Date   

ViewMate translation request - Czech or Slovak #hungary

Ron Hoenig
 

I request a translation of the Czech or Slovak text a line (134) of a birth
registration document for Dubove in Czechoslovakia in 1922. I think it says
that my ggf BERKOVITS, Icik acknowledged being the father of a child, Blima,
to GAUZ, Kreindel on 18-MAY-1922, but I can?t read the other note
It is on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72602
Please respond using the online ViewMate form.
Thank you so much,
Ron Hoenig

Moderator: Please use ViewMate to respond.


Hungary SIG #Hungary ViewMate translation request - Czech or Slovak #hungary

Ron Hoenig
 

I request a translation of the Czech or Slovak text a line (134) of a birth
registration document for Dubove in Czechoslovakia in 1922. I think it says
that my ggf BERKOVITS, Icik acknowledged being the father of a child, Blima,
to GAUZ, Kreindel on 18-MAY-1922, but I can?t read the other note
It is on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72602
Please respond using the online ViewMate form.
Thank you so much,
Ron Hoenig

Moderator: Please use ViewMate to respond.


ViewMate translation request - Polish - SCHLANGER birth certificate notes #general

David Sanger <ds@...>
 

Hi everyone:

I would appreciate an English translation of the Polish text of the
notes section of my grandfather's Josef Schlanger's birth certificate.
He was born 8 Nov 1885 in Jezowe and his parents were Berl Schalnger
and Chana Brand.
This is a 1902 copy >from the Rudnik office which he got before
emigrating to the UK.
I know it gives the date of his parent's marriage in 1897 (thanks
Jonathan) (when he was 12 years old!) but am wondering what the full
message is

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72545

Please respond using the online ViewMate form.
Thank you very much.

David Sanger
@davidsanger


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Polish - SCHLANGER birth certificate notes #general

David Sanger <ds@...>
 

Hi everyone:

I would appreciate an English translation of the Polish text of the
notes section of my grandfather's Josef Schlanger's birth certificate.
He was born 8 Nov 1885 in Jezowe and his parents were Berl Schalnger
and Chana Brand.
This is a 1902 copy >from the Rudnik office which he got before
emigrating to the UK.
I know it gives the date of his parent's marriage in 1897 (thanks
Jonathan) (when he was 12 years old!) but am wondering what the full
message is

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72545

Please respond using the online ViewMate form.
Thank you very much.

David Sanger
@davidsanger


Need Yiddish/Hebrew/Hungarian translation #general

Phillip Schulz <pss.nyc46@...>
 

I have posted 5 more copies of handed-down family history originally written on
scraps of paper. The notes are mostly written in Yiddish and Hebrew, but there
are notations in Hungarian, as well.

The family, Moskovits/Moskovics/Moskowitz, came >from the Ungvar, Nasdad, Kosice
regions. The help I received on earlier postings was most appreciated and I am
extremely grateful for any help with the new ones. ViewMate link addresses are:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72565
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72567
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72568
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72569
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72611

Thank you,
Phillip Schulz

MODERATOR NOTE: Please respond via ViewMate or directly to Phillip via email.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Need Yiddish/Hebrew/Hungarian translation #general

Phillip Schulz <pss.nyc46@...>
 

I have posted 5 more copies of handed-down family history originally written on
scraps of paper. The notes are mostly written in Yiddish and Hebrew, but there
are notations in Hungarian, as well.

The family, Moskovits/Moskovics/Moskowitz, came >from the Ungvar, Nasdad, Kosice
regions. The help I received on earlier postings was most appreciated and I am
extremely grateful for any help with the new ones. ViewMate link addresses are:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72565
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72567
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72568
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72569
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72611

Thank you,
Phillip Schulz

MODERATOR NOTE: Please respond via ViewMate or directly to Phillip via email.


ViewMate translation requests: Yiddish, 72579, 72580, 72581 #general

Denise Azbill <famaz1@...>
 

I've posted a couple of letters in Yiddish for which I need a translation.
They are on ViewMate at the following addresses.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72579

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72580

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72581

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much!

Denise Azbill
BLANK, GOLDMAN
Zhvanets, Ukraine


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation requests: Yiddish, 72579, 72580, 72581 #general

Denise Azbill <famaz1@...>
 

I've posted a couple of letters in Yiddish for which I need a translation.
They are on ViewMate at the following addresses.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72579

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72580

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72581

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much!

Denise Azbill
BLANK, GOLDMAN
Zhvanets, Ukraine


Viewmate 72508 - Russian #general

Judywolk
 

I would be very grateful if someone would translate the writing on the back
of a photograph Viewmate 72508. The script is Russian.

Many thanks,

Judy Wolkovitch

MODERATOR NOTE: see: https://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=72508
Please include the web address (URL) for your ViewMate images.
These are sent to you when your images are approved and placed online by JewishGen.

Please respond to Judy either via ViewMate or email.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate 72508 - Russian #general

Judywolk
 

I would be very grateful if someone would translate the writing on the back
of a photograph Viewmate 72508. The script is Russian.

Many thanks,

Judy Wolkovitch

MODERATOR NOTE: see: https://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=72508
Please include the web address (URL) for your ViewMate images.
These are sent to you when your images are approved and placed online by JewishGen.

Please respond to Judy either via ViewMate or email.


Istroch Illico JOINOVICI and Ilana Haia ZELTER #romania

Lemberski Evelyne
 

ladies and gentlemen,

I'm looking for information on the following people:

Istroch Illico JOINOVICI born in Capresti (Besserabia) in 1858
Ilana Haia ZELTER born in Soroca (Besserabia) in 1865

thanking you for your help,

Evelyne LEMBERSKI
evelynelemberski@...
Saint Maurice
France

MODERATOR NOTE: If you have not already done so you should contact
the Bessarabia SIG: <https://www.jewishgen.org/Bessarabia/>


Romania SIG #Romania Istroch Illico JOINOVICI and Ilana Haia ZELTER #romania

Lemberski Evelyne
 

ladies and gentlemen,

I'm looking for information on the following people:

Istroch Illico JOINOVICI born in Capresti (Besserabia) in 1858
Ilana Haia ZELTER born in Soroca (Besserabia) in 1865

thanking you for your help,

Evelyne LEMBERSKI
evelynelemberski@...
Saint Maurice
France

MODERATOR NOTE: If you have not already done so you should contact
the Bessarabia SIG: <https://www.jewishgen.org/Bessarabia/>


Jumping matches? #dna

Gasimoda
 

Hi DNAsigers,

I am confused. I made a DNA testing with MyHeritage and got a match with a
woman we can call Anna. But there is no match between Anna and a son of mine
who has also been tested. Maybe his DNA >from me didn't contain DNA that I
share with Anna.

Anna's sons Adrian and Abel has also been tested. There is no match between
me and any of them but between them and my tested son.

How come?

Best regards
Daniel Weinberger
Stockholm, Sweden


DNA Research #DNA Jumping matches? #dna

Gasimoda
 

Hi DNAsigers,

I am confused. I made a DNA testing with MyHeritage and got a match with a
woman we can call Anna. But there is no match between Anna and a son of mine
who has also been tested. Maybe his DNA >from me didn't contain DNA that I
share with Anna.

Anna's sons Adrian and Abel has also been tested. There is no match between
me and any of them but between them and my tested son.

How come?

Best regards
Daniel Weinberger
Stockholm, Sweden


Viewmate translation needed - Russian #general

Roberta Berman <rbrta@...>
 

Dear Genners,

Please translate a Russian birth certificate (circa 1890) that is in two parts.
Best available copy. This was in the possession of a Berman family member.
The upper part is viewmate #72584. The lower part is #72585.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72584
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72585

Thank you for your help.
Roberta Berman
California

MODERATOR NOTE: Please respond within the ViewMate application or directly to
Roberta via email.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate translation needed - Russian #general

Roberta Berman <rbrta@...>
 

Dear Genners,

Please translate a Russian birth certificate (circa 1890) that is in two parts.
Best available copy. This was in the possession of a Berman family member.
The upper part is viewmate #72584. The lower part is #72585.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72584
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72585

Thank you for your help.
Roberta Berman
California

MODERATOR NOTE: Please respond within the ViewMate application or directly to
Roberta via email.


ViewMate - 2 re-posted translation requests - Hungarian - ViewMate images #68954 & 68955 #general

Barrie Karp
 

I've posted 2 additional vital records in Hungarian for which I need
translations, on ViewMate at the following 2 addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=68954 , and

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM68955

I seek as many translations & interpretations as possible. The more
points of view, the better, for complete translation and clues I seek.

Please respond via the form provided in the ViewMate application,
and/or directly by email.

Thank you very much.

Barrie

Barrie Karp
barriekarp@...
NYC

WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM, BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN,
GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN, SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER;
VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia: Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda;
Ukraine, Austria, Germany, Vienna). Sombor, Hungary 19th c? Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ

MODERATOR NOTE: Research list truncated at 6 lines in accordance with JewishGen
Discussion Group rules.


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate - 2 re-posted translation requests - Hungarian - ViewMate images #68954 & 68955 #general

Barrie Karp
 

I've posted 2 additional vital records in Hungarian for which I need
translations, on ViewMate at the following 2 addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=68954 , and

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM68955

I seek as many translations & interpretations as possible. The more
points of view, the better, for complete translation and clues I seek.

Please respond via the form provided in the ViewMate application,
and/or directly by email.

Thank you very much.

Barrie

Barrie Karp
barriekarp@...
NYC

WEISS (Kohan?); GRUNBAUM/ GREENBAUM / GRINBAUM, BERCOWITZ, FUCHS/Fox, KLEIN,
GOTTLIEB [?]; ROSENFELD, ENGEL, LOVENRIN, SCHWARZ. Czech: WEINBERG/ER;
VEINBERG/ER. (Hungary, Czechoslovakia: Munkacs/Mukacevo, Kovago-Eors, Kisvarda;
Ukraine, Austria, Germany, Vienna). Sombor, Hungary 19th c? Possibly: HAIMOWITZ;)

NYC all; Wilkes-Barre, PA; Syracuse, NY; Scranton, PA; Cleveland, OH;
Los Angeles, CA; Rochester, NY; Broward, FL; NJ

MODERATOR NOTE: Research list truncated at 6 lines in accordance with JewishGen
Discussion Group rules.


ViewMate translation request - Russian & Yiddish #general

Marc Raboy, Dr. <marc.raboy@...>
 

Hello,

I've just posted the image of an envelope, >from 1910 with Russian postmark, at
the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72596

I would like to know the location where the letter originated, which may be
indicated in one of the postmarks.

This envelope is associated with the letter, in Yiddish, that I have posted at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72595

Any help in translating the postmarks and/or letter will be greatly appreciated.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much,

Marc Raboy


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Russian & Yiddish #general

Marc Raboy, Dr. <marc.raboy@...>
 

Hello,

I've just posted the image of an envelope, >from 1910 with Russian postmark, at
the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72596

I would like to know the location where the letter originated, which may be
indicated in one of the postmarks.

This envelope is associated with the letter, in Yiddish, that I have posted at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72595

Any help in translating the postmarks and/or letter will be greatly appreciated.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much,

Marc Raboy