Date   

# 70251 ViewMate translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70251
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


ViewMate VM70258 translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70258
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


ViewMate VM70259 translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70259
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


Austria-Czech SIG #Austria-Czech # 70251 ViewMate translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70251
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


Austria-Czech SIG #Austria-Czech ViewMate VM70258 translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70258
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


Austria-Czech SIG #Austria-Czech ViewMate VM70259 translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70259
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


The March 2019 Issue of the "Galitzianer" #austria-czech

Gesher Galicia SIG
 

As the new editor of Gesher Galicia's quarterly research journal, the
"Galitzianer," I am delighted to announce the release of the March
2019 issue of the journal.

This issue covers a wide range of towns, topics and time periods--as
well as answers to some interesting questions, like why did the
funeral procession for a renowned physician and academic include many
of Krakow's "ladies of the night"? Why was a surgeon who served
honorably for decades in the Austro-Hungarian army denied the bulk of
his pension? How did the development of the railway system
make it possible for Galician Jews to emigrate--and also difficult for
them not to? In addition to answering these and other questions, this
issue also contains important information for research on eastern
Galician records >from the Ukrainian archives, a discussion of
tombstone inscriptions >from the Jewish cemetery in Kalush, a family
history of a distinguished line of academics and physicians, two
different perspectives on Galician emigration, and a synopsis of
detailed diary entries >from behind the front lines during World War I.

The articles comprising the March issue are:
- "Research Corner: Vital Records of Eastern Galicia" by Tony Kahane
- "A Journey through Generations: The Rosner Family Story" by Anna M.
Rosner, PhD
- ">from Krakow to Manchester: Jewish Migration in the Mid-Nineteenth
Century" by Geoffrey M. Weisgard
- "An Immigration Chain: >from Rohatyn to the US" by Alexander Feller
- "House of Eternity: The Jewish Cemetery in Kalush" by Deborah Schultz
- "Map Corner: Discovering Old Jewish Cemeteries in Galicia" by Jay Osborn
- "The War and Beyond: Bernhard Bardach's Diaries" by Peter C.
Appelbaum and Helmut Konrad

The "Galitzianer" is a membership benefit of Gesher Galicia, though
anyone is invited to submit articles on Galicia-related themes. For
more details on our submissions policy, please visit
www.geshergalicia.org/the-galitzianer/#submissions. For membership
information, see www.geshergalicia.org/membership.

Jodi G. Benjamin
Editor, The Galitzianer
Gesher Galicia

--
---
PLEASE DO NOT REPLY TO THIS EMAIL ADDRESS.
Send all inquiries to info@...
---


Thank you for your help #austria-czech

Helen Epstein
 

Thank you to those of you who looked for and found my mothers Aunt
Hella -- Helena Sachsel. I also received great help >from members of
the FB page
Jewish Genealogy Portal, so if you are on FB and don't know about this
group, I suggest you have a look and perhaps join. There are over
25,000 amateur and professional Jewish genealogists on it!

I am currently working on editing a text my mother wrote about her
concentration camp experiences with a group of Czech prisoners
1942-1945 and there are many more people I will want to identify. My
mother said good-bye to Aunt Hella in the family camp at Birkenau in
1944, when she was selected for the first women's transport OUT of
Auschwitz to a forced labor camp in Hamburg. She left with her cousin
Kitty Egerer and Lotte Winter, among others.
Here is what she wrote.

That evening after the selection, leave-taking was hard for the lucky
ones picked to go. A-4116 went first to see Aunt Hella, her last link
to the older generation of the past. She found her in a serene mood,
with not a trace of fear of her assured death. They sat with their
arms about each other, the young one tongue-tied, just soaking up the
warmth of the motherly woman, while the older one echoed Mutti=E2=80=99s
parting words, encouraging her to stay strong and try her best to stay
alive. Hella told her not to pity her, that this was the one thing she
could not take and told her of the beautiful life she had had and the
many happy times with Mutti. It all sounded so strangely familiar.[i]


________________________________

[i]

This link https://www.holocaust.cz/en/database-of-digitised-documents/docum=
ent/386101-sachselova-helena-nezpracovano/
has lot of info on her. She was a seamstress, born in Kolin 1 December
1883. In 1939, she lived in Prague 1, Kozi street #1, and was not
married.

birth record: http://badatelna.eu/fond/1073/reprodukce/?zaznamId=3D1096&rep=
roId=3D45784



--=20



helenepstein.com
Tinyurl.com/loveandtrauma


Frederich Fried Information #austria-czech

labendz@...
 

Hi All,

My name is Jacob Labendz and I'm the director of the Center for Judaic
and Holocaust Studies at Youngstown State University in Ohio. I'm
preparing an annotated translation for publication and am seeking as
much information as I can find about the author. His name was
Frederich Fried but he also went by Friedrich and Bedrich. Mr. Fried
was active in B'nai B'rith in interwar Czechoslovakia and then led the
Czechoslovak Jewish Representative Committee affiliated with the World
Jewish Congress in NYC during the war. It appears that he was born in
Smichov (i.e., Prague) in 1904. Based upon the information available
to me, it appears that he passed away in or around 1969.

I would be very grateful for any information that you could share.

Kind regards,
Jacob


ViewMate ViewMate translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70231
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


# 70232 ViewMate translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70232
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


Austria-Czech SIG #Austria-Czech The March 2019 Issue of the "Galitzianer" #austria-czech

Gesher Galicia SIG
 

As the new editor of Gesher Galicia's quarterly research journal, the
"Galitzianer," I am delighted to announce the release of the March
2019 issue of the journal.

This issue covers a wide range of towns, topics and time periods--as
well as answers to some interesting questions, like why did the
funeral procession for a renowned physician and academic include many
of Krakow's "ladies of the night"? Why was a surgeon who served
honorably for decades in the Austro-Hungarian army denied the bulk of
his pension? How did the development of the railway system
make it possible for Galician Jews to emigrate--and also difficult for
them not to? In addition to answering these and other questions, this
issue also contains important information for research on eastern
Galician records >from the Ukrainian archives, a discussion of
tombstone inscriptions >from the Jewish cemetery in Kalush, a family
history of a distinguished line of academics and physicians, two
different perspectives on Galician emigration, and a synopsis of
detailed diary entries >from behind the front lines during World War I.

The articles comprising the March issue are:
- "Research Corner: Vital Records of Eastern Galicia" by Tony Kahane
- "A Journey through Generations: The Rosner Family Story" by Anna M.
Rosner, PhD
- ">from Krakow to Manchester: Jewish Migration in the Mid-Nineteenth
Century" by Geoffrey M. Weisgard
- "An Immigration Chain: >from Rohatyn to the US" by Alexander Feller
- "House of Eternity: The Jewish Cemetery in Kalush" by Deborah Schultz
- "Map Corner: Discovering Old Jewish Cemeteries in Galicia" by Jay Osborn
- "The War and Beyond: Bernhard Bardach's Diaries" by Peter C.
Appelbaum and Helmut Konrad

The "Galitzianer" is a membership benefit of Gesher Galicia, though
anyone is invited to submit articles on Galicia-related themes. For
more details on our submissions policy, please visit
www.geshergalicia.org/the-galitzianer/#submissions. For membership
information, see www.geshergalicia.org/membership.

Jodi G. Benjamin
Editor, The Galitzianer
Gesher Galicia

--
---
PLEASE DO NOT REPLY TO THIS EMAIL ADDRESS.
Send all inquiries to info@...
---


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Thank you for your help #austria-czech

Helen Epstein
 

Thank you to those of you who looked for and found my mothers Aunt
Hella -- Helena Sachsel. I also received great help >from members of
the FB page
Jewish Genealogy Portal, so if you are on FB and don't know about this
group, I suggest you have a look and perhaps join. There are over
25,000 amateur and professional Jewish genealogists on it!

I am currently working on editing a text my mother wrote about her
concentration camp experiences with a group of Czech prisoners
1942-1945 and there are many more people I will want to identify. My
mother said good-bye to Aunt Hella in the family camp at Birkenau in
1944, when she was selected for the first women's transport OUT of
Auschwitz to a forced labor camp in Hamburg. She left with her cousin
Kitty Egerer and Lotte Winter, among others.
Here is what she wrote.

That evening after the selection, leave-taking was hard for the lucky
ones picked to go. A-4116 went first to see Aunt Hella, her last link
to the older generation of the past. She found her in a serene mood,
with not a trace of fear of her assured death. They sat with their
arms about each other, the young one tongue-tied, just soaking up the
warmth of the motherly woman, while the older one echoed Mutti=E2=80=99s
parting words, encouraging her to stay strong and try her best to stay
alive. Hella told her not to pity her, that this was the one thing she
could not take and told her of the beautiful life she had had and the
many happy times with Mutti. It all sounded so strangely familiar.[i]


________________________________

[i]

This link https://www.holocaust.cz/en/database-of-digitised-documents/docum=
ent/386101-sachselova-helena-nezpracovano/
has lot of info on her. She was a seamstress, born in Kolin 1 December
1883. In 1939, she lived in Prague 1, Kozi street #1, and was not
married.

birth record: http://badatelna.eu/fond/1073/reprodukce/?zaznamId=3D1096&rep=
roId=3D45784



--=20



helenepstein.com
Tinyurl.com/loveandtrauma


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Frederich Fried Information #austria-czech

labendz@...
 

Hi All,

My name is Jacob Labendz and I'm the director of the Center for Judaic
and Holocaust Studies at Youngstown State University in Ohio. I'm
preparing an annotated translation for publication and am seeking as
much information as I can find about the author. His name was
Frederich Fried but he also went by Friedrich and Bedrich. Mr. Fried
was active in B'nai B'rith in interwar Czechoslovakia and then led the
Czechoslovak Jewish Representative Committee affiliated with the World
Jewish Congress in NYC during the war. It appears that he was born in
Smichov (i.e., Prague) in 1904. Based upon the information available
to me, it appears that he passed away in or around 1969.

I would be very grateful for any information that you could share.

Kind regards,
Jacob


Austria-Czech SIG #Austria-Czech ViewMate ViewMate translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70231
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


Austria-Czech SIG #Austria-Czech # 70232 ViewMate translation & interpretation request - HUNGARIAN, 19th c., Munkacs (Mukacevo) #austria-czech

Barrie Karp
 

Dear research colleagues,
I've posted a vital record in Hungarian for which I seek various
translations and interpretations. It is on ViewMate at the following
address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM70232
Please respond via the form provided on the ViewMate image page, or
directly to me by email.
Thank you very much.

Barrie Karp PhD, Philosophy
barriekarp@...
NYC

KARP/CARP; WIEN (Horowitz) (Fine) (Vine [VEEN]) (Galicia; Romania;
Hungary; Viena; Austro-Hungary); BERCOWICZ; TUCHFELD; HORN?; HOROWITZ;
GOTTESMAN?, DORNBAUM? (Galicia; Romania; Viena; Austro-Hungary)
(Romania: Vaslui, Falticeni, Iasi, Tulcea, etc.); Ukraine, Galicia,
Horodenka, Kolymyya, Stryj, Stanislawow, Sambor, L'viv; Austria
Hungary, Vienna); WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM,
BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN, GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN,
SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER; VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia:
Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda; Ukraine, Austria, Germany,
Vienna). Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ


JOINOVICI and ZELTER families #bessarabia

Alan Levitt
 

Sent on behalf of Evelyne Lemberski. Please respond with any information
directly to Evelyne.
--------------------
Ladies and gentlemen,

I'm looking for information on the following people:

Istroch Illico JOINOVICI, born in Capresti (Besserabia) in 1858
Ilana Haia ZELTER, born in Soroca (Besserabia) in 1865

Thanking you for your help,

Evelyne LEMBERSKI
evelynelemberski@...
Saint Maurice
France


Bessarabia SIG #Bessarabia JOINOVICI and ZELTER families #bessarabia

Alan Levitt
 

Sent on behalf of Evelyne Lemberski. Please respond with any information
directly to Evelyne.
--------------------
Ladies and gentlemen,

I'm looking for information on the following people:

Istroch Illico JOINOVICI, born in Capresti (Besserabia) in 1858
Ilana Haia ZELTER, born in Soroca (Besserabia) in 1865

Thanking you for your help,

Evelyne LEMBERSKI
evelynelemberski@...
Saint Maurice
France


Thanks re: Jewish charities in London ca. 1900 #general

David Scriven
 

Thank you, everyone, for your responses. Some of you have requested
that I report back. The consensus opinion is that the two charities
involved are the "Poor Jews Temporary Shelter" and "The Jewish Board
of Guardians".

I have accessed the database of the shelter kept at the University of
Cape Town: http://www.jewishroots.uct.ac.za/Shelter.aspx but have
been unable to find any mention of my great-uncle. However, the great
majority of records seem to represent people passing through on their
way elsewhere and, at least on the pages I saw, there were a very large
number having birthplaces in Lithuania and none >from Russia, so I have
to wonder if this is the correct charity (or the database is not
complete)

My great-uncle writes that he was smuggled out of Russia to escape the
Tsar's army (conscription was increased because of the Russo-Japanese
war) but had only enough money to pay for transit to England. Once out
of Russia he wrote that they (a group of twelve) were handed over to an
agent (named Lavono) and made their way to London via Rotterdam. He was
astonished that they could cross European borders without anyone paying
any attention to them (which was a good thing - he had no passport).
They were met by an English Jew (whose Yiddish my great-uncle found
difficult to understand) and were taken to the charitable institution
(Shelter?)where they had to give information to the clerks as to their
"financial situation, our professions abroad, chances of working, etc."

I'll see what I can find out about records in the "Jewish Board of
Guardians"

David Scriven
Researching: RUSS, POMERANZ, ACHTEL, KRAMAROV, SINGER, WANG


JewishGen Discussion Group #JewishGen Thanks re: Jewish charities in London ca. 1900 #general

David Scriven
 

Thank you, everyone, for your responses. Some of you have requested
that I report back. The consensus opinion is that the two charities
involved are the "Poor Jews Temporary Shelter" and "The Jewish Board
of Guardians".

I have accessed the database of the shelter kept at the University of
Cape Town: http://www.jewishroots.uct.ac.za/Shelter.aspx but have
been unable to find any mention of my great-uncle. However, the great
majority of records seem to represent people passing through on their
way elsewhere and, at least on the pages I saw, there were a very large
number having birthplaces in Lithuania and none >from Russia, so I have
to wonder if this is the correct charity (or the database is not
complete)

My great-uncle writes that he was smuggled out of Russia to escape the
Tsar's army (conscription was increased because of the Russo-Japanese
war) but had only enough money to pay for transit to England. Once out
of Russia he wrote that they (a group of twelve) were handed over to an
agent (named Lavono) and made their way to London via Rotterdam. He was
astonished that they could cross European borders without anyone paying
any attention to them (which was a good thing - he had no passport).
They were met by an English Jew (whose Yiddish my great-uncle found
difficult to understand) and were taken to the charitable institution
(Shelter?)where they had to give information to the clerks as to their
"financial situation, our professions abroad, chances of working, etc."

I'll see what I can find out about records in the "Jewish Board of
Guardians"

David Scriven
Researching: RUSS, POMERANZ, ACHTEL, KRAMAROV, SINGER, WANG