allen
Agoura Hills, CA

SEARCHING:
KLAJNMAN, MICHELBERG, SYK, SZLANG, TYKULSKIER Sochaczew, Chorzele, and
Zakroczym Poland FREJER, IMJAK, WILAMOWSKY, KREPLAK,-Stawiski, Poland
SZAPIRA, SOBOTKO, PIATKOWSKA, PERLA, ASZ, WAPNIARZ -Lomza ,Poland
GUTFARB --Zambrow, Poland ASZ, Nasielsk, Poland ELION, Suwalki Lithuania
REICH, WALD, ZUPNIK, Presov, Mestiszko, Szivdnik; Salgo, Sebes Kellemes,
Slovakia (formerly Hungary) MEISELS, SEGALLA/SIGALL, LIEBERMAN --Brody,
Ukraine

I have given this type of talk and find it useful to start awith a couple of very short stories of my amazing family  ‘finds’. Storytelling is very effective and grabs people on a personal level. 
Carol Handschu Stern

Dear Siggers,

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a
fair success. We knew that her ggrandfather Izak Szaul APOTHEKER
was born in 1837 and lived in Nowy Sacz. He had some relatives in
Krakow and Przemysl and in villages in the vicinity. However, during the
second half of the 19th century there was only one APOTHEKER
household in those places, in other words, their forefathers came from
somewhere else.

Yesterday I found out that Izak Szaul was born in Stanislawow in East
Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER which returned
many results also in Kolomiyya and once also the right spelling
APOTHEKER. I also have one APOTHEKER who lived in Bobrka (Bibrka)
which is 86 km >from Stanislawow. Trying other spelling APTAJKER I
found a PoT >from Lezajsk. I believe they might be my wife's relatives.

If it rings a bell I would like to hear about it. East Galicia is Terra Nova
for us.

Thanks

Jacob Rosen

Jerusalem

Dear Siggers,

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a
fair success. We knew that her ggrandfather Izak Szaul APOTHEKER
was born in 1837 and lived in Nowy Sacz. He had some relatives in
Krakow and Przemysl and in villages in the vicinity. However, during the
second half of the 19th century there was only one APOTHEKER
household in those places, in other words, their forefathers came from
somewhere else.

Yesterday I found out that Izak Szaul was born in Stanislawow in East
Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER which returned
many results also in Kolomiyya and once also the right spelling
APOTHEKER. I also have one APOTHEKER who lived in Bobrka (Bibrka)
which is 86 km >from Stanislawow. Trying other spelling APTAJKER I
found a PoT >from Lezajsk. I believe they might be my wife's relatives.

If it rings a bell I would like to hear about it. East Galicia is Terra Nova
for us.

Thanks

Jacob Rosen

Jerusalem

Hi Dan,
I'm sure somehow all Lowenthals are related.  My grandfather's sister married Jonasz Lowenthal, lived in Boryislaw and had 2 daughters together, Auda & Lotken. I haven't been able to find out any info about them since 1939. My Aunt was Feige Cirl Kreisberg Heimberg Lowenthal. Maybe you or someone else can put the pieces together.

Carole Hoffman Brewster
Delray Beach, FL
hoffbrew@...

names don't exist in a vacuum - where (and when) is the record from?

you could check the jewishgen given names database. and in case there's any question of transcription, you might also post it (as original as possible) on viewmate.

it sounds like "erzsike", which is a diminutive of erzsébet, if you're mistaking a more elaborate "e" for an "o" with an umlaut.


....... tom klein, toronto

Dear Siggers,

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a fair
success. We knew that her ggrandfather, Izak,
Szaul APOTHEKER was born in 1837, and lived in Nowy Sacz.
He had some relatives in Krakow and Przemysl and it
villages in the vicinity. However, during the second
half of the 19th century there was only one APOTHEKER
household in those places, in other words, their
forefathers came >from somewhere else. Yesterday I found
out that Izak Szaul was born in Stanislawow in East
Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER
which returned many results also in Kolomiyya
and once also the right spelling APOTHEKER. I also
have one APOTHEKER who lived in Bobrka(Bibrka) which
is 86 km >from Stanislawow. Trying other spelling
APTAJKER I found a PoT >from Lazajsk. I believe
they might be my wife's relatives.

If it rings a bell I would like to hear about it.
East Galicia is Terra Nova for us.

Thanks

Jacob Rosen

Jerusalem

Dear Siggers,

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a fair
success. We knew that her ggrandfather, Izak,
Szaul APOTHEKER was born in 1837, and lived in Nowy Sacz.
He had some relatives in Krakow and Przemysl and it
villages in the vicinity. However, during the second
half of the 19th century there was only one APOTHEKER
household in those places, in other words, their
forefathers came >from somewhere else. Yesterday I found
out that Izak Szaul was born in Stanislawow in East
Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER
which returned many results also in Kolomiyya
and once also the right spelling APOTHEKER. I also
have one APOTHEKER who lived in Bobrka(Bibrka) which
is 86 km >from Stanislawow. Trying other spelling
APTAJKER I found a PoT >from Lazajsk. I believe
they might be my wife's relatives.

If it rings a bell I would like to hear about it.
East Galicia is Terra Nova for us.

Thanks

Jacob Rosen

Jerusalem

My husband, Sidney, runs one of the Y DNA groups. This group has many men
from Lithuania. Everyone in that group is a Cohen. Since last names were
uncommon many years ago, Y DNA might help you.

Arline Sachs
Lorton, VA

Can anyone suggest how to translate a Przemysl house number to a current address in Przemysl, Poland?

LitvakSIG is pleased to announce an update to the free, searchable,
All-Lithuania Database. The new records include the 1942 census of
ghettos in Golshany, Krevo, Oshmiany, Smorgon, Soly and Zhuprany, all
in the Oshmiany district but including some individuals originating
elsewhere (5145 lines). We also have city of Vilnius conscription
lists >from the period 1887-1916 (17,618 lines). There are revision
lists >from 1795 for Akmene and Uzventis in the Siauliai district, as
well as 1834 revision lists and their supplements through 1849 for
several towns in the Vilnius district - Bagaslaviskis, Ciobiskis,
Gelvonai, Musninkai, Paberze and Sirvintos (2258 lines).

All of these records are searchable at
https://www.litvaksig.org/search-ALD/. They will appear in the search
results under the "Revision List Database - part 2" category. Updates
in the marriage, tax & voter, and passport categories are also in the
works and will be the subject of a separate announcement when they are
available.

As always, LitvakSIG is grateful to its donors and translators,
without whom we could not make these records available. These records
were available exclusively to our donors for about the past 18 months.
To learn how to support LitvakSIG's work and gain priority access to
new translations, visit our website, https://www.litvaksig.org.

Happy hunting!

Russ Maurer
Records Acquisition & Translation Coordinator
LitvakSIG

I've posted a vital record in Lithuanian for which I need a translation:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75626

This is a simple Passport Application document of one paragraph. Please
respond via the form provided on the ViewMate image page. Thank you very
much.

Adam Cherson
NY, NY

LitvakSIG is pleased to announce an update to the free, searchable,
All-Lithuania Database. The new records include the 1942 census of
ghettos in Golshany, Krevo, Oshmiany, Smorgon, Soly and Zhuprany, all
in the Oshmiany district but including some individuals originating
elsewhere (5145 lines). We also have city of Vilnius conscription
lists >from the period 1887-1916 (17,618 lines). There are revision
lists >from 1795 for Akmene and Uzventis in the Siauliai district, as
well as 1834 revision lists and their supplements through 1849 for
several towns in the Vilnius district - Bagaslaviskis, Ciobiskis,
Gelvonai, Musninkai, Paberze and Sirvintos (2258 lines).

All of these records are searchable at
https://www.litvaksig.org/search-ALD/. They will appear in the search
results under the "Revision List Database - part 2" category. Updates
in the marriage, tax & voter, and passport categories are also in the
works and will be the subject of a separate announcement when they are
available.

As always, LitvakSIG is grateful to its donors and translators,
without whom we could not make these records available. These records
were available exclusively to our donors for about the past 18 months.
To learn how to support LitvakSIG's work and gain priority access to
new translations, visit our website, https://www.litvaksig.org.

Happy hunting!

Russ Maurer
Records Acquisition & Translation Coordinator
LitvakSIG

I've posted a vital record in Lithuanian for which I need a translation:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75626

This is a simple Passport Application document of one paragraph. Please
respond via the form provided on the ViewMate image page. Thank you very
much.

Adam Cherson
NY, NY